Аль-Ахзаб · 10/73
Аударма Транслитерация — Аль-Ахзаб сүресі
إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا ۝١٠
Iz jaaa`ookum min fawqikum wa min asfala minkum wa iz zaaghatil absaaru wa balaghatil quloobul hanaajira wa tazunnoona billaahiz zunoonaa
📖 Қазақ тілінде
Сол кезде олар сендерге жоғарғы және төменгі жақтарыңнан келген еді. Сонда көздерің шарасынан шығып, жүректерің алқымға жетіп, сендер Аллаһ жайында түрлі ойға барған едіңдер

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • إِذْ جَاءُوكُم — олар сендерге келген кезде.
  • مِّن فَوْقِكُمْ — жоғары жақтан, яғни аңғардың үстіңгі бетінен, шығыс тараптан.
  • وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ — төмен жақтан, яғни аңғардың ішінен, батыс тараптан.
  • زَاغَتِ الْأَبْصَارُ — көздер тайып кетті, яғни қорқыныш пен таңырқаудан көздер бір нүктеге қадалып, басқаны көре алмай қалды.
  • بَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ — жүректер алқымға жетті, яғни қатты қорқыныштан жүректер тамаққа тығылғандай болды.
  • الْحَنَاجِرَ — حنجرة сөзінің көпше түрі, ол тамақтың соңғы бөлігі, көмей.
  • وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا — Аллаһ туралы түрлі ойларға кеттіңдер, яғни сенімдерің әртүрлі болды.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Ахзаб соғысы кезіндегі қиын сәтті суреттейді. Сол уақытта дұшпан әскерлер Мәдинаны қоршап, екі жақтан шабуылға шықты: бір бөлігі аңғардың жоғарғы жағынан, шығыс тараптан келсе, екінші бөлігі төменгі жағынан, батыс тараптан келді. Бұл мұсылмандар үшін өте ауыр сынақ болды.

Сол сәтте адамдардың көздері қорқыныш пен таңырқаудан тайып, бір нүктеге қадалды. Жүректері қатты қорқыныштан алқымдарына жетіп, тыныс алу қиындады. Кейбіреулер жеңіске сенімді болса, енді біреулері үмітсіздікке бой алдырып, Аллаһ туралы түрлі ойларға кетті. Мұнафықтар Аллаһ дінін қолдамайды, Пайғамбардың (с.а.с.) және оның сахабаларының жойылатынын ойлады. Ал шынайы мүміндер Аллаһтың жеңіс беретініне сенді.

Бұл аят сол қиын сәттегі адамдардың жүректеріндегі екі түрлі күйді — сенім мен күмәнді, үміт пен үмітсіздікті — айқын көрсетеді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Аллаһқа деген сенім сынақ кезінде шыңдалады. Қиындық пен қорқыныш сәттерінде шынайы мүмін Аллаһқа тәуекел етіп, Оған жақсы оймен қарайды.
  • Аллаһ туралы жақсы ой болжау — иманның белгісі. Мүмін қандай қиындық болса да, Аллаһтың рақымы мен жеңісінен үміт үзбейді.
  • Сабыр мен тәуекел — қиындықты жеңудің кілті. Ахзаб соғысында мұсылмандар осы қасиеттер арқылы жеңіске жетті.
  • Қорқыныш пен үмітсіздік — уақытша күй. Оларды жеңу үшін Аллаһты еске алып, дұға ету керек.
  • Ислам әрдайым қиындықпен бірге жеңілдік те келетінін үйретеді. «Шынында, қиындықпен бірге жеңілдік бар» (Шарх сүресі, 5-6).

Осы аят арқылы біз Аллаһқа деген сенімнің қандай сынақтардан өтетінін және шынайы мүміннің әрдайым Аллаһқа жақсы оймен қарайтынын үйренеміз.



📜 Аят 8-12 — Аль-Ахзаб сүресі

8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
сөйтіп, шын сөзділерден олардың адалдықтары туралы сұрау үшін. Әрі Ол кәпірлерге күйзелтуші азап әзірледі
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Ей, иманға келгендер! Аллаһтың өздеріңе жасаған игілігін естеріңе алыңдар. Сонда сендерге әскерлер келген кезде, Біз Оларға қарсы жел және сендер көрмейтін әскер жібердік. Аллаһ не істеп жатқандарыңды Көруші
10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
Сол кезде олар сендерге жоғарғы және төменгі жақтарыңнан келген еді. Сонда көздерің шарасынан шығып, жүректерің алқымға жетіп, сендер Аллаһ жайында түрлі ойға барған едіңдер
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Сол жерде имандылар мүміндер сыналып, олар қатты сілкініспен шайқатылды
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
Әрі сонда мұнафиқтар мен жүректерінде дерті барлар: «Аллаһ және Оның Елшісінің бізге берген уәдесі тек бос нәрсе алдау ғана екен»,- деді
Аль-АхзабҚұран тізімі
73Аят
MedinanRevelation
10Аят

Аударма — Аль-Ахзаб 10

Аль-Ахзаб сүресі Аят 10 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сол кезде олар сендерге жоғарғы және төменгі жақтарыңнан келген еді.…

Сүресі Аят 10/73 — Аль-Ахзаб сүресі الأحزاب (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Ахзаб сүресі Тыңда, Аль-Ахзаб сүресі Аударма, Аль-Ахзаб сүресі mp3, Аль-Ахзаб сүресі pdf. Аят 8–12. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers