Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләрнең ярты гаскәре елганың өс ягыннан, икенче яртысы елганың ас…

Аль-Ахзаб · 10/73

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрәсе

إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا ۝١٠

🔤 Transliteration

Iz jaaa`ookum min fawqikum wa min asfala minkum wa iz zaaghatil absaaru wa balaghatil quloobul hanaajira wa tazunnoona billaahiz zunoonaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мөшрикләрнең ярты гаскәре елганың өс ягыннан, икенче яртысы елганың ас ягыннан сезгә ашыгып йөгереп килделәр, шул вакытта мөселманнар мөшрикләрнең күплеген күреп һәр нәрсәне онытып мөшрикләргә шаккатып карап тордылар, вә калепләре бугазларына иреште, вә сез Аллаһуга төрле заннар кыйлдыгыз, монафикълар мөселманнар һәлак булалар дип зан иттеләр, әмма хак мөэминнәр Аллаһуның ярдәме безгә ирешер дип зан иттеләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

زَاغَتِ الْأَبْصَارُ — күзләрнең куркудан һәм хәйран калудан башка нәрсәгә карамыйча, бер ноктага төбәлеп калуы.
بَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ — куркуның гаять көчле булуыннан йөрәкләрнең бугазга килеп җитүе (бу — бик көчле куркуны белдерә торган гыйбарә).
الظُّنُونَا — төрле уй-фаразлар, шикләр (монда аеруча начар уйлар күздә тотыла).

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөэминнәргә Газәват әл-Хәндәк (Окоп сугышы) вакытындагы авыр хәлләрне искә төшерә. Ул чакта дошман гаскәрләре сезгә өске яктагы үзәннән (көнчыгыштан — Ғатфан кабиләсе) һәм аскы яктан (көнбатыштан — Корейш кабиләсе) килеп керделәр. Шул каты курку һәм өметсезлек мәлендә күзләрегез башка нәрсәгә карамыйча, бер ноктага төбәлеп калды, йөрәкләрегез куркудан бугазга килеп җитте. Бу хәлдә кешеләрнең Аллаһыга карата уй-фаразлары төрлечә булды: чын мөэминнәр Аллаһының үз диненә ярдәм итәчәгенә ышанып, җиңү өмет иттеләр; ә монафикълар (ике йөзлөләр) һәм йөрәкләрендә чир булганнар исә, Аллаһының рәсүленә ярдәм итмәячәген уйлап, өметсезлеккә бирелделәр. Алар Аллаһы турында начар уйлар уйладылар — Аның үз динен җиңелдермәячәгенә, сүзен югары күтәрмәячәгенә шикләнделәр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Бәла-каза вакытында мөэминнең йөрәге Аллаһыга тәвәккәл итүдән тайпылмаска, Аңа булган ышанычны сакларга тиеш. Аллаһыга карата начар уйлар — зур гөнаһ, чөнки бу Аның кодрәтенә һәм вәгъдәсенә шикләнү булып тора.
Кыенлыклар вакытында кешеләрнең чын йөзе ачыла: мөэминнәр сынауларда ныгый, ә монафикълар өметсезлеккә бирелеп, имансызлык күрсәтә.
Аллаһы Тәгалә бәндәләренә авыр чакларны искә төшерү аша аларның сабырлыгын, тәүбәсен һәм Аңа булган ышанычын арттыра. Һәр сынау — мөэмин өчен дәрәҗәләрне күтәрү чарасы.
Бу аять мөэминнәргә һәр хәлдә дә Аллаһының ярдәменә өмет итәргә өйрәтә, чөнки Аллаһы үз динен һәрвакыт саклап калачак һәм аны җир йөзендә югары күтәрәчәк.

📜 Аять 8-12 — Аль-Ахзаб сүрәсе

8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

Кыямәт көнендә Аллаһ пәйгамбәрләрнең өммәтләренә ирештергән эшләренең хаклыгыннан сорамак өчен, ягъни Аллаһ пәйгамбәрләрдән шәригать хөкемнәрен өммәтләрегезгә ирештердегезме дип сорар һәм өммәтләреннән кабул иттегезме дип сорар, кабул итмәүче кәферләргә Аллаһ рәнҗетүче ґәзаб хәзерләде.

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Ий мөэминнәр, Аллаһуның сезгә ярдәм нигъмәтене хәтерләгез, Хандак сугышына сезнең өстегезгә ун мең мөшрикләр гаскәре килде, Без алар өстенә каты җил җибәрдек, ул җил аларны туңдырды, утларын сүндерде, күзләренә туфрак тутырды вә чатырларын җимерде, дәхи алар өстенә мең фәрештә җибәрдек, алар фәрештәләрне күрмиләр, фәкать тавышларын гына ишетәләр иде. Хандак казып мөшрикләргә каршы торуыгызны күрер булды. Ягъни Мәдинә әйләнәсенә тирән чокыр казып шәһәрне вә мөселманнарны сакладылар.

10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا

11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا

Шул ваккытта мөэминнәр сыналдылар, вә алар каты тетрәү белән тетрәделәр.

12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا

Ул вакытта монафикълар вә күңелләрендә начар игътикад булган кешеләр әйттеләр: "Аллаһ вә Аның расүле безгә ярдәм булачак дип чын вәгъдә итмәделәр, мәгәр безне алдамак өчен ялган вәгъдә иттеләр" – дип.

← Аять 9 📖 Аль-Ахзаб Аять 11 →

Аль-АхзабКоръән исемлеге

73Аять

MedinanRevelation

10Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 10

Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләрнең ярты гаскәре елганың өс ягыннан, икенче яртысы елганың ас…

Сүрәсе Аять 10/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3