Laa junaaha `alaihinna feee aabaaa`ihinna wa laaa abnaaa`ihinna wa laaa ikhwaanihinnna wa laaa abnaaa`i ikhwaanihinna wa laaa abnaaa`i akhawaatihinna wa laa nisaaa`i hinna wa laa Maa malakat aimaanuhunn; wattaqeenal laah; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Shaheedaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И (на твоих супругах) нет греха, (Когда они не полностью покрыты) Пред их отцами, сыновьями, братьями своими, Пред сыновьями своих братьев и сестер, При женщинах или пред теми, Которыми владеют правы руки. Страшитесь Господа, - Ведь Он - свидетель всякого деянья.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Занонро гуноҳе нест, агар дар назди падару писар ва бародару бародарзода ва хоҳарзодаву занони ҳамдин ва ё канизони худ беҳиҷоб бошанд. Ва бояд аз Худо битарсед, ки Худо бар ҳар чизе нозир аст.
И (на твоих супругах) нет греха, (Когда они не полностью покрыты) Пред их отцами, сыновьями, братьями своими, Пред сыновьями своих братьев и сестер, При женщинах или пред теми, Которыми владеют правы руки. Страшитесь Господа, - Ведь Он - свидетель всякого деянья.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
لا جُناح: لا إثم ولا حرج.
ما ملكت أيمانهن: الإماء والعبيد المملوكون لهن.
اتقين الله: خفن الله والتزمن طاعته.
شهيدًا: مطلعًا على كل شيء، لا يخفى عليه شيء.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تُبيّن سماحة الإسلام ويسره في أحكام الحجاب، حيث خفّف الله تعالى عن نساء المؤمنين في أمر الاحتجاب مع بعض الأقارب الذين هم من المحارم، ومع النساء المؤمنات، ومع الإماء المملوكات.
فلا إثم على المرأة المسلمة أن تظهر أمام أبيها، أو ابنها، أو أخيها، أو ابن أخيها، أو ابن أختها — سواء كانوا من النسب أو من الرضاعة — دون حجاب، وكذلك لا حرج عليها أمام النساء المؤمنات، وأمام الإماء اللواتي يملكهنّ.
والحكمة في هذا التخفيف أن هؤلاء الأشخاص هم من أهل البيت الذين تختلط بهم المرأة في حياتها اليومية، ويحتاجون إلى خدمتها ورعايتها، فلو كلّفت بالاحتجاب عنهم لوقع في ذلك حرج ومشقة شديدة عليها وعليهم، فرفع الله عنها الحرج رحمةً بها وتيسيرًا لأمرها.
ثم تختم الآية بتوجيه إلهي رقيق إلى نساء النبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنات جميعًا: "وَاتَّقِينَ اللَّهَ" أي: خفن الله في كل أحوالكن، والتزمن حدوده، فلا تتجاوزن ما شرع لكنّ من الأحكام، ولا تبدين زينتكن لمن ليس من المحارم، ولا تتركن الحجاب أمام من يجب الاحتجاب منه.
وتُنهي الآية ببيان عظيم: "إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا" أي: أن الله سبحانه وتعالى مطلع على كل أعمال عباده، ظاهرها وباطنها، لا تخفى عليه خافية من أمرهم، وهو شهيد على كل ما يصدر منكنّ، وسيجازي كل نفس بما كسبت.
الدعوة والترغيب:
يا أمة الإسلام، انظري إلى رحمة الله بخلقه كيف شرع لهم الأحكام التي تيسّر أمورهم وتدفع عنهم الحرج، فالمرأة المسلمة في بيتها آمنة مطمئنة، محاطة بأهلها ومحارمها الذين هم سندها وعونها، وقد رضي الله لها ذلك كله تيسيرًا ورحمة.
فاحمدي الله أيتها الأخت المسلمة على نعمة الإسلام الذي كرّمك وصانك، وأحاطك بسياج من الطهارة والعفاف، فالتزمي حدود الله، واتقيه في السر والعلن، فهو سبحانه شهيد على كل شيء، لا يخفى عليه مثقال ذرة في السماوات ولا في الأرض، وهو الذي يجازي المحسن بإحسانه، والمسيء بإساءته. فاستمسكي بتقوى الله، واعملي بطاعته، واجتنبي معصيته، فإنه سبحانه قريب مجيب، وهو على كل شيء شهيد.
О вы, кто верует! В дома пророка не входите, Пока вам не позволят к трапезе прийти, Но и тогда (не приходите раньше), Чтоб вам не дожидаться (и не стеснять хозяев). Когда вас позовут, входите. Откушав же сполна, (Старайтесь поскорее) разойтись, Бесцеремонно не входя в беседу (с теми, Кто вас не приглашает к ней). Подобный (ход вещей) пророка удручает, И он стыдится отказать (в общенье вам), Аллах же не стыдится правды. Если вам нужно попросить у (жен его) какую-либо утварь, То попросите их через завесу - Это для их сердец и ваших чище. Не надлежит вам огорчать посланника Аллаха, Ни оскорблять его, ни причинять вреда; Не надлежит брать в жены его жен после его (кончины). Это, поистине, у Господа великий грех.
И (на твоих супругах) нет греха, (Когда они не полностью покрыты) Пред их отцами, сыновьями, братьями своими, Пред сыновьями своих братьев и сестер, При женщинах или пред теми, Которыми владеют правы руки. Страшитесь Господа, - Ведь Он - свидетель всякого деянья.
Аллах и ангелы Его, поистине, Пророку шлют свое благословенье, И вы, что Господу предались, Ему свое благословенье говорите И искренним приветствием приветствуйте его.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.