Sura Al-Ahzab — Werset 60

Znaczenie słów:

• الْمُنَافِقُونَ – obłudnicy, którzy w sercach ukrywają niewiarę, a na zewnątrz okazują islam.
• الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ – ci, w których sercach jest choroba, czyli skłonność do grzechu i słabość wiary; chodzi tu o osoby ulegające żądzom i popełniające czyny niemoralne.
• الْمُرْجِفُونَ – ci, którzy szerzą fałszywe wieści i plotki, mające na celu zastraszenie wiernych i wywołanie niepokoju wśród nich.
• لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ – z pewnością damy ci nad nimi władzę i skierujemy cię przeciwko nim.
• لَا يُجَاوِرُونَكَ – nie będą mogli mieszkać obok ciebie ani przebywać z tobą w tym samym mieście.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg – Wysławiony i Najwyższy – zwraca się do Swojego Proroka ﷺ z ostrzeżeniem i groźbą pod adresem trzech grup ludzi, którzy swoim postępowaniem wyrządzali szkodę społeczności muzułmańskiej w Medynie:

1. Obłudnicy – którzy ukrywają niewiarę w sercach, a na zewnątrz deklarują islam. Ich celem było osłabienie muzułmanów od wewnątrz.
2. Ci, w których sercach jest choroba – czyli osoby o słabej wierze, ulegające swoim namiętnościom i pragnieniom, które dopuszczały się czynów niemoralnych i szerzyły zepsucie.
3. Ci, którzy szerzą fałszywe wieści – rozsiewali kłamliwe informacje o klęskach muzułmanów w bitwach, o ich śmierci lub porażce, aby wzbudzić strach i zwątpienie wśród wiernych.

Bóg ostrzega ich wszystkich: jeśli nie zaprzestaną tych szkodliwych działań, On z pewnością da Prorokowi ﷺ władzę nad nimi i skieruje go przeciwko nim. Wówczas nie będą mogli pozostać w Medynie – zostaną z niej wypędzeni lub poniosą karę, a ich pobyt obok Proroka będzie bardzo krótki. Zostaną wygnani, a gdziekolwiek się znajdą, zostaną schwytani i zabici, jeśli nie porzucą swojej obłudy i szerzenia niepokoju.

Werset ten jest więc wyraźnym ostrzeżeniem dla wszystkich, którzy próbują szkodzić społeczności muzułmańskiej od wewnątrz – czy to przez obłudę, niemoralność, czy szerzenie kłamstw i plotek.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ochrona społeczności muzułmańskiej – Bóg nie pozostawia wiernych bez opieki; obiecuje, że oczyści swoją społeczność z tych, którzy sieją zepsucie i niepokój.
2. Ostrzeżenie przed obłudą i plotkarstwem – werset uczy nas, jak wielkim grzechem jest szerzenie fałszywych wieści i wywoływanie strachu wśród ludzi. Islam nakazuje mówienie prawdy i unikanie plotek.
3. Sprawiedliwość Boża – Bóg nie pozostawia złoczyńców bez kary. Każdy, kto szkodzi innym, spotka się z konsekwencjami swoich czynów, czy to w tym życiu, czy w życiu ostatecznym.
4. Wielkość Proroka ﷺ – Bóg obiecuje Swojemu Posłańcowi wsparcie i władzę nad wrogami, co pokazuje, jak wielką godnością i mocą obdarzony jest Prorok Muhammad ﷺ.
5. Czystość serca i wiary – werset zachęca nas do oczyszczania naszych serc z chorób – zazdrości, nienawiści, słabości wiary – oraz do trzymania się z dala od środowisk, które szerzą zepsucie i niepokój.
6. Znaczenie prawdy w społeczeństwie – islam buduje społeczeństwo oparte na prawdzie i zaufaniu; kłamstwo i szerzenie fałszywych informacji niszczą więzi społeczne i są surowo zabronione.