Surah Al-Ahzab Talata 49 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : O kayong nagsisisampalataya! Kung inyong pinakasalan ang mga sumasampalatayang babae…

Al-Ahzab · 49/73

Salin Transliterasyon — Surah Al-Ahzab

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ۝٤٩

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo izaa nakahtumul mu`minaati summa tallaqtu moohunna min qabli an tamas soohunna famaa lakum `alaihinna min `iddatin ta`taddoonahaa famatti`oohunna wa sarri hoohunna saraahan jameelaa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

O kayong nagsisisampalataya! Kung inyong pinakasalan ang mga sumasampalatayang babae at sila ay inyong diniborsyo, bago ninyo sila sipingan, hindi kinakailangan na kayo ay magpalipas ng Iddat (paghihintay ng apat na buwanang regla) para sa kanila. Sila ay gawaran ninyo ng regalo, at inyong palayain (diborsyohin) sila sa magandang paraan

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Nakahatul kayo – nangangahulugang nagkaroon kayo ng kasunduan sa kasal (nikah) sa kanila.
Hindi pa ninyo nahihipo – ibig sabihin, hindi pa nagaganap ang pagtatalik (pakikipagtalik) sa kanila.
Iddah – ang panahon ng paghihintay na itinakda para sa isang babaeng diborsyado o balo bago siya makapag-asawa muli.
Bigyan ninyo sila ng regalo (mut'ah) – ang pagbibigay ng pinansyal na tulong o regalo sa babaeng diborsyado bilang kabayaran at pagpapagaan sa kanyang damdamin.
Palayain ninyo sila sa marangal na paraan – ang pagpapalaya sa kanila nang walang pananakit o pang-aapi, sa paraang maganda at may paggalang.

Paliwanag ng Talata:

O kayong mga sumasampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo at kumikilos ayon sa Kanyang batas: Kapag nagkaroon kayo ng kasunduan sa kasal sa mga babaeng mananampalataya, pagkatapos ay diniborsyo ninyo sila bago pa man kayo magkaroon ng pisikal na ugnayan (pagtatalik) sa kanila, walang anumang iddah na dapat nilang hintayin mula sa inyo—maging ito man ay sa pamamagitan ng mga regla o mga buwan—dahil malinaw na walang dinadalang sanggol ang kanilang sinapupunan dahil hindi pa nagaganap ang pagtatalik. Kaya't bigyan ninyo sila ng regalo mula sa inyong kayamanan ayon sa inyong kakayahan, bilang pag-aaliw sa kanilang mga pusong nasaktan dahil sa diborsyo, at palayain ninyo sila sa marangal na paraan—nang walang pananakit, pang-aapi, o anumang pinsala. Kung ang babae ay may itinakdang dowry (mahr) at hindi pa nagaganap ang pagtatalik, kalahati ng dowry ang nararapat sa kanya nang walang karagdagang regalo; ngunit kung walang itinakdang dowry, ang regalo (mut'ah) ay nararapat sa kanya ayon sa kakayahan ng lalaki.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang kagandahang-loob ng Islam sa pagprotekta sa karapatan ng kababaihan, lalo na sa mga sitwasyon ng diborsyo, sa pamamagitan ng pagbibigay ng pinansyal na tulong upang maibsan ang kanilang kalungkutan at mapanatili ang kanilang dignidad.
Ang pagpapahalaga sa kalinawan at kawalan ng komplikasyon sa mga usaping pampamilya—ang pag-aalis ng iddah sa kasong ito ay nagpapakita ng kadalian ng relihiyon at pag-iwas sa hindi kinakailangang paghihirap.
Ang pagtuturo ng marangal na pakikitungo sa kapwa, kahit sa oras ng paghihiwalay, ay nagpapakita ng mataas na moral na pamantayan ng Islam na naglalayong magtanim ng pagmamahal, respeto, at katarungan sa lahat ng ugnayan ng tao.

📜 Talata 47-51 — Surah Al-Ahzab

47وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

Kaya’t ipagbadya ang magandang balita sa mga sumasampalataya (sa Kaisahan ni Allah at sa Kanyang Tagapagbalitang si Muhammad), na sasakanila mula kay Allah ang nag-uumapaw na Biyaya

48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

At huwag mong sundin ang mga hindi sumasampalataya at mga mapagkunwari at huwag mong pansinin ang kanilang panlilibak, datapuwa’t magtiwala ka kay Allah sapagkat Sapat na si Allah bilang isang wakil (Mapagkakatiwalaan at Tagapagpaganap ng lahat ng mga pangyayari)

49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

o Propeta (Muhammad)! Ginawa Naming legal (nararapat ayon sa batas) sa iyo ang iyong mga asawa matapos na sila ay iyong gawaran ng Mahr (dote o alay na salapi na ibinibigay ng lalaki sa kanyang mapapangasawa sa sandali ng kasal), at gayundin sa mga angkin ng iyong kanang kamay (mula sa mga bihag ng digmaan, atbp.) na itinalaga ni Allah sa iyo; at mga anak na babae ng iyong Amm (mga amain sa ama), at mga anak na babae ng iyong Ammah (mga tiyahin sa ama), at mga anak na babae ng iyong Khal (mga amain sa ina), at mga anak na babae ng iyong Khalah (mga tiyahin sa ina) na nagsilikas (mula sa Makkah) na kasama ka; at sinuman sa mga sumasampalatayang babae na nag-aalay ng kanyang sarili sa Propeta, at kung ang Propeta ay nais na pakasalan siya; ito ay isang karapatan para sa iyo lamang, at hindi sa lahat (at karamihan) ng mga sumasampalataya. Katotohanang Aming nababatid ang Aming itinalaga sa kanila na kanilang mga asawa at ang mga angkin ng kanilang kanang kamay, upang sa gayon ay hindi magkaroon ng sagabal sa iyo. At si Allah ay Lalagi nang Nagpapatawad, ang Pinakamaawain

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

At ikaw (o Muhammad) ay maaaring magpaliban (sa nakatakdang sunuran) kung sino sa kanila (sa iyong mga asawa) ang iyong nais, at maaari mong tanggapin kung sino sa kanila ang iyong maibigan. At kung sinuman ang iyong maibigan sa kanila (na ang takdang sunuran) ay iyong ibinukod muna, hindi isang kasalanan sa iyo (kung iyong tanggapin siyang muli), ito ay higit na mabuti, upang sila ay makadama ng kaginhawahan at huwag manimdim, at silang lahat ay masiyahan sa anumang ibigay mo sa kanila. Nababatid ni Allah (ang lahat) ng nasa iyong puso; at si Allah ang Ganap na Nakakaalam, ang Lubos na Mapagpaumanhin

← Talata 48 📖 Al-Ahzab Talata 50 →

Al-AhzabTalaan ng Quran

73Talata

MedinanRevelation

49Talata

Salin — Al-Ahzab 49

Surah Al-Ahzab Talata 49 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : O kayong nagsisisampalataya! Kung inyong pinakasalan ang mga sumasampalatayang babae…

Surah Talata 49/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Ahzab Pakinggan, Surah Al-Ahzab Salin, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Talata 47–51. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3