Аль-Ахзаб · 61/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا ۝٦١
Mal`ooneena ainamaa suqifoo ukhizoo wa quttiloo taqteelaa
📖 На русском
(Облачены) проклятием (Господним), Где бы ни встретились они, Хватать и предавать их смерти будут.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَلْعُونِينَ: مطرودين من رحمة الله، مبعدين عن رحمته وفضله.
  • أَيْنَمَا ثُقِفُوا: في أي مكان وُجدوا فيه أو لُقوا.
  • أُخِذُوا: أُسروا وقُبض عليهم.
  • وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا: يُقتلون قتلاً شديداً متكرراً، بإهلاكهم واستئصالهم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُكمل الحديث عن صنفين من الناس كانوا يؤذون النبي ﷺ والمسلمين في المدينة المنورة:

أولاً: المنافقون الذين يُظهرون الإيمان ويُبطنون الكفر، وثانياً: الذين في قلوبهم مرض من الشك والريب، وثالثاً: المرجفون الذين ينشرون الأخبار الكاذبة بين المسلمين بهدف زعزعة الأمن وإثارة الفتنة.

بيّن الله تعالى أن هؤلاء إن لم يكفّوا عن شرورهم وأذاهم، فسيسلّط الله عليهم النبي ﷺ والمؤمنين، فلا يبقون في المدينة إلا زمناً قليلاً. ثم وصفهم الله بأنهم ملعونون أي مطرودون من رحمة الله، مبعدون عن كل خير، وهذه هي النتيجة الطبيعية لمن يحارب الله ورسوله.

ثم بيّن الله تعالى مصيرهم المحتوم: أينما ثقفوا أخذوا وقتلوا تقتيلاً، أي في أي مكان وُجدوا فيه، فإنهم يُؤخذون ويُقتلون قتلاً شديداً، لا يُتركون ولا يُفلتون من العقاب، ما داموا مقيمين على نفاقهم وفسادهم وإشاعتهم للأكاذيب بين المسلمين.


الدعوة والعبرة:

أيها المؤمنون، تأملوا في هذا الوعيد الشديد الذي توعد الله به أهل النفاق والإرجاف والفتنة. إن الله تعالى لا يترك المؤمنين وحدهم أمام كيد الأعداء والمفسدين، بل هو ناصرهم ومعينهم، وسيجعل دائرة السوء على رؤوس الظالمين.

هذه الآية تحمل لنا بشارة عظيمة: أن الله يدافع عن الذين آمنوا، وأن كل من يحاول نشر الفتنة والأكاذيب بين المسلمين سيلقى جزاءه في الدنيا قبل الآخرة. فلنكن جميعاً صفاً واحداً في وجه كل من يريد بنا سوءاً، ولنحذر من أن نكون يوماً من الأيام ضمن هؤلاء الذين توعدهم الله بهذا الوعيد الشديد.

نسأل الله تعالى أن يثبتنا على الإيمان، وأن يجنبنا الفتن ما ظهر منها وما بطن، وأن يجعلنا من عباده الصالحين الذين يدافعون عن دينه وينصرون رسوله ﷺ. إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 59-63 — Аль-Ахзаб

59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Скажи своим супругам, о пророк, И дочерям, и женам верных, Чтоб на себе они плотнее покрывала закрывали, - Это удобнее всего, чтоб узнанными быть, Не быть обруганными (без причины), - Ведь милосерд Аллах, прощающ!
60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
Но если лицемеры, и те люди, В сердцах которых есть недуг (безбожья), И те, что распускают ложный слух в Медине, Желая в ней посеять смуту, Не прекратят своих злодейств, Мы возбудим тебя (на меры) против них, И уж тогда недолго им соседствовать с тобою.
61مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
(Облачены) проклятием (Господним), Где бы ни встретились они, Хватать и предавать их смерти будут.
62سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Так было установлено Аллахом (для людей, Давно в небытие) ушедших, - (Установления Аллаха неизменны), И перемены в них ты не найдешь.
63يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
Они тебя о Часе вопрошают. Скажи (им): "Знание сего - лишь у Аллаха!" И кто тебе даст знать: не на пороге ль Он?
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
61Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 61

Сура Аль-Ахзаб Аят 61 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Облачены) проклятием (Господним), Где бы ни встретились они, Хватать и…

Сура Аят 61/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 59–63. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.