同盟军章 · 10/73
翻译 音译 — 章 同盟军章
إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا ۝١٠
Iz jaaa`ookum min fawqikum wa min asfala minkum wa iz zaaghatil absaaru wa balaghatil quloobul hanaajira wa tazunnoona billaahiz zunoonaa
📖 中文意思
当时,他们从你们的上面和你们的下面来攻你们;当时,你们眼花心跳,并对真主作种种猜测。

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • من فوقكم:从你们的上方,即山谷高处、东方方向(指加特凡部落)。
  • من أسفل منكم:从你们的下方,即山谷低处、西方方向(指古莱什部落)。
  • زاغت الأبصار:目光因极度恐惧和惊惶而游离、呆滞,无法聚焦。
  • بلغت القلوب الحناجر:心脏因极度惊恐而仿佛跳到了喉咙口(“حنجرة”即喉头)。
  • الظنونا:各种猜测和想法,指对真主的各种不同揣测。

经文释义:

这节经文描绘了“同盟军之战”(即壕沟之战)中,穆斯林信士们所经历的极度艰难与恐惧时刻。当时,多神教徒联军从四面八方围攻麦地那——加特凡部落从山谷上方(东方)压境,古莱什等部落从山谷下方(西方)进逼,穆斯林被围困在城中,形势万分危急。

在那千钧一发之际,人们的目光因极度惊骇而呆滞失神,心脏因极度恐惧而仿佛跳到了喉咙口,几乎要窒息。面对如此严峻的考验,人们心中对真主的猜测各不相同:虔诚的信士坚信真主必会援助他的使者、成全他的宗教,因此他们内心坚定、托靠真主;而伪信士和心志薄弱者则心生恶念,怀疑真主的许诺,甚至认为穆罕默德和他的追随者将被彻底消灭。

真主以此提醒信士们:你们当铭记那场考验,它正是检验信仰真伪的试金石。在灾难面前,信仰的光辉与伪信的阴暗都暴露无遗。这节经文告诉我们,真正的信士在任何艰难困苦中都应当对真主保持美好的猜测,坚信真主的智慧与援助,绝不因眼前的困境而怀疑真主的全能。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文为我们揭示了信仰的真谛:考验是信仰的必经之路,而面对考验时的态度,恰恰决定了我们信仰的成色。当灾难降临、四面楚歌之时,信士的心不应被恐惧吞噬,而应更加坚定地托靠真主,对真主保持美好的猜测。因为真主是至慈的、全能的,他绝不会抛弃那些虔诚寻求他的人。

让我们从这节经文中汲取力量吧!无论生活中遇到怎样的困境,都要坚信真主的安排是最好的,坚信黎明必将到来。正如当年穆斯林在壕沟之战中最终获得了胜利一样,真主必定会援助那些坚忍的信士。让我们以美好的猜测对待真主,以坚定的信念面对人生的一切考验,因为真主与坚忍者同在!



📜 节 8-12 — 章 同盟军章

8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
以便真主向诚实者询问他们的诚实。他已为不信道者预备了痛苦的刑罚。
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
信道的人们啊!你们应当记忆真主所赐你们的恩典。当时,敌军来攻你们,我就对他们派遣暴风和你们所未见的天兵。真主是明察你们的行为的。
10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
当时,他们从你们的上面和你们的下面来攻你们;当时,你们眼花心跳,并对真主作种种猜测。
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
在那时,信士们曾受到考验,并受剧烈的震动。
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
当时,伪信者和心中有病的人都说:真主及其使者,只虚伪地应许我们。
同盟军章章节索引
73节
Medinan降示地点
10节

翻译 — 同盟军章 10

章 同盟军章 节 10 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时,他们从你们的上面和你们的下面来攻你们;当时,你们眼花心跳,并对真主作种种猜测。

章 节 10/73 — 章 同盟军章 الأحزاب (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 同盟军章 聆听, 章 同盟军章 翻译, 章 同盟军章 mp3, 章 同盟军章 pdf. 节 8–12. 中文意思: English.





古兰经


Wednesday, September 30, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们