Аль-Ахзаб · 60/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا ۝٦٠
La`il lam yantahil munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradunw walmur jifoona fil madeenati lanughri yannaka bihim summa laa yujaawiroonaka feehaaa illaa qaleela
📖 На русском
Но если лицемеры, и те люди, В сердцах которых есть недуг (безбожья), И те, что распускают ложный слух в Медине, Желая в ней посеять смуту, Не прекратят своих злодейств, Мы возбудим тебя (на меры) против них, И уж тогда недолго им соседствовать с тобою.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «الْمُنَافِقُونَ» (аль-мунафикун) — лицемеры, те, кто скрывает в душе неверие, а внешне показывает веру.
  • «الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ» (аллязина фи кулюбихим марад) — те, в сердцах которых болезнь — то есть разврат, похоть и слабость веры; речь идёт о тех, кто следует своим страстям и совершает грехи.
  • «الْمُرْجِفُونَ» (аль-мурджифун) — распространители ложных слухов и тревожных вестей, которые сеют панику и смуту среди верующих.
  • «لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ» (лянугрийаннака бихим) — Мы непременно настроим тебя против них, дадим тебе власть и силу над ними.

Толкование аята:

Этот аят — грозное предупреждение от Всевышнего Аллаха трём категориям людей, которые сеяли смуту и раздор в Медине — городе Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха):

  1. Лицемеры — те, кто внешне показывал ислам, а в душе таил неверие и вражду к мусульманам.
  2. Те, в чьих сердцах болезнь — люди со слабой верой, которые поддавались искушениям, совершали грехи и не имели твёрдости в религии.
  3. Распространители ложных слухов — те, кто выдумывал и распространял тревожные новости о поражениях мусульман, чтобы ослабить их дух и посеять страх и панику среди верующих.

Аллах обращается к Своему Пророку (мир ему и благословение Аллаха) с угрозой в их адрес: если эти люди не прекратят свои злодеяния и не остановятся в своём вреде, то Аллах непременно даст Пророку власть над ними, и тогда они не смогут оставаться в Медине, кроме как на короткое время. Затем их постигнет одно из двух: либо они будут изгнаны из города, либо будут уничтожены — убиты или взяты в плен. И где бы они ни оказались, их постигнет позор и наказание, если они не раскаются и не вернутся к прямому пути.

Это предупреждение сбылось: после этого аята Пророк (мир ему и благословение Аллаха) изгнал из Медины многих лицемеров, а те, кто продолжал сеять смуту, были наказаны. Так Аллах защитил Свою религию и Своих верующих рабов от зла нечестивцев.


Уроки и наставления для верующих:

Этот аят — великое знамение могущества Аллаха и Его заботы о Своей общине. Он учит нас, что Аллах не оставляет Своих искренних рабов без защиты и что зло, которое творят нечестивцы, не остаётся безнаказанным. Всевышний всегда на стороне правды, и Он способен устранить любого, кто встаёт на пути распространения добра и истины.

Для нас, верующих, здесь — важный урок: мы должны быть осторожны в словах и поступках, не распространять слухи, которые могут навредить обществу, и не поддаваться слабостям, которые разрушают веру. Мы должны держаться вместе, быть едиными и доверять Аллаху, зная, что Он — наш Защитник и Покровитель.

Пусть этот аят укрепит нашу веру и напомнит нам, что Аллах всегда слышит и видит всё, и что рано или поздно каждый получит то, что заслуживает. А лучший путь — это путь искренности, правды и богобоязненности, который ведёт к довольству Всевышнего и к вечному счастью в Раю.

🎧 Слушать

📜 Аят 58-62 — Аль-Ахзаб

58وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
А те, что незаслуженно клевещут На верующих женщин и мужчин, - Те ложь творят и грех огромный.
59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Скажи своим супругам, о пророк, И дочерям, и женам верных, Чтоб на себе они плотнее покрывала закрывали, - Это удобнее всего, чтоб узнанными быть, Не быть обруганными (без причины), - Ведь милосерд Аллах, прощающ!
60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
Но если лицемеры, и те люди, В сердцах которых есть недуг (безбожья), И те, что распускают ложный слух в Медине, Желая в ней посеять смуту, Не прекратят своих злодейств, Мы возбудим тебя (на меры) против них, И уж тогда недолго им соседствовать с тобою.
61مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
(Облачены) проклятием (Господним), Где бы ни встретились они, Хватать и предавать их смерти будут.
62سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Так было установлено Аллахом (для людей, Давно в небытие) ушедших, - (Установления Аллаха неизменны), И перемены в них ты не найдешь.
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
60Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 60

Сура Аль-Ахзаб Аят 60 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но если лицемеры, и те люди, В сердцах которых есть…

Сура Аят 60/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 58–62. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.