Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- مِن فَوْقِكُمْ (dari atas kalian): dari arah atas lembah, yaitu dari sebelah timur tempat datangnya Bani Ghathafan.
- وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ (dan dari bawah kalian): dari arah bawah lembah, yaitu dari sebelah barat tempat datangnya pasukan Quraisy.
- زَاغَتِ الْأَبْصَارُ (pandangan mata menjadi kabur): mata tidak berkedip dan terbelalak karena ketakutan yang sangat dahsyat.
- الْحَنَاجِرَ (kerongkongan): jamak dari *hunjurah*, yaitu ujung tenggorokan tempat masuknya makanan dan minuman.
Tafsir Ayat:
Wahai kaum mukminin, ingatlah nikmat Allah yang besar kepada kalian ketika Perang Khandaq (Ahzab). Saat itu musuh datang mengepung kalian dari segala penjuru—pasukan berkuda datang dari arah atas lembah dari timur, dan pasukan lain datang dari arah bawah lembah dari barat. Kalian terkepung dari dua sisi, sementara musuh-musuh lain bersekutu dari berbagai arah.
Pada saat yang mencekam itu, pandangan mata kalian terbelalak karena ketakutan yang luar biasa, tidak mampu berkedip, dan hati kalian berdebar kencang hingga seakan-akan mencapai kerongkongan. Rasa takut dan cemas begitu menguasai jiwa, sehingga kalian berprasangka kepada Allah dengan berbagai macam prasangka. Sebagian kalian—yakni orang-orang yang beriman dengan benar—berprasangka baik, yakin bahwa Allah pasti menolong Rasul-Nya dan memenangkan agama-Nya. Namun sebagian yang lain—yakni orang-orang munafik—berprasangka buruk, mengira bahwa Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya akan binasa dan Islam akan hancur.
Renungan dan Pelajaran:
Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita tentang ujian keimanan yang sangat berat. Ketika cobaan datang silih berganti dari segala arah, di situlah Allah menguji siapa yang benar-benar beriman dan siapa yang hatinya lemah. Namun ingatlah—Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang berserah diri kepada-Nya. Setelah kesulitan yang dahsyat itu, Allah menurunkan pertolongan-Nya dan mengalahkan musuh-musuh Islam dengan cara yang tidak pernah mereka duga.
Maka jadilah hamba yang selalu berprasangka baik kepada Allah dalam setiap keadaan. Karena Allah berfirman dalam hadits qudsi: *"Aku sesuai dengan prasangka hamba-Ku kepada-Ku."* Jika engkau berprasangka baik kepada Allah, maka kebaikanlah yang akan engkau dapatkan. Dan ketahuilah bahwa setiap ujian yang menimpa seorang mukmin adalah jalan menuju kemuliaan, sebagaimana kaum mukminin pada masa itu—setelah ujian yang dahsyat—mereka keluar dengan keimanan yang lebih kokoh dan kemenangan yang gemilang.
📜 Ayat 8-12 — Al-Ahzab
Terjemah — Al-Ahzab 10
Surat Al-Ahzab Ayat 10 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Yaitu) ketika mereka datang kepadamu dari atas dan dari bawahmu,…Surat Ayat 10/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 8–12. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








