سوره احزاب آيت 55 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : زالن تي نڪي پنھنجن پين ۽ نڪي پنھنجن پٽن ۽…

احزاب · 55/73

ترجمو لکڻ — سوره احزاب

لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا ۝٥٥

🔤 Transliteration

Laa junaaha `alaihinna feee aabaaa`ihinna wa laaa abnaaa`ihinna wa laaa ikhwaanihinnna wa laaa abnaaa`i ikhwaanihinna wa laaa abnaaa`i akhawaatihinna wa laa nisaaa`i hinna wa laa Maa malakat aimaanuhunn; wattaqeenal laah; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Shaheedaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

زالن تي نڪي پنھنجن پين ۽ نڪي پنھنجن پٽن ۽ نڪي پنھنجن ڀائرن ۽ نڪي پنھنجن ڀاٽين ۽ نڪي پنھنج ڀاڻيجن ۽ نڪي پاڻ جھڙين زالن ۽ نڪي جن تي سندن ھٿ مالڪ ٿيا آھن تن جي اڳيان (پردي نه ڪرڻ ۾) گناھ آھي، ۽ (اي زالون) الله کان ڊڄو ڇوته الله سڀ ڪنھن شيء تي حاضر آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

لَّا جُنَاحَ: ڪو به گناه ناهي، ڪا به حرج ۽ تنگي ناهي.
آبَائِهِنَّ: سندن پيءُ ۽ ڏاڏا (ٻڍا پيءُ).
أَبْنَائِهِنَّ: سندن پٽ ۽ پوٽا.
إِخْوَانِهِنَّ: سندن ڀائر.
أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ: سندن ڀائرن جا پٽ (ڀاٽڻا).
أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ: سندن ڀينرن جا پٽ (ڀاڻيجا).
نِسَائِهِنَّ: سندن عورتون، يعني مسلمان عورتون.
مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ: اهي ٻانڀڻيون ۽ غلام جي سندن ملڪيت ۾ آهن.
وَاتَّقِينَ: ۽ الله کان ڊڄو، تقويٰ اختيار ڪريو.
شَهِيدًا: حاضر ۽ ناظر، هر شيءِ کي ڏسندڙ ۽ ڄاڻندڙ.

2) آيت جي تفسير:

هي آيت انهن عورتن بابت آهي جن کي پردي جو حڪم ڏنو ويو هو. جڏهن پردي جي آيت نازل ٿي، تڏهن ڪجهه ماڻهن پڇيو ته ڇا اسان به پنهنجي گهر جي عورتن سان پردي کان پوءِ ڳالهائي نه سگهنداسين؟ تنهن تي الله تعاليٰ هي آيت نازل ڪئي ته عورتن تي ڪو به گناه ناهي ۽ ڪا به تنگي ناهي انهن ماڻهن سامهون اچڻ ۾ ۽ کين ڏسڻ ۾:

سندن پيءُ ۽ ڏاڏا،
سندن پٽ ۽ پوٽا،
سندن ڀائر،
سندن ڀائرن جا پٽ،
سندن ڀينرن جا پٽ،
۽ مسلمان عورتون،
۽ اهي ٻانڀڻيون ۽ غلام جي سندن ملڪيت ۾ آهن.

اهي سڀ اهڙا مَحرم آهن جن سان عورت کي پردي جي ضرورت ناهي، ڇاڪاڻ ته انهن سان گهر ۾ رهڻ، اٿڻ ويهڻ ۽ ڳالهائڻ جي شديد ضرورت پوي ٿي. اهي مَحرم نسب جي لحاظ کان هجن يا رضاعت جي لحاظ کان، ٻنهي جو حڪم ساڳيو آهي. انهن سڀني سان عورت پردي کان سواءِ ملاقات ۽ ڳالهه ٻولهه ڪري سگهي ٿي.

پر ان جي باوجود عورتن کي حڪم ڏنو ويو ته الله کان ڊڄو ۽ ان جي حدن ۾ رهو، اهڙي طرح زينت نه ڏيکاريو جيڪا ڏيکارڻ جائز ناهي، ۽ انهن ماڻهن سامهون به پردي جو خيال رکو جن کان پردو لازمي آهي. بيشڪ الله تعاليٰ هر شيءِ تي حاضر ۽ ناظر آهي، هن کان ڪجهه به لڪل ناهي. هو ٻاهرين ۽ اندروني سڀ عملن کي ڏسي ٿو ۽ ٻڌي ٿو، ۽ هر هڪ کي ان جو بدلو ڏيندو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

