Sura Al-Ahzab Versículo 55 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : No hay inconveniente para ellas en cuanto a sus padres,…

Al-Ahzab · 55/73

Traducción Transliteración — Al-Ahzab

لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدًا ۝٥٥

🔤 Transliteration

Laa junaaha `alaihinna feee aabaaa`ihinna wa laaa abnaaa`ihinna wa laaa ikhwaanihinnna wa laaa abnaaa`i ikhwaanihinna wa laaa abnaaa`i akhawaatihinna wa laa nisaaa`i hinna wa laa Maa malakat aimaanuhunn; wattaqeenal laah; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Shaheedaa

📖 Traducción (En Español)

📖 En Español

No hay inconveniente para ellas en cuanto a sus padres, hijos, hermanos, hijos de sus hermanos y de sus hermanas, las mujeres que sean de las suyas y los esclavos que posean.Y que teman a Allah, es cierto que Allah es Testigo de todas las cosas.

🌐 Additional reference in Français

📜

Traducción — Tafsir

Palabras clave:

Junāḥ: pecado, falta o impedimento.
Mā malakat aymānuhunna: las esclavas que poseen (siervas o cautivas de guerra).

Explicación de la aleya:

No hay falta ni pecado para las mujeres creyentes si no se cubren con el velo (hiyab) ante sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, las mujeres creyentes y las esclavas que poseen. Esta concesión se debe a la necesidad y cercanía natural que existe con estos familiares, pues son mahram (parientes con quienes no pueden casarse) o personas con quienes la convivencia es cotidiana y no se teme tentación.

Esta aleya fue revelada después de la orden del velo, cuando algunos familiares cercanos preguntaron si también debían hablar con las mujeres del Profeta (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) desde detrás de una cortina. Allah aclaró que no hay inconveniente en que estas personas vean a las mujeres sin velo, siempre que se mantenga la decencia y se evite mostrar adornos que no estén permitidos.

Sin embargo, la aleya concluye con una advertencia severa: las mujeres deben temer a Allah y no exceder los límites que Él ha establecido. No deben mostrar su belleza ante quienes no está permitido, ni relajar las normas del pudor bajo el pretexto de esta concesión. Allah es testigo de todo lo que hacen, tanto lo que aparece como lo que se oculta, y nada se le escapa.

Beneficios y enseñanzas:

La religión islámica es una religión de facilidad y no de dificultad: establece reglas claras para la convivencia familiar, reconociendo los vínculos naturales de parentesco y las necesidades humanas.
El pudor y la castidad son valores fundamentales que protegen a la sociedad, pero siempre dentro de un marco equilibrado que no perjudica las relaciones familiares legítimas.
La conciencia de que Allah es testigo de todo nos impulsa a ser sinceros en nuestras acciones, tanto en público como en privado, y nos recuerda que ninguna acción queda sin recompensa o castigo.
Esta aleya enseña la importancia de la obediencia a los mandatos divinos con temor y reverencia, sabiendo que Allah conoce las intenciones y los actos más ocultos.

🎧 Escuchar

📜 Versículo 53-57 — Al-Ahzab

53يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتَ ٱلنَّبِيِّ إِلَّآ أَن يُؤۡذَنَ لَكُمۡ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيۡرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنۡ إِذَا دُعِيتُمۡ فَٱدۡخُلُواْ فَإِذَا طَعِمۡتُمۡ فَٱنتَشِرُواْ وَلَا مُسۡتَـٔۡنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِي ٱلنَّبِيَّ فَيَسۡتَحۡيِۦ مِنكُمۡۖ وَٱللَّهُ لَا يَسۡتَحۡيِۦ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلۡتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسۡـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍۚ ذَٰلِكُمۡ أَطۡهَرُ لِقُلُوبِكُمۡ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمۡ أَن تُؤۡذُواْ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓاْ أَزۡوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا

Vosotros que creéis! No entréis en las habitaciones del Profeta a menos que os dé permiso y os invite a comer, pero no estéis esperando la ocasión. No obstante si sois invitados entrad, y una vez hayáis comido retiraos y no os quedéis hablando con familiaridad; realmente esto importuna al Profeta, pero le da vergüenza decíroslo.Sin embargo Allah no se avergüenza de la verdad.Y cuando les pidáis a ellas algún menester hacedlo desde detrás de una cortina, esto es más puro para vuestros corazones y para los suyos. No es propio de vosotros causar ningún perjuicio al Mensajero de Allah.Y cuando él ya no esté, no os caséis jamás con sus esposas, realmente esto es grave ante Allah.

54إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمًا

Tanto si mostráis algo como si lo mantenéis escondido... Allah es Conocedor de todas las cosas.

55لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدًا

56إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا

Es verdad que Allah y Sus ángeles hacen oración por el Profeta.Vosotros que creéis! Haced oración por él y saludadlo con un saludo de paz.

57إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا مُّهِينًا

Los que ofenden a Allah y a Su mensajero, Allah los maldecirá en esta vida y en la Otra. Ha preparado para ellos un castigo infame.

← Versículo 54 📖 Al-Ahzab Versículo 56 →

Al-AhzabÍndice del Corán

73Versículo

MedinesaRevelation

55Versículo

Traducción — Al-Ahzab 55

Sura Versículo 55/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ahzab Escuchar, Al-Ahzab Traducción, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Versículo 53–57. En Español: Français.

📚 El Sagrado Corán 🎧 Escuchar mp3 ⬇ mp3