Əhzab · 10/73
Tərcümə Transliterasiya — Əhzab surəsi
إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا ۝١٠
Iz jaaa`ookum min fawqikum wa min asfala minkum wa iz zaaghatil absaaru wa balaghatil quloobul hanaajira wa tazunnoona billaahiz zunoonaa
📖 Azərbaycan dilində
O zaman onlar sizin həm yuxarı və həm də aşağı tərəfinizdən üstünüzə gəlmişdilər. O vaxt qorxudan gözlər bərəlmiş, ürəklər xirtdəyə çatmış və siz də Allah barəsində zənnə-gümana qapılmışdınız.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • إِذْ جَاءُوكُم: O zaman ki, onlar sizə gəldilər.
  • مِّن فَوْقِكُمْ: Üstünüzdən, yəni vadinin yuxarı tərəfindən.
  • وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ: Altınızdan, yəni vadinin aşağı tərəfindən.
  • زَاغَتِ الْأَبْصَارُ: Gözlər çaşdı, hər şeyi unudub yalnız düşmənə baxdı.
  • بَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ: Ürəklər boğaza gəlib çatdı. "Hənacir" — "həncərə" sözünün cəmidir, boğazın son hissəsi deməkdir. Bu, qorxunun həddindən artıq olduğunu bildirir.
  • وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا: Allaha qarşı müxtəlif zənlərdə olurdunuz.

Ayənin təfsiri:

Bu ayə Xəndək döyüşü zamanı baş verən çətin anları xatırladır. O vaxt düşmən ordusu Mədinəni mühasirəyə almışdı. Qureyş qoşunu vadinin aşağı tərəfindən, Qətəfan qəbiləsi isə yuxarı tərəfdən şəhərə doğru irəliləyirdi. Müsəlmanlar hər tərəfdən mühasirəyə alınmışdılar.

O an elə ağır idi ki, insanların gözləri çaşmışdı — heç nəyə baxa bilmir, yalnız düşməni görürdülər. Qorxu o qədər şiddətli idi ki, ürəklər boğaza gəlib çatmışdı, sanki can boğazdan çıxmaq üzrə idi. Bu, insanın dözə biləcəyi ən son həddir.

Bu çətin anda insanlar Allaha qarşı müxtəlif zənlərdə olurdular: bəziləri qələbəyə ümid edirdi, bəziləri isə ümidsizliyə qapılırdı. Münafiqlər müsəlmanların məhv olacağını düşünürdü, möminlər isə Allahın yardımına ümid bəsləyirdi.

Bu ayədən öyrənirik ki, iman ən çətin anlarda belə Allaha yaxşı zənn bəsləməyi tələb edir. Hətta düşmən hər tərəfdən mühasirəyə alsa, ürəklər boğaza gəlsə belə, mömin Allahdan ümidini kəsməməlidir. Allah Öz qullarını heç vaxt unutmaz və onlara kömək edər. Bu ayə bizə səbirli olmağı və Allahın vədinə güvənməyi öyrədir. Hər çətinliyin arxasında bir asanlıq, hər sınağın sonunda bir mükafat vardır.



📜 Ayə 8-12 — Əhzab surəsi

8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Belə etmişik ki, Allah doğru danışanlardan doğruçuluqları barədə soruşsun və kafirlər üçün isə ağrılı-acılı bir əzab hazırlasın.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Ey iman gətirənlər! Allahın sizə göstərdiyi iltifatını xatırlayın. O zaman ki, düşmən ordusu sizin üstünüzə hücuma keçmişdi, Biz də onların üstünə külək və görmədiyiniz qoşunlar göndərmişdik. Allah sizin nə etdiyinizi görür.
10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
O zaman onlar sizin həm yuxarı və həm də aşağı tərəfinizdən üstünüzə gəlmişdilər. O vaxt qorxudan gözlər bərəlmiş, ürəklər xirtdəyə çatmış və siz də Allah barəsində zənnə-gümana qapılmışdınız.
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Orada möminlər imtahana çəkilmiş və güclü sarsıntıya məruz qalmışdılar.
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
O zaman münafiqlər və qəlbində xəstəlik olanlar: “Allah və Onun Elçisi bizə ancaq yalan vədə vermişdir”– deyirdilər.
ƏhzabQuran İndeksi
73Ayə
MədinəRevelation
10Ayə

Tərcümə — Əhzab 10

Əhzab surəsi Ayə 10 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O zaman onlar sizin həm yuxarı və həm də aşağı…

Surə Ayə 10/73 — Əhzab surəsi الأحزاب (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əhzab surəsi Dinlə, Əhzab surəsi Tərcümə, Əhzab surəsi mp3, Əhzab surəsi pdf. Ayə 8–12. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers