Sura Al-Ahzab — Versetto 55

Significato delle parole:

• Lā junāḥa: nessun peccato, nessuna colpa o impedimento.
• Ābā'ihinna: i loro padri.
• Abnā'ihinna: i loro figli.
• Ikhwānihinna: i loro fratelli.
• Abnā' ikhwānihinna: i figli dei loro fratelli.
• Abnā' akhawātihinna: i figli delle loro sorelle.
• Nisā'ihinna: le loro donne (le altre donne credenti).
• Mā malakat aymānuhunna: le schiave di loro proprietà.
• Shahīd: Testimone, Colui che osserva e registra ogni cosa.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo la rivelazione del comandamento del velo (ḥijāb), alcuni parenti stretti delle mogli del Profeta (pace su di lui) chiesero: "Anche noi dobbiamo parlare con loro solo da dietro un velo?" Allora Allah rivelò questo versetto per chiarire la saggezza della legge divina.

Non c'è alcun peccato per le donne credenti se non si velano davanti ai loro padri, ai loro figli, ai loro fratelli, ai figli dei loro fratelli, ai figli delle loro sorelle, davanti alle altre donne credenti e davanti alle schiave di loro proprietà. Queste sono le persone con le quali la donna ha un rapporto di parentela stretto (maḥram) o con le quali la convivenza quotidiana rende necessario un rapporto più agevole, come nel caso delle serve e delle altre donne. La legge islamica, nella sua saggezza, ha concesso questa facilitazione per rispondere alle reali necessità della vita, senza tuttavia permettere alcuna libertà illecita.

Poi Allah rivolge l'esortazione alle donne credenti, in particolare alle mogli del Profeta: "Temete Allah" in tutto ciò che vi è stato ordinato e proibito. Non oltrepassate i limiti stabiliti da Allah, non mostrate le vostre bellezze a coloro davanti ai quali non è permesso mostrarle, e non trascurate il velo di fronte a chi dovete velarvi. Allah è Testimone di ogni cosa: nulla Gli è nascosto, né ciò che è apparente né ciò che è nascosto nei cuori, e ricompenserà ogni anima per ciò che ha fatto.

Questo versetto ci insegna la bellezza dell'Islam, che bilancia la modestia e il pudore con la naturalezza dei rapporti familiari. L'Islam non è una religione di durezza o di isolamento, ma di equilibrio: protegge la donna, onora la famiglia e rafforza i legami di parentela, ricordando sempre che la vera essenza della fede è la consapevolezza che Allah vede e sa tutto. Chi vive con questa certezza, osserva i limiti di Allah con amore e devozione, trovando in essi la vera libertà e la serenità del cuore.