Laa junaaha `alaihinna feee aabaaa`ihinna wa laaa abnaaa`ihinna wa laaa ikhwaanihinnna wa laaa abnaaa`i ikhwaanihinna wa laaa abnaaa`i akhawaatihinna wa laa nisaaa`i hinna wa laa Maa malakat aimaanuhunn; wattaqeenal laah; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Shaheedaa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
عورتوں پر اپنے باپوں سے (پردہ نہ کرنے میں) کچھ گناہ نہیں اور نہ اپنے بیٹوں سے اور نہ اپنے بھائیوں سے اور نہ اپنے بھتیجوں سے اور نہ اپنے بھانجوں سے نہ اپنی (قسم کی) عورتوں سے اور نہ لونڈیوں سے۔ اور (اے عورتو) خدا سے ڈرتی رہو۔ بےشک خدا ہر چیز سے واقف ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
زنان را گناهى نيست اگر در نزد پدر و پسر و برادر و برادرزاده و خواهرزاده و زنان همدين و يا كنيزان خود بىحجاب باشند. و بايد از خدا بترسيد كه خدا بر هر چيزى ناظر است.
عورتوں پر اپنے باپوں سے (پردہ نہ کرنے میں) کچھ گناہ نہیں اور نہ اپنے بیٹوں سے اور نہ اپنے بھائیوں سے اور نہ اپنے بھتیجوں سے اور نہ اپنے بھانجوں سے نہ اپنی (قسم کی) عورتوں سے اور نہ لونڈیوں سے۔ اور (اے عورتو) خدا سے ڈرتی رہو۔ بےشک خدا ہر چیز سے واقف ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
لا جناح عليهنّ في آبائهنّ ولا أبنائهنّ ولا إخوانهنّ ولا أبناء إخوانهنّ ولا أبناء أخواتهنّ ولا نسائهنّ ولا ما ملكت أيمانهنّ، واتقين الله إن الله كان على كل شيء شهيدًا.
معانی الفاظ:
لا جناح: کوئی گناہ نہیں، کوئی حرج نہیں۔
آبائهنّ: ان کے باپ۔
أبنائهنّ: ان کے بیٹے۔
إخوانهنّ: ان کے بھائی۔
أبناء إخوانهنّ: ان کے بھائیوں کے بیٹے۔
أبناء أخواتهنّ: ان کی بہنوں کے بیٹے۔
نسائهنّ: مسلمان عورتیں۔
ما ملكت أيمانهنّ: ان کی لونڈیاں (غلام عورتیں)۔
اتقين الله: اللہ سے ڈرو۔
شهيدًا: ہر چیز پر گواہ اور نگراں۔
تفسیر:
یہ آیت مبارکہ حکمِ حجاب کے سلسلے میں رخصت اور آسانی عطا فرما رہی ہے۔ جب پردے کا حکم نازل ہوا تو محرم رشتہ داروں نے عرض کیا: کیا ہم بھی عورتوں سے پردہ کریں؟ تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی کہ عورتوں پر کوئی گناہ نہیں کہ وہ اپنے باپ، بیٹوں، بھائیوں، بھتیجوں، بھانجوں، مسلمان عورتوں اور اپنی لونڈیوں کے سامنے بغیر حجاب کے ہوں۔ یہ وہ رشتے ہیں جن سے نکاح ہمیشہ کے لیے حرام ہے، اس لیے ان کے سامنے پردے کی پابندی نہیں ہے۔
اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے عورتوں کو یہ بھی ہدایت فرمائی کہ وہ ان رخصتوں کا غلط فائدہ نہ اٹھائیں، اور حد سے تجاوز نہ کریں۔ یعنی صرف انہیں لوگوں کے سامنے بے حجابی جائز ہے جن کا ذکر کیا گیا ہے، باقی سب سے پردہ ضروری ہے۔ نیز اللہ تعالیٰ نے تاکید فرمائی کہ عورتیں اللہ سے ڈریں اور اس کی حدود کی پابندی کریں، کیونکہ اللہ ہر چیز پر شاہد ہے، وہ ظاہر اور پوشیدہ سب کچھ جانتا ہے، اور ہر عمل کا حساب لے گا۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت اسلام کے حسنِ سلوک اور عورت کے ساتھ نرمی کا بہترین نمونہ ہے۔ اسلام نے عورت پر پردے کی ذمہ داری ڈالی تو ساتھ ہی اسے محرم رشتوں میں آسانی بھی عطا کی، تاکہ وہ تنگی اور مشکل میں نہ پڑے۔ یہ دینِ فطرت ہے جو انسان کی ضروریات اور کمزوریوں کا لحاظ رکھتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنے دین کو سمجھیں اور اس پر عمل کریں، اور عورتوں کو بھی سکھائیں کہ وہ اللہ کی حدود کا خیال رکھیں، کیونکہ اللہ کی نگرانی ہر وقت ہم پر ہے۔ جو شخص اللہ سے ڈرتا ہے، اللہ اس کے لیے آسانیاں پیدا فرماتا ہے اور اسے دنیا و آخرت میں کامیابی عطا کرتا ہے۔
مومنو پیغمبر کے گھروں میں نہ جایا کرو مگر اس صورت میں کہ تم کو کھانے کے لئے اجازت دی جائے اور اس کے پکنے کا انتظار بھی نہ کرنا پڑے۔ لیکن جب تمہاری دعوت کی جائے تو جاؤ اور جب کھانا کھاچکو تو چل دو اور باتوں میں جی لگا کر نہ بیٹھ رہو۔ یہ بات پیغمبر کو ایذا دیتی ہے۔ اور وہ تم سے شرم کرتے ہیں (اور کہتے نہیں ہیں) لیکن خدا سچی بات کے کہنے سے شرم نہیں کرتا۔ اور جب پیغمبروں کی بیویوں سے کوئی سامان مانگو تو پردے کے باہر مانگو۔ یہ تمہارے اور ان کے دونوں کے دلوں کے لئے بہت پاکیزگی کی بات ہے۔ اور تم کو یہ شایاں نہیں کہ پیغمبر خدا کو تکلیف دو اور نہ یہ کہ ان کی بیویوں سے کبھی ان کے بعد نکاح کرو۔ بےشک یہ خدا کے نزدیک بڑا (گناہ کا کام) ہے
عورتوں پر اپنے باپوں سے (پردہ نہ کرنے میں) کچھ گناہ نہیں اور نہ اپنے بیٹوں سے اور نہ اپنے بھائیوں سے اور نہ اپنے بھتیجوں سے اور نہ اپنے بھانجوں سے نہ اپنی (قسم کی) عورتوں سے اور نہ لونڈیوں سے۔ اور (اے عورتو) خدا سے ڈرتی رہو۔ بےشک خدا ہر چیز سے واقف ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