اسلام سهولت ۽ آسانيءَ جو دين آهي: الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن تي اهڙو بوجھ نه ٿو وجهي جيڪو کڻي نه سگهن. مَحرم مائٽن سان ملڻ ۽ ڳالهائڻ جي اجازت ڏئي الله تعاليٰ زندگيءَ کي آسان بڻايو آهي.
گهر جي ماحول ۾ قدرتي ۽ سکيو رهڻ: ماءُ، ڀيڻ، ڌيءَ ۽ زال کي پنهنجي پيءُ، ڀاءُ، پٽ ۽ ٻين مَحرم مائٽن سان کلي ملڻ ۽ ڳالهائڻ جي اجازت آهي، جيئن گهر جو ماحول خوشگوار ۽ قدرتي رهي.
تقويٰ ۽ الله جو خوف بنيادي شيءِ آهي: جيتوڻيڪ مَحرم مائٽن سان پردي جي اجازت آهي، پر پوءِ به الله تعاليٰ تقويٰ ۽ پاڪيزگي اختيار ڪرڻ جو حڪم ڏنو آهي ته جيئن ڪنهن به حد کان تجاوز نه ٿئي.
الله هر شيءِ جو شاهد آهي: هي يقين رکڻ ته الله هر عمل کي ڏسي ٿو ۽ ٻڌي ٿو، انسان کي نيڪيءَ ۽ پرهيزگاريءَ ڏانهن راغب ڪري ٿو ۽ برائيءَ کان روڪي ٿو.
اسلام ۾ عورت جو مقام ۽ عزت: اسلام عورت کي اهڙو نظام ڏنو آهي جنهن ۾ هوءَ پنهنجي عزت، حياءَ ۽ پاڪيزگيءَ سان گڏ پنهنجي گهر ۽ مائٽن ۾ آزاديءَ سان رهي سگهي ٿي.
قرآن جي حڪمن ۾ حڪمت ۽ رحمت: هر حڪم ۾ انسان جي ڀلائي ۽ آسانيءَ جو خيال رکيو ويو آهي، اهو ئي سبب آهي جو قرآن تي عمل ڪرڻ ۾ ئي دنيا ۽ آخرت جي ڪاميابي آهي.

📜 آيت 53-57 — سوره احزاب

53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا

اي مؤمنو پيغمبر جي گھرن ۾ اُنھيءَ (وقت) کانسواءِ اندر نه وڃو (جنھن وقت) اوھان کي ڪنھن طعام (کائڻ) لاءِ اچڻ جي موڪل ڏني وڃي ۽ (اھڙي وقت وڃو جو) ان جي تيار ٿيڻ جو انتظار ڪندڙ نه ھجو پر جڏھن اوھان کي سڏيو وڃي تڏھن اندر وڃو پوءِ جڏھن کائي رھو تڏھن نڪري وڃو ۽ ڪنھن ڳالھ ۾ ريجھي ويھي نه رھو، ڇوته انھيءَ (ڪم) پيغمبر کي ايذايو ٿي پوءِ (ھن) اوھان کان لڄ ڪئي ٿي، ۽ الله حق (چوڻ) کان لڄ نه ڪندو آھي، ۽ جڏھن انھن (پيغمبر جي بيبين) کان ڪا شيء گھرو تڏھن پردي جي ٻاھران کانئن گھرو، اھو (ڪم) اوھان جي دلين ۽ انھن جي دلين لاءِ ڏاڍو پاڪ آھي، ۽ اوھان کي نه جڳائيندو آھي ته الله جي پيغمبر کي ايذايو ۽ نڪي (جڳائيندو آھي) ته اُن کانپوءِ سندس زالون اوھين ڪڏھن پرڻجو، ڇوته اُھو (ڪم) الله وٽ وڏو (گناھ) آھي.

54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

جيڪڏھن ڪنھن ڳالھ کي پڌرو ڪريو يا اُن کي لڪايو ته بيشڪ الله ھر شيء کي ڄاڻندڙ آھي.

55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

بيشڪ الله ۽ سندس ملائڪ پيغمبر تي رحمت موڪليندا آھن، اي ايمان وارؤ اوھين به مٿس صلوات پڙھو ۽ پوري طرح سلام چئو.

57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا

بيشڪ جيڪي الله ۽ سندس پيغمبر کي ايذائيندا آھن تن الله دنيا ۽ آخرت ۾ لعنت ڪئي آھي ۽ اُنھن لاءِ خواريءَ وارو عذاب تيار ڪيو اٿس.

→ آيت 54 📖 احزاب آيت 56 ←

احزابقرآن فهرست

73آيت

MedinanRevelation

55آيت

ترجمو — احزاب 55

سوره احزاب آيت 55 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : زالن تي نڪي پنھنجن پين ۽ نڪي پنھنجن پٽن ۽…

سوره آيت 55/73 — سوره احزاب الأحزاب (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره احزاب ٻڌو, سوره احزاب ترجمو, سوره احزاب mp3, سوره احزاب pdf. آيت 53–57. سنڌيءَ ۾: اردو.