Yaaa aiyuhal lazeena aamanuz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz jaaa`atkm junoodun fa arsalnaa `alaihim reehanw wa junoodal lam tarawhaa; wa kaanal laahu bimaa ta`maloona Baseera
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
О вы, кто верует! Вы вспомните Господню милость вам, Когда обрушились на вас войска неверных, А Мы послали вихрь против них И воинства, невидимые (взору человека), - Аллах ведь видит все, что делаете вы.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Эй касоне, ки имон овардаед, аз неъмате, ки Худо ба шумо додааст, ёд кунед, ба он ҳангом, ки лашкарҳо бар сари шумо ҳуҷум карданд ва Мо бодро ва лашкарҳоеро, ки намедидед, бар сарашон фиристодем ва Худо ба он чӣ мекардед, бино буд!
جُنُودٌ: أي جموعُ الكفار المتحالفة ضد المسلمين، وهم الأحزاب من قريش وغطفان وغيرهم.
رِيحًا: هي ريح الصَّبا الشديدة التي سلّطها الله على الأحزاب، فقلعت خيامهم وأطفأت نيرانهم.
جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا: أي ملائكةً من السماء أرسلهم الله لنصرة المؤمنين، لم يرهم الناس بأعينهم.
التفسير:
يا معشر المؤمنين، استحضِروا في قلوبكم نعمةَ الله العظيمة عليكم، واذكروها بألسنتكم شكراً لله، حين اجتمعت عليكم جموعُ الكفار في غزوة الخندق (الأحزاب) من خارج المدينة، وتحالف معهم اليهودُ والمنافقون من داخلها، فأحاطوا بكم من كل جانب، واشتدّ الخوف حتى بلغت القلوبُ الحناجر.
فكانت رحمةُ الله بكم عظيمةً، إذ أرسل عليهم ريحاً شديدةً باردةً في ليلةٍ عاتية، فقلعت خيامهم، وأطفأت نيرانهم، وأكفأت قدورهم، ورمتهم بالحجارة، فلم تترك لهم قراراً ولا مستقراً. وأرسل الله مع ذلك جنوداً من الملائكة لم تروها بأعينكم، فألقى الله الرعبَ في قلوب أعدائكم، فانهزموا خائبين، وردّ الله الذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيراً، وكفى الله المؤمنين القتال.
وكان الله بما تعملون بصيراً، لا يخفى عليه شيء من أقوالكم وأفعالكم، ولا من صبركم وجهادكم وحفركم الخندقَ وثباتكم، وسيجزيكم على ذلك أحسن الجزاء.
وقفة دعوية:
أيها المؤمنون، تأمّلوا في هذه الآية الكريمة كيف يتولّى الله نصرة عباده المؤمنين إذا صدقوا في إيمانهم، وصبروا في الشدائد، وثبتوا على دينهم. فالله لا يترك عباده، بل يرسل من جنوده ما لا ترون، ويهيّئ من الأسباب ما لا تدركون. فإذا اشتدت عليك الكروب، وتكالب عليك الأعداء، فاذكر نعمة الله عليك، وثق بأن الفرج قريب، وأن النصر مع الصبر، وأن الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون. فما أجمل أن يكون العبدُ على يقينٍ بأن الله بصيرٌ به، رقيبٌ عليه، لا يضيع عمله، ولا يخيب رجاءه.
О вы, кто верует! Вы вспомните Господню милость вам, Когда обрушились на вас войска неверных, А Мы послали вихрь против них И воинства, невидимые (взору человека), - Аллах ведь видит все, что делаете вы.
О вы, кто верует! Вы вспомните Господню милость вам, Когда обрушились на вас войска неверных, А Мы послали вихрь против них И воинства, невидимые (взору человека), - Аллах ведь видит все, что делаете вы.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.