سوره احزاب آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون زنان مؤمن را نكاح…

احزاب · 49/73

ترجمه آوانگاری — احزاب

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ۝٤٩

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo izaa nakahtumul mu`minaati summa tallaqtu moohunna min qabli an tamas soohunna famaa lakum `alaihinna min `iddatin ta`taddoonahaa famatti`oohunna wa sarri hoohunna saraahan jameelaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون زنان مؤمن را نكاح كرديد و پيش از آنكه با آنها نزديكى كنيد طلاقشان گفتيد، شما را بر آنها عده‌اى نيست كه به سرآرند. پس آنان را برخوردار كنيد و به نيكوترين وجه رهايشان كنيد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

نکاح: عقد ازدواج (نه آمیزش).
مسّ: آمیزش و همبستری.
عدّه: مدتی که زن پس از جدایی یا فوت شوهر باید صبر کند و از ازدواج مجدد خودداری نماید.
متعه: هدیه‌ای مالی که شوهر پس از طلاق به زن می‌دهد تا دلجویی کند.
سراح جمیل: رها کردن با نیکی و بزرگواری، بدون آزار و اذیت.

### تفسیر آیه

ای مؤمنان! هنگامی که با زنان مؤمن ازدواج می‌کنید و سپس پیش از آنکه با آنان همبستر شوید، طلاقشان می‌دهید، هیچ عده‌ای بر آنان نیست که شما حسابش را نگه دارید؛ زیرا با عدم آمیزش، رحم آنان از بارداری پاک است و نیازی به انتظار برای ازدواج مجدد ندارند. در این صورت، اگر مهریه‌ای برایشان تعیین کرده‌اید، نیمی از آن را بپردازید و اگر مهریه‌ای معین نشده، بر اساس توانایی خود هدیه‌ای شایسته به آنان بدهید تا دل‌هایشان آرام گیرد و اندوه جدایی کاهش یابد. سپس آنان را با نیکی و احترام رها کنید، بدون آنکه آزاری برسانید یا با سخت‌گیری، آنان را بیازارید. این فرمان الهی، نشانه لطف و مهربانی خداوند نسبت به زنان و حفظ کرامت آنان در شرایط حساس جدایی است.

### فواید و پیام‌های آیه

رحمت و لطف خداوند: این حکم نشان می‌دهد که اسلام در تمام مراحل زندگی، حتی در لحظه‌های تلخ جدایی، به فکر آرامش و کرامت انسان‌هاست و برای زنان حقوقی والا قرار داده است.
تکریم زنان: با وجوب متعه و تأکید بر رها کردن نیکو، اسلام به مردان می‌آموزد که حتی در طلاق نیز باید احترام و محبت را حفظ کنند و زن را وسیله‌ای برای آزار قرار ندهند.
سهولت در احکام: نبود عده برای زن مطلقه پیش از آمیزش، نشانه آسان‌گیری اسلام است تا او بتواند به سرعت زندگی تازه‌ای آغاز کند و در سختی نیفتد.
مسئولیت‌پذیری مرد: تأکید بر پرداخت متعه، مرد را به مسئولیت‌پذیری مالی و اخلاقی در قبال زنی که با او پیوند زناشویی بسته، دعوت می‌کند.
اخلاق نیکو در جدایی: «سراح جمیل» به ما می‌آموزد که حتی در پایان یک رابطه، باید با بزرگواری و بدون کینه و آسیب رفتار کرد؛ این درس بزرگی برای زندگی اجتماعی و خانوادگی است.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — احزاب

47وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

و مؤمنان را بشارت ده كه از سوى خدا برايشان فضيلتى بزرگ آمده است.

48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

از كافران و منافقان اطاعت مكن و آزارشان را واگذار و بر خدا توكل كن، كه خدا كارسازى را بسنده است.

49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

اى پيامبر، ما زنانى را كه مهرشان را داده‌اى و آنان را كه به عنوان غنايم جنگى كه خدا به تو ارزانى داشته است مالك شده‌اى و دختر عموها و دختر عمه‌ها و دختر داييها و دختر خاله‌هاى تو را كه با تو مهاجرت كرده‌اند بر تو حلال كرديم؛ و نيز زن مؤمنى را كه خود را به پيامبر بخشيده باشد، هرگاه پيامبر بخواهد او را به زنى گيرد. اين حكم ويژه توست نه ديگر مؤمنان. ما مى‌دانيم در باره زنانشان و كنيزانشان چه حكمى كرده‌ايم، تا براى تو مشكلى پيش نيايد. و خدا آمرزنده و مهربان است.

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

از زنان خود هر كه را خواهى به نوبت مؤخردار و هر كه را خواهى با خود نگه دار. و اگر از آنها كه دور داشته‌اى يكى را بطلبى بر تو گناهى نيست. در اين گزينش و اختيار بايد كه شادمان باشند و غمگين نشوند و از آنچه همگيشان را ارزانى مى‌دارى بايد كه خشنود گردند و خدا مى‌داند كه در دلهاى شما چيست. و خداست كه دانا و بردبار است.

→ آیه 48 📖 احزاب آیه 50 ←

احزابفهرست قرآن

73آیه

مدنیRevelation

49آیه

ترجمه — احزاب 49

سوره احزاب آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون زنان مؤمن را نكاح…

سوره آیه 49/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3