Сураи Аль-Ахзаб Оят 55 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Занонро гуноҳе нест, агар дар назди падару писар ва бародару…

Аль-Ахзаб · 55/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا ۝٥٥

🔤 Transliteration

Laa junaaha `alaihinna feee aabaaa`ihinna wa laaa abnaaa`ihinna wa laaa ikhwaanihinnna wa laaa abnaaa`i ikhwaanihinna wa laaa abnaaa`i akhawaatihinna wa laa nisaaa`i hinna wa laa Maa malakat aimaanuhunn; wattaqeenal laah; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Shaheedaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Занонро гуноҳе нест, агар дар назди падару писар ва бародару бародарзода ва хоҳарзодаву занони ҳамдин ва ё канизони худ беҳиҷоб бошанд. Ва бояд аз Худо битарсед, ки Худо бар ҳар чизе нозир аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

لَّا جُنَاحَ: гуноҳ нест, ҳараҷ нест, масъулият нест.
آبَائِهِنَّ: падаронашон.
أَبْنَائِهِنَّ: писаронашон.
إِخْوَانِهِنَّ: бародаронашон.
أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ: писарони бародаронашон (бародарзодаҳо).
أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ: писарони хоҳаронашон (хоҳарзодаҳо).
نِسَائِهِنَّ: занони ҳамҷинси худ.
مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ: он чи дар мулкияти онҳост (ғуломон ва канизакон).
وَاتَّقِينَ اللَّهَ: аз Аллоҳ битарсед, парҳезгорӣ кунед.
شَهِيدًا: гувоҳ, нозир, огоҳ.

Тафсири оят:

Ин оят баъд аз фарзи ҳиҷоб нозил шудааст. Вақте ки ҳукми ҳиҷоб фарз гардид, баъзе мардони маҳрам гуфтанд: «Оё мо низ бояд бо занони хеш танҳо аз пушти парда суҳбат кунем?» Пас Аллоҳ ин оятро нозил кард, то равшан созад, ки барои занони муъмин ҳеҷ гуноҳе нест, агар онҳо дар назди ин гурӯҳи муайян бе ҳиҷоб бошанд ва бо онҳо мулоқот кунанд.

Ин гурӯҳ иборатанд аз: падарон, писарон, бародарон, бародарзодаҳо, хоҳарзодаҳо, занони ҳамҷинс ва он чи дар мулкияти онҳост аз ғуломон ва канизакон. Ҳикмати ин истисно он аст, ки ин одамон ё аз маҳрамҳои наздик ҳастанд ва ё зарурати рӯзгор бо онҳо иртибот доштани занонро тақозо мекунад, бинобар ин машаққат ва тангӣ дар кор нест.

Баъд аз зикри ин гурӯҳ, Аллоҳ ба занони муъмин фармон медиҳад: «Аз Аллоҳ битарсед» — яъне дар риояи ҳудуди ҳиҷоб ва дигар аҳкоми шариат парҳезгорӣ кунед ва аз он чи ба шумо иҷоза дода шудааст, берун наравед. Сипас мефармояд: «Ҳамоно Аллоҳ бар ҳар чиз гувоҳ аст» — яъне ҳеҷ чиз аз аъмоли зоҳирӣ ва ботинӣ аз дониши Ӯ пинҳон намемонад ва ҳамаро мебинад ва ба он ҷазо медиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Ислом дини осонӣ ва раҳмат аст; он дар аҳкоми худ машаққатро аз бандагонаш дур месозад ва барои ҳолатҳои зарурӣ роҳҳои осонӣ муқаррар мекунад.
Риояи ҳиҷоб ва ҳудуди шариат нишонаи тақво ва парҳезгорӣ аст, на бори гарон.
Аллоҳ таоло ҳамеша ва дар ҳар ҳолат нозири аъмоли бандагони Хеш аст; ин боиси он мегардад, ки инсон ҳамеша худро дар ҳузури Ӯ ҳис кунад ва некӯкор бошад.
Дар ин оят меҳрубонӣ ва ғамхории Ислом нисбат ба занон зоҳир мешавад, зеро Аллоҳ барои онҳо дар муомила бо маҳрамҳои наздикашон осонӣ фароҳам овардааст.
Ин оят моро ба сӯи он ҳидоят мекунад, ки аҳкоми динро бо дили кушод ва итоат қабул кунем ва аз Аллоҳ битарсем, то дар дунё ва охират комёб шавем.

📜 Оят 53-57 — Сураи Аль-Ахзаб

53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا

Эй касоне, ки имон овардаед, ба хонаҳои паёмбар дохил нашавед, магар шуморо ба хӯрдани таъоме фаро хонанд, бе он ки мунтазир биншинед, то таъом ҳозир шавад. Агар шуморо даъват кунанд, дохил шавед, ва чун таъом хӯрдед, пароканда гардед. На он ки барои саргармӣ сухан оғоз кунед. Албатта ин корҳо паёмбарро озор медиҳад ва ӯ аз шумо шарм медорад, Вале Худо аз гуфтани ҳақ шарм намедорад. Ва агар аз занони паёмбар чизе хостед, аз пушти парда бихоҳед. Ин кор ҳам барои дилҳои шумо ва ҳам барои дилҳои онҳо покдорандатар аст. Шуморо набояд, ки паёмбари Худоро биёзоред ва на он ки занҳояшро баъд аз вай ҳаргиз ба занӣ гиред. Ин корҳо дар назди Худо гуноҳе бузург аст.

54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Агар чизеро ошкор кунед ё махфӣ доред, дар ҳар ҳол Худо ба ҳар чизе огоҳ аст.

55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Худо ва фариштагонаш бар паёмбар салавот мефиристанд. Эй касоне, ки имон овардаед, бар ӯ салавот фиристед ва салом кунед, саломе некӯ.

57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا

Ҳар оина (албатта) касонеро, ки Худо ва паёмбарашро озор медиҳанд, Худо дар дунё ва охират лаънат карда ва барояшон азобе хоркунанда муҳайё кардааст.

← Оят 54 📖 Аль-Ахзаб Оят 56 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

55Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 55

Сураи Аль-Ахзаб Оят 55 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Занонро гуноҳе нест, агар дар назди падару писар ва бародару…

Сураи Оят 55/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 53–57. Ба Тоҷикӣ: Русский.