スーラ アル・アハザーブ — 節 55

言葉の意味

• لَا جُنَاحَ: 罪はない、咎めはない
• آبَائِهِنَّ: 彼女たちの父親たち
• أَبْنَائِهِنَّ: 彼女たちの息子たち
• إِخْوَانِهِنَّ: 彼女たちの兄弟たち
• أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ: 彼女たちの兄弟の息子たち（甥）
• أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ: 彼女たちの姉妹の息子たち（甥）
• نِسَائِهِنَّ: 彼女たち（女性）の仲間である女性たち
• مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ: 彼女たちが所有する奴隷（女奴隷）
• وَاتَّقِينَ اللَّهَ: アッラーを畏れなさい
• شَهِيدًا: 全てを見通される証人

解釈

この聖句は、ヒジャーブ（被り物・覆い）に関する規定が下った際に、近親者の男性たちが「私たちもよそ者の男性と同じように、彼女たちと壁越しにしか話してはいけないのか？」と尋ねたことに対して下されたものです。アッラーは、以下の者たちに対しては、女性がヒジャーブを着けずに会うことに罪はないと明らかにされました。

1. 父親たち — 実父だけでなく、祖父も含まれます。
2. 息子たち — 実子だけでなく、孫も含まれます。
3. 兄弟たち — 実兄弟だけでなく、異母・異父兄弟も含まれます。
4. 兄弟の息子たち（甥）
5. 姉妹の息子たち（甥）
6. 女性たち — 信仰を持つ女性たち。これは、同じ女性同士であるため、互いに覆いを外しても構わないという意味です。
7. 彼女たちが所有する奴隷（女奴隷） — 当時の社会制度における女奴隷も含まれます。

これらは全て、イスラーム法において結婚が永遠に禁じられている「マフラム（近親者）」または女性同士・所有関係にある者たちであり、彼らの前では女性がヒジャーブを着用しなくても罪はありません。なぜなら、彼らは女性に対して性的な欲望を抱くことが通常ないからです。しかし、これは彼女たちが美を誇示したり、装飾を見せびらかしたりしてよいという意味ではなく、通常の生活に必要な範囲での露出が許されるという意味です。

続けてアッラーは、預言者（彼の上にアッラーの祝福と平安あれ）の妻たちをはじめとする信仰者の女性たちに向けて、「アッラーを畏れなさい」と戒められました。つまり、許された範囲を超えてヒジャーブを緩めたり、本来隠すべき相手の前で美を露わにしたりしないように、という戒めです。アッラーは全てのことをご存知であり、人々の行いを外見も内面も全て証人として見届けておられ、それに対して報われるのです。

この聖句から得られる教訓と恵み

1. イスラームは女性に負担を強いるのではなく、現実的な必要を考慮した、思いやりのある宗教であることが分かります。家族や親族との交流は社会生活の基盤であり、イスラームはそれを妨げません。
2. ヒジャーブは女性の尊厳を守るためのものであり、女性を閉じ込めるためのものではありません。 許された相手との交流は自由であり、イスラームは女性の社会的役割を否定していません。
3. アッラーは全てを見ておられるという意識は、目に見えない場所でも善行を行い、悪を避ける動機となります。この意識が信仰者の行動を内面から律するのです。
4. イスラームの法規定は段階的に、状況に応じて下されたことが分かります。これは、アッラーが人間の弱さや現実の事情をよくご存知であることの証拠です。
5. 家族の絆の大切さが示されています。イスラームは核家族だけでなく、拡大家族や親族との関係を大切にし、その絆を温かく見守る宗教です。