Аль-Ахзаб · 11/73
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Ахзаб
هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا ۝١١
Hunaalikab tuliyal mu`minoona wa zulziloo zilzaalan shadeedaa
📖 На русском
Такое испытание прошли Те, кто уверовал (в Аллаха), - Потрясены были они великим потрясеньем.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— هُنَالِكَ (хуна́лика) — «там», «в тот момент», «в том положении». Указывает на конкретную тяжёлую ситуацию, в которой оказались верующие.

— ابْتُلِيَ (убтулийа) — «были подвергнуты испытанию», «были проверены». Испытание здесь — это проверка искренности веры.

— زُلْزِلُوا (зулзилю́) — «были потрясены», «были сильно всколыхнуты». Образно означает сильное душевное волнение, страх и тревогу.

— زِلْزَالًا شَدِيدًا (зилза́лян шади́дан) — «сильным потрясением», «сотрясением огромной силы».

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о том, что в тот критический момент, когда враги со всех сторон обступили верующих и положение стало крайне тяжёлым, вера мусульман была подвергнута серьёзному испытанию. Это было время великой проверки, через которую Аллах пожелал отличить искренних верующих от лицемеров. Верующие были охвачены сильным страхом и тревогой, их сердца и души сотрясались от переживаний, словно их охватило мощное волнение. Однако именно в таких испытаниях проявляется истинная вера: тот, кто остаётся стойким и уповает на Аллаха, выходит из испытания с ещё более крепким иманом и глубокой убеждённостью.

Этот аят учит нас важному уроку: трудности и испытания — не признак того, что Аллах оставил Своих рабов. Напротив, через них Он очищает сердца, укрепляет веру и возвышает степень верующего. Когда человек проходит через тяжёлые времена с терпением и надеждой на Аллаха, он обретает внутреннюю силу и спокойствие, которые невозможно получить иначе. Вера — это не только слова, но и стойкость в моменты, когда всё вокруг кажется шатким. И именно такая стойкость приближает человека к милости Аллаха и ведёт к успеху в этой жизни и в жизни вечной.



📜 Аят 9-13 — Сура Аль-Ахзаб

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
О вы, кто верует! Вы вспомните Господню милость вам, Когда обрушились на вас войска неверных, А Мы послали вихрь против них И воинства, невидимые (взору человека), - Аллах ведь видит все, что делаете вы.
10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
(Враг) двигался на вас - сверху и снизу вас, - И помутнели ваши взоры, И души к горлу подступили, (Дурные) мысли об Аллахе в головы пришли.
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Такое испытание прошли Те, кто уверовал (в Аллаха), - Потрясены были они великим потрясеньем.
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
И говорили лицемеры И те, в сердцах которых есть недуг: "Что обещал Аллах нам и Его посланник - Всего лишь ложь, и больше ничего!"
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
И посмотрите, были среди них и те, Что говорили: "Жители Ятриба! Не выстоять вам (вражеский напор)! Вам лучше (к вашим очагам) вернуться". Другие же из них Просили у пророка (позволенья удалиться), говоря: "Наши дома остались без защиты, Обнажены (для грабежей)!" Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя).
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяНиспослание
11Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 11

Сура Аль-Ахзаб Аят 11 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Такое испытание прошли Те, кто уверовал (в Аллаха), - Потрясены…

Сура Аят 11/73 — Сура Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Ахзаб Слушать, Сура Аль-Ахзаб Перевод, Сура Аль-Ахзаб mp3, Сура Аль-Ахзаб pdf. Аят 9–13. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.