장 알-아흐자브 절 49 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 믿는 사람들이여 너희가 믿 는 여성과 결혼하여 동침하기 전 에…

알-아흐자브 · 49/73

번역 로마자 — 장 알-아흐자브

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ۝٤٩

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo izaa nakahtumul mu`minaati summa tallaqtu moohunna min qabli an tamas soohunna famaa lakum `alaihinna min `iddatin ta`taddoonahaa famatti`oohunna wa sarri hoohunna saraahan jameelaa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

믿는 사람들이여 너희가 믿 는 여성과 결혼하여 동침하기 전 에 이흔하려 할 때 너희는 일정기간을 계산할 권리가 없나니 그녀 들에게 일정한 자선금을 지불하 고 그녀들을 자유롭고 친절하게 대하라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

نَكَحْتُمُ: عقدتم عقد الزواج.
تَمَسُّوهُنَّ: تجامعوهنَّ وتدخلوا بهنَّ.
عِدَّةٌ: المدة التي تتربصها المرأة بعد الطلاق أو الوفاة قبل أن تتزوج من غيره.
تَعْتَدُّونَهَا: تحسبونها وتحصونها عليهنَّ.
فَمَتِّعُوهُنَّ: أعطوهنَّ مالاً أو هدية تعويضًا لهنَّ وجبرًا لخواطرهنَّ.
سَرِّحُوهُنَّ: اتركوهنَّ وخلّوا سبيلهنَّ.
سَرَاحًا جَمِيلًا: تركًا كريمًا من غير إيذاءٍ أو ضرر.

تفسير الآية:

يا أيها الذين آمنوا بالله واتبعوا شريعته، إذا عقدتم عقد الزواج على نساء مؤمنات، ثم طلّقتموهنَّ قبل أن تدخلوا بهنَّ وتجامعوهنَّ، فليس عليكم ولا عليهنَّ عدة تعتدّونها وتحسبونها بالأقراء أو الأشهر، وذلك لأنّ براءة أرحامهنَّ ثابتةٌ بعدم الدخول بهنَّ، فلا حاجة إلى انتظار مدةٍ للتأكد من عدم الحمل.

وحينئذٍ، إن كان قد سُمِّي لهنَّ مهرٌ في العقد، فلهنَّ نصف المهر المسمّى، ولا متعة لهنَّ حينئذٍ. وإن لم يكن قد سُمِّي لهنَّ مهرٌ، فعليكم أن تعطوهنَّ متعةً من أموالكم على قدر وسعكم، جبرًا لخواطرهنَّ المنكسرة بالطلاق، وتطييبًا لنفوسهنَّ، ثم اتركوهنَّ بمعروفٍ وإحسانٍ، من غير أذى ولا ضرر، ولا إمساك على وجه الإضرار بهنَّ.

فوائد مستنبطة من الآية:

رحمة الإسلام بالمرأة ومراعاتها: تدلّ هذه الآية على عظمة الشريعة الإسلامية في مراعاة مشاعر المرأة، حيث شرعت المتعة لها عند الطلاق قبل الدخول، جبرًا لخاطرها وتطييبًا لنفسها، وهذا يُظهر سماحة الإسلام وعدله.
التيسير في الأحكام: إنّ إسقاط العدة عن المرأة المطلقة قبل الدخول يُظهر يسر الشريعة وعدم تكليف الناس بما لا حاجة له، فحيث انتفى سبب العدة انتفى حكمها، وهذا من رحمة الله بعباده.
الترغيب في حسن المعاملة: أمر الله تعالى بالسراح الجميل، وهو ترك المرأة بلا أذى ولا ضرر، وهذا يعلّم المسلمين أن يكون تعاملهم مع النساء قائمًا على الكرامة والاحترام حتى عند الفراق، مما يزرع المحبة والثقة في المجتمع الإسلامي.
العدل في الحقوق المالية: بيّنت الآية أن للمرأة حقًّا ماليًّا عند الطلاق قبل الدخول، إما نصف المهر المسمّى أو المتعة بحسب اليسار، وهذا يحفظ حقوق المرأة المالية ويُشعرها بالأمان والكرامة، ويحثّ المسلمين على الالتزام بالعدل والإنصاف في جميع أحوالهم.
الدعوة إلى التعامل بالأخلاق الفاضلة: إنّ هذه الآية تجسّد الأخلاق الإسلامية الرفيعة في العلاقات الأسرية، وتدعو المسلمين إلى أن يكونوا قدوة حسنة في معاملاتهم، مما يجعل الإسلام جذّابًا للناس بأخلاقه السامية وتشريعاته العادلة.

📜 절 47-51 — 장 알-아흐자브

47وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

믿음이 있는 자들에게는 그 들을 위해 하나님의 커다란 은헤 가 있음이라 전하라

48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

그리고 불신자들과 위선지들을 따르지 말며 잡담에 개의치 말고 하나님깨 의탁하라 하나님께 의탁함으로 충분하니라

49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

예언자여 실로 하나님이 그 대에게 허용하였나니 그대가 이 미 지참금을 지불한 부인들 하나 님께서 전쟁의 포로로써 그대에게부여한 자들로 그대의 오른손이 소유하고 있는 이들과 삼촌의 딸 들과 고모의 딸들과 외삼촌의 딸 들과 이주하여온 외숙모의 딸들 과 예언자에게 스스로를 의탁하고자 하는 믿음을 가진 여성들과 예언자가 결흔하고자 원할 경우 그대에게는 허용되나 다른 믿는 사람들에게는 허용되지 아니함이라 하나님은 그들의 부인들과 그들 오른손이 소유하고 있는 것들에 관하여 믿는 자이들에게 의무화 한것 도 알고 있노라 이는 그대에게 어 려움이 없도록 함이니 실로 하나님은 관용과 자비로 충만하심이라

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

그녀들 가운데 그대가 이혼 하고자 한다면 그대의 선택이며 그대가 받아들이고자 할 때도 그 러하며 멀리했던 그녀를 다시 불 러도 되나니 이는 그대에게 죄악 이 아니라 이것은 아주 적절한 것 이라 이는 그녀들의 안중이 안정 을 찾고 그녀들이 슬퍼하지 아니 하며 그대가 그들에게 베푼 것으 로 그들 모두가 기뻐하기 때문이 라 그리고 하나님은 그대의 심중 에 있는 모든 것을 알고 계시니 하나님은 아심과 은혜로 충만하심 이라

← 절 48 📖 알-아흐자브 절 50 →

알-아흐자브꾸란 목록

73절

MedinanRevelation

49절