Сура Аль-Ахзаб Аят 54 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И что бы вы ни утаили, Что б ни явили…

Аль-Ахзаб · 54/73

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Ахзаб

إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٥٤

🔤 Транслитерация

In tubdoo shai`an aw tukhfoohu fa innal laaha kaana bikulli shai`in `Aleemaa

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И что бы вы ни утаили, Что б ни явили напоказ, Аллах ведь знает все и вся!

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

إِن تُبْدُوا (ин тубду) — «если вы обнаружите, проявите открыто»: то есть если вы покажете что-либо словами или делами.
أَوْ تُخْفُوهُ (ау тухфуху) — «или скроете это»: то есть утаите в своих сердцах и не покажете никому.
عَلِيمًا (ʿалӣман) — «Всезнающий»: одно из имён Всевышнего Аллаха, означающее, что Его знание объемлет всё — явное и скрытое, прошлое и будущее, ничто не ускользает от Него.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к людям с важным наставлением: что бы вы ни делали — открыто или втайне, — всё это известно Ему. Если вы произносите что-то вслух или храните что-то глубоко в душе, Аллах знает об этом. Его знание не ограничено ничем: Он видит и явное, и сокрытое, знает ваши намерения, мысли и поступки.

Этот аят учит нас важной истине: мы никогда не остаёмся наедине сами с собой. Аллах всегда с нами Своим знанием. И это не должно нас пугать — напротив, это должно побуждать нас к искренности и чистоте. Ведь если человек знает, что его Создатель видит его и в тайном, и в явном, он старается быть лучше, честнее и добрее — и на людях, и наедине с собой.

Всевышний Аллах не оставляет без внимания ни одного поступка. Каждое доброе дело — даже самое маленькое, даже скрытое от глаз людей, — будет вознаграждено. И каждое зло, даже спрятанное глубоко в сердце, найдёт свой ответ. Это проявление справедливости и милосердия Аллаха: Он не забывает ничего и никого.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что искренность — это основа веры. Тот, кто делает добро ради Аллаха, даже если никто не видит, получит награду от Того, Кто видит всё. А тот, кто остерегается зла — даже в мыслях, — обретает покой и близость к Своему Господу.

Откройте своё сердце этой истине: Аллах знает вас лучше, чем вы сами. Обращайтесь к Нему с искренностью, творите добро — тайно и явно, — и знайте, что ничто не теряется у вашего Господа. Поистине, Его знание объемлет всё, и Его милость — безгранична.

📜 Аят 52-56 — Сура Аль-Ахзаб

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

Но впредь других брать в жены недозволено тебе Иль этих - заменять другими, Даже когда тебя пленит их красота, За исключением невольниц, Которыми ты можешь завладеть, - Аллах - над всякой вещью страж!

53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا

О вы, кто верует! В дома пророка не входите, Пока вам не позволят к трапезе прийти, Но и тогда (не приходите раньше), Чтоб вам не дожидаться (и не стеснять хозяев). Когда вас позовут, входите. Откушав же сполна, (Старайтесь поскорее) разойтись, Бесцеремонно не входя в беседу (с теми, Кто вас не приглашает к ней). Подобный (ход вещей) пророка удручает, И он стыдится отказать (в общенье вам), Аллах же не стыдится правды. Если вам нужно попросить у (жен его) какую-либо утварь, То попросите их через завесу - Это для их сердец и ваших чище. Не надлежит вам огорчать посланника Аллаха, Ни оскорблять его, ни причинять вреда; Не надлежит брать в жены его жен после его (кончины). Это, поистине, у Господа великий грех.

54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

И что бы вы ни утаили, Что б ни явили напоказ, Аллах ведь знает все и вся!

55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

И (на твоих супругах) нет греха, (Когда они не полностью покрыты) Пред их отцами, сыновьями, братьями своими, Пред сыновьями своих братьев и сестер, При женщинах или пред теми, Которыми владеют правы руки. Страшитесь Господа, - Ведь Он - свидетель всякого деянья.

56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Аллах и ангелы Его, поистине, Пророку шлют свое благословенье, И вы, что Господу предались, Ему свое благословенье говорите И искренним приветствием приветствуйте его.

← Аят 53 📖 Аль-Ахзаб Аят 55 →

Аль-АхзабУказатель Корана

73Аят

МединскаяНиспослание

54Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 54

Сура Аль-Ахзаб Аят 54 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И что бы вы ни утаили, Что б ни явили…

Сура Аят 54/73 — Сура Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Ахзаб Слушать, Сура Аль-Ахзаб Перевод, Сура Аль-Ахзаб mp3, Сура Аль-Ахзаб pdf. Аят 52–56. На русском: Тоҷикӣ.