Surah Al-Ahzab — Talata 55

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Junaah – kasalanan o pananagutan.
• Aba'ihinna – kanilang mga ama.
• Abna'ihinna – kanilang mga anak na lalaki.
• Ikhwanihinna – kanilang mga kapatid na lalaki.
• Abna' ikhwanihinna – mga anak na lalaki ng kanilang mga kapatid na lalaki.
• Abna' akhawatihinna – mga anak na lalaki ng kanilang mga kapatid na babae.
• Nisa'ihinna – mga babaeng kapwa nila (mga babaeng Muslim).
• Ma malakat aymanuhunna – mga aliping babae na pag-aari nila.
• Shahidan – Saksi sa lahat ng bagay.

Interpretasyon ng Talata:

Kapag ang isang babae ay nasa loob ng kanyang tahanan, walang kasalanan sa kanya na huwag magtakip ng buong katawan (hijab) sa harap ng kanyang ama, sa kanyang mga anak na lalaki, sa kanyang mga kapatid na lalaki, sa mga anak na lalaki ng kanyang mga kapatid na lalaki, sa mga anak na lalaki ng kanyang mga kapatid na babae, sa mga babaeng kapwa niya (maging Muslim man o hindi), at sa mga aliping babae na pag-aari niya. Ang mga nabanggit na tao ay itinuturing na mga mahram (malapit na kamag-anak na hindi maaaring pakasalan) o mga taong karaniwang nasa loob ng bahay, kaya't sila ay pinahihintulutang makakita sa kanya nang walang hijab dahil sa matinding pangangailangan sa kanila sa paglilingkod at pakikitungo sa araw-araw.

Ang talatang ito ay bumaba bilang tugon sa ilang mga kalalakihan na nagsabi: "Kami rin ba ay hindi makikipag-usap sa kanila (mga asawang babae ng Propeta) maliban sa likod ng isang tabing?" Kaya't nilinaw ng Allah na ang mga nabanggit na kamag-anak ay hindi kasama sa utos ng hijab.

Pagkatapos ay nag-utos ang Allah sa mga babaeng mananampalataya, lalo na sa mga asawa ng Propeta, na matakot sa Allah sa lahat ng Kanyang ipinag-utos at ipinagbawal, at huwag lumampas sa mga hangganan na itinakda para sa kanila – tulad ng hindi pagpapakita ng kanilang mga palamuti sa mga taong hindi dapat makakita nito, o pagtanggal ng hijab sa harap ng mga taong dapat nilang takpan ang kanilang sarili. Sapagkat ang Allah ay Saksi sa lahat ng bagay – nakikita Niya ang lahat ng kanilang mga gawain, lihim man o hayag, at Kanyang gagantihan sila ayon dito.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang Islam ay nagpapadali, hindi nagpapahirap – Ang paglilimita sa hijab sa mga tiyak na tao lamang ay nagpapakita ng karunungan ng Islam sa pagbabalanse ng kahinhinan at praktikal na pangangailangan ng pamumuhay.
2. Ang paggalang sa mga ugnayan ng pamilya – Ang pagbanggit sa mga tiyak na kamag-anak ay nagpapakita ng kahalagahan ng matibay na ugnayan sa loob ng pamilya at ang pagiging natural ng pakikipag-ugnayan sa mga mahal sa buhay.
3. Ang kamalayan sa presensya ng Allah – Ang pagtatapos ng talata sa pagpapaalala na ang Allah ay Saksi sa lahat ay nagtuturo sa atin na maging maingat sa ating mga kilos, hindi lamang sa harap ng mga tao kundi higit sa lahat sa harap ng Allah.
4. Ang kababaihan ay may dignidad at proteksyon – Ang mga patakarang ito ay hindi paghihigpit kundi isang paraan ng pagprotekta sa dangal ng kababaihan at pagpapanatili ng kalinisan ng lipunan.
5. Ang pagsunod sa mga utos ng Allah ay nagdudulot ng kapayapaan – Kapag ang isang tao ay sumusunod sa mga hangganan na itinakda ng Allah, siya ay nakararanas ng tunay na kalayaan at katahimikan ng puso, dahil alam niyang siya ay nasa tamang landas.