Аль-Ахзаб · 59/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا  ۝٥٩
Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul li azwaajika wa banaatika wa nisaaa`il mu`mineena yudneena `alaihinna min jalaabee bihinn; zaalika adnaaa ai yu`rafna falaa yu`zain; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 На русском
Скажи своим супругам, о пророк, И дочерям, и женам верных, Чтоб на себе они плотнее покрывала закрывали, - Это удобнее всего, чтоб узнанными быть, Не быть обруганными (без причины), - Ведь милосерд Аллах, прощающ!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • جَلَابِيبِهِنَّ — (джильбаб) — это широкое покрывало, которым женщина укрывается поверх своей обычной одежды, полностью скрывая очертания фигуры.
  • يُدْنِينَ — опускать, приспускать, накидывать так, чтобы покрывало закрывало голову, шею и грудь.
  • يُعْرَفْنَ — чтобы их узнавали, отличали по внешнему виду.

Толкование аята:

О, Пророк! Обратись к своим жёнам, к своим дочерям и ко всем женщинам верующих с повелением опускать на себя свои покрывала (джильбабы), чтобы они полностью укрывали их с головы до груди, не оставляя открытыми ни волос, ни шеи, ни украшений. Это предписание — защита для женщины, знак её целомудрия и чистоты.

Смысл этого повеления в том, что когда женщина покрыта должным образом, она сразу узнаётся как свободная, благородная и благочестивая. И тогда никто не посмеет приставать к ней, причинять ей беспокойство или оскорблять её. Покрывало становится для неё щитом от посторонних взглядов и злых языков.

Аллах — Прощающий и Милостивый. Он прощает тем, кто искренне раскаялся в прежних упущениях, и по Своей милости разъясняет Своим рабам, что дозволено, а что запретно, облегчая им путь к благочестию.


Уроки и наставления:

Этот аят — великое благословение для женщины-мусульманки. Хиджаб — это не ограничение, а дар, который возвышает женщину, оберегает её честь и достоинство. Это знак того, что она — жемчужина, скрытая от посторонних глаз, и её красота принадлежит лишь тем, кто ей по-настоящему близок.

Дорогая сестра! Твоё покрывало — это твоя корона, твоя гордость и твоя защита. Оно говорит миру: «Я — верующая, я уважаю себя и требую уважения к себе». Никто не посмеет обидеть ту, которая носит этот знак благородства.

А вы, братья, помните: ваша обязанность — уважать покрытых женщин, не беспокоить их взглядами и словами, и защищать их, если кто-то посмеет причинить им вред. Ибо защита чести женщины — это защита чести всей общины.

Пусть этот аят станет напоминанием для каждого из нас о том, что Аллах желает нам только блага. Он не запрещает нам ничего, кроме того, что вредит нам, и не повелевает ничего, кроме того, что приносит пользу. И Его прощение и милость объемлют всех, кто обращается к Нему с искренним сердцем.

🎧 Слушать

📜 Аят 57-61 — Аль-Ахзаб

57إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا مُّهِينًا 
А те, кто скверно досаждает Аллаху и посланнику Его, Аллахом преданы проклятью И в этом мире, и в другом, - Он им назначил унизительную кару!
58وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنًا وَإِثۡمًا مُّبِينًا 
А те, что незаслуженно клевещут На верующих женщин и мужчин, - Те ложь творят и грех огромный.
59يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 
Скажи своим супругам, о пророк, И дочерям, и женам верных, Чтоб на себе они плотнее покрывала закрывали, - Это удобнее всего, чтоб узнанными быть, Не быть обруганными (без причины), - Ведь милосерд Аллах, прощающ!
60۞ لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا 
Но если лицемеры, и те люди, В сердцах которых есть недуг (безбожья), И те, что распускают ложный слух в Медине, Желая в ней посеять смуту, Не прекратят своих злодейств, Мы возбудим тебя (на меры) против них, И уж тогда недолго им соседствовать с тобою.
61مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلًا 
(Облачены) проклятием (Господним), Где бы ни встретились они, Хватать и предавать их смерти будут.
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
59Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 59

Сура Аят 59/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 57–61. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.