Аль-Ахзаб · 11/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا ۝١١
Hunaalikab tuliyal mu`minoona wa zulziloo zilzaalan shadeedaa
📖 На русском
Такое испытание прошли Те, кто уверовал (в Аллаха), - Потрясены были они великим потрясеньем.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • هُنَالِكَ: في ذلك الموقف العصيب، أي في غزوة الخندق (الأحزاب) عندما اجتمع الأحزاب على المسلمين.
  • ابْتُلِيَ: اختُبر وامتُحن امتحاناً شديداً.
  • وَزُلْزِلُوا: حُرِّكوا حركةً عنيفة، واضطربت قلوبهم من شدة الخوف والفزع.
  • زِلْزَالًا شَدِيدًا: اضطراباً وقلقاً بالغاً.

التفسير:

في ذلك الموقف الرهيب الذي اجتمع فيه الأعداء من كل حدب وصوب، وضاقت الأرض على المؤمنين بما رحبت، وبلغت القلوب الحناجر — هناك وقع الامتحان الإلهي العظيم لأهل الإيمان. لقد كان هذا الموقف العصيب اختباراً حقيقياً لإيمانهم، وميزاناً دقيقاً يفرّق به الصادق من الكاذب، والمخلص من المنافق.

لقد اهتزت القلوب واضطربت النفوس اضطراباً شديداً من شدة الخوف والفزع، حتى ظن المؤمنون بالله ظنوناً مختلفة، كما قال تعالى في الآيات التالية: "إذ جاءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم وإذ زاغت الأبصار وبلغت القلوب الحناجر". لكن هذا الابتلاء الشديد لم يكن عبثاً، بل كان لحكمة بالغة: ليمحص الله الذين آمنوا، ويزيدهم إيماناً ويقيناً، وليُظهر المعدن الحقيقي للنفوس، فيتبين الثابت على دينه من المتخاذل الضعيف.

إنها سنة الله في عباده: الابتلاء والتمحيص، فكما يُصفى الذهب بالنار، كذلك يُصفى الإيمان بالشدائد. وما هذه الابتلاءات إلا رحمة في ثوب المحنة، ترفع بها الدرجات، وتكفّر بها الخطيئات، وتُظهر بها معادن الرجال.


رسالة دعوية:

أيها المؤمن الكريم، لا تحزن إذا اشتدت بك المحن، وتكالب عليك الأعداء، وضاقت بك السبل! فتلك علامة على أن الله يريد بك خيراً، وأنك من أهل الصفاء الذين يُختبرون. فالمؤمن القوي لا تهزه العواصف، بل تزيده ثباتاً ويقيناً، كما قال النبي ﷺ: "عجباً لأمر المؤمن، إن أمره كله له خير، وليس ذلك لأحد إلا للمؤمن: إن أصابته سراء شكر فكان خيراً له، وإن أصابته ضراء صبر فكان خيراً له". فاصبر واثبت، فإن بعد العسر يسراً، وإن مع الابتلاء تمحيصاً ورفعةً عند ربك.

🎧 Слушать

📜 Аят 9-13 — Аль-Ахзаб

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
О вы, кто верует! Вы вспомните Господню милость вам, Когда обрушились на вас войска неверных, А Мы послали вихрь против них И воинства, невидимые (взору человека), - Аллах ведь видит все, что делаете вы.
10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
(Враг) двигался на вас - сверху и снизу вас, - И помутнели ваши взоры, И души к горлу подступили, (Дурные) мысли об Аллахе в головы пришли.
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Такое испытание прошли Те, кто уверовал (в Аллаха), - Потрясены были они великим потрясеньем.
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
И говорили лицемеры И те, в сердцах которых есть недуг: "Что обещал Аллах нам и Его посланник - Всего лишь ложь, и больше ничего!"
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
И посмотрите, были среди них и те, Что говорили: "Жители Ятриба! Не выстоять вам (вражеский напор)! Вам лучше (к вашим очагам) вернуться". Другие же из них Просили у пророка (позволенья удалиться), говоря: "Наши дома остались без защиты, Обнажены (для грабежей)!" Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя).
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
11Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 11

Сура Аль-Ахзаб Аят 11 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Такое испытание прошли Те, кто уверовал (в Аллаха), - Потрясены…

Сура Аят 11/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 9–13. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.