Sura Al-Ahzab — Vers 55

Betydning af udvalgte ord i verset:

• لَا جُنَاحَ – Der er ingen synd eller bebrejdelse.
• آبَائِهِنَّ – Deres fædre.
• أَبْنَائِهِنَّ – Deres sønner.
• إِخْوَانِهِنَّ – Deres brødre.
• أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ – Deres brødres sønner (nevøer).
• أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ – Deres søstres sønner (nevøer).
• نِسَائِهِنَّ – Kvinderne (de troende kvinder).
• مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ – De slavekvinder, de ejer.
• وَاتَّقِينَ – Frygt Allah og følg Hans befalinger.
• شَهِيدًا – Vidne, som ser og overværer alt.

Tolkning af verset:

Dette vers kom som en lettelse og en præcisering efter påbuddet om hijab (sløret), hvor nogle mænd blandt de nære slægtninge (mahram) spurgte: "Skal vi også tale med kvinderne bag et forhæng?" Allah åbenbarede derfor, at der ikke er nogen synd eller bebrejdelse mod kvinderne – særligt profetens hustruer og de troende kvinder – i at undlade at skjule sig for deres nære mandlige slægtninge, som det er forbudt for dem at gifte sig med. Disse inkluderer: deres fædre, deres sønner, deres brødre, deres brødres sønner, deres søstres sønner – både af blodsslægtskab og amning (radha’ah). Der er heller ingen synd i, at de ikke skjuler sig for andre troende kvinder eller for de slavekvinder, de ejer, da behovet for deres hjælp og tjeneste er stort i hjemmet.

Derefter formaner Allah kvinderne – især profetens hustruer – til at frygte Ham og overholde de grænser, Han har sat for dem. De må ikke vise deres prydelser eller udsmykning over for dem, som det ikke er tilladt at vise det for, og de må ikke forsømme hijaben over for dem, der skal holdes afstand til. Verset afsluttes med at minde om, at Allah er Vidne over alle ting – intet er skjult for Ham, hverken det, der er synligt eller skjult, og Han vil belønne eller straffe i overensstemmelse hermed.

Visdom og frugter fra verset:

1. Islams omsorg for kvindens værdighed og ære – Verset viser, at Islam beskytter kvinden og samtidig tager hensyn til hendes daglige behov og naturlige relationer inden for familien. Den letter byrden for hende i samværet med nære slægtninge, som er forbudt at gifte sig med.
2. Balance mellem åbenhed og beskedenhed – Islam påbyder ikke ekstrem strenghed, men sætter klare og passende grænser. Dette skaber tryghed og renhed i samfundet.
3. Betydningen af gudsfrygt (taqwa) – Verset opfordrer kvinderne til at frygte Allah i alle forhold, hvilket er nøglen til at opretholde moral og retfærdighed i familien og samfundet.
4. Allahs altomfattende viden – Bevidstheden om, at Allah er Vidne over alt, opmuntrer den troende til at handle oprigtigt og undgå synd, både i det skjulte og det åbenlyse.
5. Samfundets sammenhængskraft – Ved at tillade samvær med nære slægtninge uden hijab styrkes familiebåndene og kærligheden, hvilket er en grundpille i et sundt islamisk samfund.