El-Ahzab · 10/73
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahzab
إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا ۝١٠
Iz jaaa`ookum min fawqikum wa min asfala minkum wa iz zaaghatil absaaru wa balaghatil quloobul hanaajira wa tazunnoona billaahiz zunoonaa
📖 Na Bosanskom
kad su vam došle i odozgo i odozdo, i kad su oči vaše bile uprte jedino u neprijatelja, a duša došla do grkljana, i kad ste o Allahu svašta pomišljali –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "Zagate el-ebsar" – pogledi su skrenuli i ukočili se od užasa i zbunjenosti.
  • "Belagatil-kulubu-l-hanadžir" – srca su doprla do grla (ždrijela) od izuzetnog straha.
  • "Ez-zununa" – različite misli i pretpostavke o Allahu.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, podsjeća vjernike na strašne trenutke kada su im neprijatelji došli sa svih strana – sa gornje strane doline, od strane istoka (pleme Gatafan), i sa donje strane, od strane zapada (Kurejšije). U tom trenutku, od silnog straha i užasa, pogledi su im se ukočili i skrenuli sa svake stvari osim prema neprijatelju, a srca su im doprla do grla – toliko je strah bio snažan i nepodnošljiv.

U tom teškom trenutku, ljudi su se podijelili u mišljenjima o Allahu: vjernici su zadržali dobru nadu i vjerovali da će Allah pomoći Svog Poslanika i vjernike, dok su licemjeri posumnjali i počeli misliti loše o Allahu – da On neće pomoći Svoju vjeru niti uzvisiti Svoju riječ. Različite pretpostavke i sumnje su zavladale, a strah je obuzeo sve.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjernikova nada u Allaha u teškim trenucima – pravi vjernik, ma koliko bila teška iskušenja, ne gubi nadu u Allahovu pomoć i ne sumnja u Njegovo obećanje.
  2. Allahovo podsjećanje na blagodati spasa – podsjećanje na teške trenutke iz prošlosti budi u srcu zahvalnost prema Allahu koji je Svoje vjernike spasio iz najtežih situacija.
  3. Razlika između vjernika i licemjera – u kriznim situacijama pokazuje se prava priroda ljudi: vjernici ostaju čvrsti i puni pouzdanja u Allaha, dok licemjeri pokazuju svoje pravo lice kroz loše misli i sumnje.
  4. Lijepo mišljenje o Allahu – vjernik uvijek treba imati lijepo mišljenje o Allahu, znajući da On nikada ne ostavlja Svoje iskrene robove i da iza svake teškoće dolazi olakšanje.
  5. Strpljenje u iskušenjima – ovaj ajet uči vjernike da budu strpljivi i ustrajni u najtežim trenucima, jer Allahova pomoć dolazi nakon strpljenja i čvrstog uvjerenja.


📜 Ajet 8-12 — Sura El-Ahzab

8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
da bi On mogao pozvati na odgovornost vjerovjesnike za ono što su govorili; a nevjernicima je On pripremio bolnu patnju.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
O vjernici, sjetite se Allahove milosti prema vama kada su do vas vojske došle, pa smo Mi protiv njih vjetar poslali, a i vojske koje vi niste vidjeli – a Allah dobro vidi šta vi radite –
10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
kad su vam došle i odozgo i odozdo, i kad su oči vaše bile uprte jedino u neprijatelja, a duša došla do grkljana, i kad ste o Allahu svašta pomišljali –
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
tada su vjernici bili u iskušenje stavljeni i ne mogu biti goré uznemireni,
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
kad su licemjeri i onī bolesna srca govorili: "Allah i Poslanik Njegov su nas samo obmanjivali kad su nam obećavali!"
El-AhzabIndeks Kurana
73Ajet
MedinskaRevelation
10Ajet

Prijevod — El-Ahzab 10

Sura El-Ahzab Ajet 10 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : kad su vam došle i odozgo i odozdo, i kad…

Sura Ajet 10/73 — Sura El-Ahzab الأحزاب (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahzab Slušaj, Sura El-Ahzab Prijevod, Sura El-Ahzab mp3, Sura El-Ahzab pdf. Ajet 8–12. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers