పవిత్ర ఖురాన్ › అల్-అహ్జాబ్ › వచనం 55
అల్-అహ్జాబ్ · 55/73
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్జాబ్
لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا ۝٥٥
🔤 Transliteration
Laa junaaha `alaihinna feee aabaaa`ihinna wa laaa abnaaa`ihinna wa laaa ikhwaanihinnna wa laaa abnaaa`i ikhwaanihinna wa laaa abnaaa`i akhawaatihinna wa laa nisaaa`i hinna wa laa Maa malakat aimaanuhunn; wattaqeenal laah; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Shaheedaa
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
వారిపై (ప్రవక్త భార్యలపై) - తమ తండ్రుల, తమ కుమారుల, తమ సోదరుల, తమ సోదరీమణుల కుమారుల, తమ స్త్రీల లేదా తమ బానిస (స్త్రీల) - యెదుట వస్తే ఎలాంటి దోషం లేదు. (ఓ స్త్రీలారా!) మీరు అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ప్రతి దానికి సాక్షి
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
औरतों पर न अपने बाप दादाओं (के सामने होने) में कुछ गुनाह है और न अपने बेटों के और न अपने भाईयों के और न अपने भतीजों के और अपने भांजों के और न अपनी (क़िस्म कि) औरतों के और न अपनी लौंडियों के सामने होने में कुछ गुनाह है (ऐ पैग़म्बर की बीबियों) तुम लोग खुदा से डरती रहो इसमें कोई शक ही नहीं की खुदा (तुम्हारे आमाल में) हर चीज़ से वाक़िफ़ है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • لَّا جُنَاحَ — పాపం లేదు, దోషం లేదు.
  • آبَائِهِنَّ — వారి తండ్రులు (తండ్రి, తాత, ముత్తాత మొదలైన పురుష పూర్వీకులు).
  • أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ — వారి సోదరుల కుమారులు (అన్నదమ్ముల పిల్లలు).
  • أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ — వారి సోదరీమణుల కుమారులు (అక్కచెల్లెళ్ళ పిల్లలు).
  • نِسَائِهِنَّ — స్త్రీలు (ఇతర స్త్రీలు).
  • مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ — వారి యాజమాన్యంలో ఉన్న దాసులు/సేవకులు.
  • وَاتَّقِينَ — మీరు అల్లాహ్‌కు భయపడండి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించండి, నిషేధాలకు దూరంగా ఉండండి.
  • شَهِيدًا — సాక్షి, ప్రతిదీ చూస్తూ ఉండేవాడు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తఆలా విశ్వాసిని అయిన స్త్రీలకు ఒక ఉపశమనాన్ని తెలియజేస్తున్నాడు. హిజాబ్ (పరదా) ఆదేశం వచ్చిన తరువాత, కొందరు స్త్రీలు తమ దగ్గరి బంధువుల ముందు కూడా పరదా చేయాలా అని సందేహించారు. అందుకు అల్లాహ్ ఈ ఆయత్ ద్వారా స్పష్టం చేస్తున్నాడు — విశ్వాసిని అయిన స్త్రీలకు తమ తండ్రులు, తమ కుమారులు, తమ సోదరులు, తమ సోదరుల కుమారులు, తమ సోదరీమణుల కుమారులు, ఇతర విశ్వాసిని స్త్రీలు, మరియు తమ ఆధీనంలో ఉన్న సేవకుల ముందు పరదా లేకుండా ఉండటంలో ఎటువంటి పాపం లేదు. ఎందుకంటే వీరందరితో స్త్రీలకు నిత్య అవసరమైన సంబంధాలు ఉంటాయి, మరియు వీరు స్త్రీల పరిరక్షకులు కూడా.

ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే — ఈ బంధువుల జాబితాలో మామ (భర్త సోదరుడు), మేనమామ వంటి వారు లేరు. అంటే వారి ముందు స్త్రీలు పరదా పాటించాలి. ఇది ఇస్లాం స్త్రీల గౌరవానికి, భద్రతకు ఇచ్చిన శ్రద్ధను చూపిస్తుంది.

చివరిగా అల్లాహ్ స్త్రీలను హెచ్చరిస్తున్నాడు — "మీరు అల్లాహ్‌కు భయపడండి. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ ప్రతి విషయాన్ని గమనిస్తూ ఉన్నాడు, సాక్షిగా ఉన్నాడు." అంటే మీరు ఎవరి ముందు ఎలా ఉంటున్నారు, ఏమి చేస్తున్నారు అనేది అల్లాహ్‌కు పూర్తిగా తెలుసు. ఆయన నుండి ఏదీ దాచలేము.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఇస్లాం స్త్రీలకు సౌలభ్యాన్ని ఇస్తుంది: పరదా నియమాలు కఠినంగా ఉన్నప్పటికీ, దగ్గరి బంధువుల విషయంలో అల్లాహ్ స్త్రీలకు సౌలభ్యం కల్పించాడు. ఇది ఇస్లాం స్త్రీల జీవితంలోని ఆచరణాత్మక అవసరాలను గుర్తిస్తుందని తెలుస్తుంది.
  2. ఇస్లాం కుటుంబ వ్యవస్థను గౌరవిస్తుంది: కుటుంబ సభ్యుల మధ్య సహజమైన సంబంధాలను, స్నేహాన్ని ఇస్లాం ప్రోత్సహిస్తుంది. అతిగా కఠినత్వం వహించి కుటుంబ బంధాలను దెబ్బతీయకూడదని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.


📜 వచనం 53-57 — సూరా అల్-అహ్జాబ్

53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا
ఓ విశ్వాసులారా! ప్రవక్త యొక్క ఇండ్లలోకి అనుమతి లేకుండా ప్రవేశించకండి. భోజనార్థం (పిలువబడినపుడు) ఆహారం సిద్ధపరిచే సమయం కొరకు వేచి ఉండకండి, కాని మీరు పిలువబడి నప్పుడు తప్పకుండా వెళ్ళండి. అయితే భోజనం చేసిన వెంటనే వెళ్ళిపొండి మరియు సాధారణ సంభాషణలో కాలక్షేపం చేస్తూ కూర్చోకండి. నిశ్చయంగా, దీని వలన ప్రవక్తకు కష్టం కలుగుతుంది; కాని అతను మిమ్మల్ని (పొమ్మనటానికి) సంకోచిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ సత్యం చెప్పటానికి సంకోచించడు (సిగ్గు పడడు). మరియు మీరు ప్రవక్త భార్యలతో ఏదైనా అడగ వలసి వచ్చినప్పుడు తెరచాటు నుండి అడగండి. ఇది మీ హృదయాలను మరియు వారి హృదయాలను కూడా నిర్మలంగా ఉంచుతుంది. మరియు అల్లాహ్ సందేశహరునికి కష్టం కలిగించటం మీకు తగదు. మరియు అతని తరువాత అతని భార్యలతో మీరు ఎన్నటికీ వివాహం చేసుకోకండి. నిశ్చయంగా ఇది అల్లాహ్ దృష్టిలో మహా అపరాధం
54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
ఒకవేళ మీరు ఏ విషయాన్నైనా వెలిబుచ్చినా లేదా దానిని దాచినా! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కు మాత్రం ప్రతి విషయం గురించి బాగా తెలుసు
55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
వారిపై (ప్రవక్త భార్యలపై) - తమ తండ్రుల, తమ కుమారుల, తమ సోదరుల, తమ సోదరీమణుల కుమారుల, తమ స్త్రీల లేదా తమ బానిస (స్త్రీల) - యెదుట వస్తే ఎలాంటి దోషం లేదు. (ఓ స్త్రీలారా!) మీరు అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ప్రతి దానికి సాక్షి
56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
నిశ్చయంగా అల్లాహ్ మరియు ఆయన దూతలు ప్రవక్తపై దరూద్ లు పంపుతూ ఉంటారు. ఓ విశ్వాసులారా! మీరు కూడా అతనిపై దరూద్ లు మరియు మీ హృదయ పూర్వక సలాంలు పంపుతూ ఉండండి
57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا
నిశ్చయంగా ఎవరైతే అల్లాహ్ మరియు ఆయన సందేశహరునికి బాధ కలిగిస్తారో, వారిని అల్లాహ్ ఇహలోకంలో మరియు పరలోకంలో కూడా శపిస్తాడు (బహిష్కరిస్తాడు) మరియు ఆయన వారికై అవమానకరమైన శిక్షను సిద్ధపరచి ఉంచాడు
← వచనం 54 📖 అల్-అహ్జాబ్ వచనం 56 →
అల్-అహ్జాబ్ఖురాన్ సూచిక
73వచనం
MedinanRevelation
55వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్జాబ్ 55

సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 55 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారిపై (ప్రవక్త భార్యలపై) - తమ తండ్రుల, తమ కుమారుల, తమ సోదరుల,…

సూరా వచనం 55/73 — సూరా అల్-అహ్జాబ్ الأحزاب (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్జాబ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్జాబ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్జాబ్ mp3, సూరా అల్-అహ్జాబ్ pdf. వచనం 53–57. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అల్-అహ్జాబ్

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 చదవండి అల్-అహ్జాబ్ 🎧 అల్-అహ్జాబ్ mp3 📄 అల్-అహ్జాబ్ pdf 🔗 అల్-అహ్జాబ్ 🧠 కంఠస్థం అల్-అహ్జాబ్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers