سوره احزاب آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زنان را گناهى نيست اگر در نزد پدر و پسر…

احزاب · 55/73

ترجمه آوانگاری — سوره احزاب

لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا ۝٥٥

🔤 آوانگاری

Laa junaaha `alaihinna feee aabaaa`ihinna wa laaa abnaaa`ihinna wa laaa ikhwaanihinnna wa laaa abnaaa`i ikhwaanihinna wa laaa abnaaa`i akhawaatihinna wa laa nisaaa`i hinna wa laa Maa malakat aimaanuhunn; wattaqeenal laah; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Shaheedaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

زنان را گناهى نيست اگر در نزد پدر و پسر و برادر و برادرزاده و خواهرزاده و زنان همدين و يا كنيزان خود بى‌حجاب باشند. و بايد از خدا بترسيد كه خدا بر هر چيزى ناظر است.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

لا جُناح: هیچ گناه و باکی نیست.
ما مَلَکَت أیمانُهُنّ: کنیزانی که در اختیار آنان است.

تفسیر آیه:

پس از آنکه حکم حجاب نازل شد، برخی از مردان محرم (مانند پدر، برادر و...) پرسیدند: آیا ما نیز باید با زنان خود از پشت پرده سخن بگوییم؟ خداوند متعال در این آیه روشن میسازد که برای زنان مؤمن هیچ گناهی نیست که در برابر پدران، پسران، برادران، پسران برادران، پسران خواهران، زنان مسلمان و کنیزانِ در اختیار خود، حجاب کامل را رعایت نکنند و با آنان بدون پرده دیدار و گفتگو داشته باشند. این افراد به دلیل پیوند خویشاوندی نزدیک یا همجنس بودن، از محارم شمرده میشوند و حکم حجاب در برابر آنان سختگیرانه نیست. اما این رخصت به معنای آزادی کامل نیست؛ بلکه زنان باید در برابر این افراد نیز حدود شرعی را نگه دارند و از هرگونه رفتار یا پوششی که موجب فتنه شود، پرهیز کنند. سپس خداوند به همسران پیامبر (و بهطور کلی زنان مؤمن) فرمان میدهد که از خدا پروا کنند و از حدود تعیینشده تجاوز ننمایند، زیرا خداوند بر همه چیز گواه است و هیچ کردار پنهان یا آشکاری از علم او پوشیده نمیماند و در روز قیامت همه را بر اساس اعمالشان جزا خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

اسلام دین آسانگیری و رعایت نیازهای انسانی است؛ زیرا برای محارم که ارتباط روزمره با آنان ضروری است، حکمی ویژه و آسان قرار داده است.
تقوای الهی در همه حال، حتی در روابط با محارم، شرط اصلی است و رخصت شرعی به معنای بیقیدی نیست.
علم و آگاهی خداوند بر تمام اعمال و نیات ما احاطه کامل دارد؛ این باور، انسان را به رعایت حدود الهی و پرهیز از گناه ترغیب میکند.
این آیه نشان میدهد که اسلام برای حفظ عفت و کرامت زن، برنامه دقیق و متناسبی دارد و در عین حال، زندگی اجتماعی و خانوادگی را با سهولت همراه میسازد.

📜 آیه 53-57 — سوره احزاب

53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به خانه‌هاى پيامبر داخل مشويد مگر شما را به خوردن طعامى فراخوانند، بى‌آنكه منتظر بنشينيد تا طعام حاضر شود. اگر شما را فراخواندند داخل شويد و چون طعام خورديد پراكنده گرديد. نه آنكه براى سرگرمى سخن آغاز كنيد. هر آينه اين كارها پيامبر را آزار مى‌دهد و او از شما شرم مى‌دارد. ولى خدا از گفتن حق شرم نمى‌دارد. و اگر از زنان پيامبر چيزى خواستيد، از پشت پرده بخواهيد. اين كار، هم براى دلهاى شما و هم براى دلهاى آنها پاك دارنده‌تر است. شما را نرسد كه پيامبر خدا را بيازاريد، و نه آنكه زنهايش را بعد از وى هرگز به زنى گيريد. اين كارها در نزد خدا گناهى بزرگ است.

54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

اگر چيزى را آشكار كنيد يا مخفى داريد، در هر حال خدا به هر چيزى آگاه است.

55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

خدا و فرشتگانش بر پيامبر صلوات مى‌فرستند. اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، بر او صلوات فرستيد و سلام كنيد؛ سلامى نيكو.

57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا

هر آينه كسانى را كه خدا و پيامبرش را آزار مى‌دهند، خدا در دنيا و آخرت لعنت كرده و برايشان عذابى خواركننده مهيا كرده است.

→ آیه 54 📖 احزاب آیه 56 ←

احزابفهرست قرآن

73آیه

مدنیمحل نزول

55آیه

ترجمه — احزاب 55

سوره احزاب آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زنان را گناهى نيست اگر در نزد پدر و پسر…

سوره آیه 55/73 — سوره احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره احزاب گوش دهید, سوره احزاب ترجمه, سوره احزاب mp3, سوره احزاب pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.