అల్-అహ్జాబ్ · 60/73
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్జాబ్
۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا ۝٦٠
La`il lam yantahil munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradunw walmur jifoona fil madeenati lanughri yannaka bihim summa laa yujaawiroonaka feehaaa illaa qaleela
📖 తెలుగులో
ఒకవేళ ఈ కపట విశ్వాసులు మరియు తమ హృదయాలలో రోగం (కలుషితం) ఉన్న వారు మరియు మదీనాలో వదంతులు వ్యాపింప జేసేవారు. తమ (దుశ్చేష్టలను) మానుకోక పోతే, మేము తప్పక నీకు వారిపై ఆధిక్యత నొసంగుతాము. ఆ తరువాత వారు ఈ నగరంలో నీ పొరుగు వారిగా కొన్నాళ్ళ కంటే ఎక్కువ ఉండలేరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْمُنَافِقُونَ (అల్-మునాఫికూన్): బాహ్యంగా ఇస్లాంను ప్రదర్శిస్తూ, అంతరంగంలో అవిశ్వాసాన్ని దాచుకునేవారు.
  • مَرَضٌ (మరద్): అనగా హృదయంలో వ్యాధి — సందేహం, కపటత్వం, దురాశ మొదలైనవి.
  • الْمُرْجِفُونَ (అల్-ముర్జిఫూన్): అబద్ధ వార్తలు, ప్రచారాలు చేసి ప్రజల మనస్సుల్లో భయం, అస్థిరత కలిగించేవారు.
  • لَنُغْرِيَنَّكَ (లనుగ్రియన్నక): మేము నిశ్చయంగా నిన్ను వారిపై పైచేయి కలిగించి, అధికారం ఇస్తాము.
  • لَا يُجَاوِرُونَكَ (లా యుజావిరూనక): వారు నీ పక్కన నివసించరు, అనగా మదీనాలో నీతో కలిసి ఉండరు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)కు హెచ్చరిక చేస్తూ చెబుతున్నాడు: మదీనాలో ఉన్న మూడు రకాల ప్రమాదకర వ్యక్తులు — (ఒకటి) కపటులు, బాహ్యంగా విశ్వాసుల్లా కనిపించి అంతరంగంలో అవిశ్వాసాన్ని దాచుకునేవారు; (రెండు) హృదయాలలో వ్యాధి ఉన్నవారు, అనగా సందేహం, దురాశ, పాపాత్మక కోరికలకు లోనైనవారు; (మూడు) అబద్ధ వార్తలు ప్రచారం చేసి ముస్లింలలో భయాన్ని, అస్థిరతను సృష్టించేవారు — వీరు తమ చెడు ప్రవర్తనను, కుట్రలను, కల్లలను ఆపుకోకపోతే, అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను వారిపై అధికారం ఇచ్చి, వారిని ఎదుర్కొనేలా చేస్తాడు. అప్పుడు వారు మదీనాలో కొద్దికాలం మాత్రమే నివసించగలరు; తరువాత వారు అవమానంతో, బహిష్కరణతో లేదా శిక్షతో ఆ నగరం నుండి వెళ్లగొట్టబడతారు. ఇది వారి కపటత్వం, కుట్రలు, అబద్ధ ప్రచారాల వల్ల సమాజంలో కలిగే విధ్వంసానికి తగిన ప్రతిఫలం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను, విశ్వాసులను ఎప్పుడూ రక్షిస్తాడని, దుష్టుల కుట్రలను ఎదుర్కొనే శక్తిని ఇస్తాడని తెలుస్తుంది.
  • కపటత్వం, అబద్ధ ప్రచారం, సమాజంలో భయాన్ని సృష్టించడం వంటివి ఇస్లాంలో తీవ్రమైన పాపాలని, అవి సమాజ శాంతికి హాని చేస్తాయని గ్రహించాలి.
  • సత్యం, నిజాయితీ, ఐక్యతతో జీవించడం ఇస్లాం బోధన అని, అబద్ధాలు, కుట్రలు విడిచిపెట్టడం ద్వారానే నిజమైన విశ్వాసి అవుతాడని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయం చేస్తాడని, దుష్టులకు ఈ లోకంలోనే శిక్ష లభించవచ్చని తెలుసుకుని, మంచి మార్గంలో నిలబడాలని ప్రోత్సాహం లభిస్తుంది.
  • ఇస్లాం సమాజాన్ని కలుపుగోలుతనంతో, సహనంతో, సత్యసంధతతో నిర్మించాలని, దుష్ప్రచారాలకు లొంగకూడదని ఈ ఆయత్ మనకు దిశానిర్దేశం చేస్తుంది.


📜 వచనం 58-62 — సూరా అల్-అహ్జాబ్

58وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
మరియు ఎవరైతే, ఏ తప్పూ చేయని, విశ్వాసులైన పురుషులకు మరియు స్త్రీలకు బాధ కలిగిస్తారో, వాస్తవానికి వారు అపనిందను మరియు స్పష్టమైన పాపభారాన్ని తమ మీద మోపుకున్నట్లే
59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
ఓ ప్రవక్తా! నీ భార్యలతో, నీ కుమార్తెలతో మరియు విశ్వాసినులైన స్త్రీలతోనూ తమ దుప్పట్లను తమ మీద పూర్తిగా కప్పుకోమని చెప్పు. ఇది వారు గుర్తించబడి బాధింపబడ కుండా ఉండటానికి ఎంతో సముచితమైనది. మరియు అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
ఒకవేళ ఈ కపట విశ్వాసులు మరియు తమ హృదయాలలో రోగం (కలుషితం) ఉన్న వారు మరియు మదీనాలో వదంతులు వ్యాపింప జేసేవారు. తమ (దుశ్చేష్టలను) మానుకోక పోతే, మేము తప్పక నీకు వారిపై ఆధిక్యత నొసంగుతాము. ఆ తరువాత వారు ఈ నగరంలో నీ పొరుగు వారిగా కొన్నాళ్ళ కంటే ఎక్కువ ఉండలేరు
61مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
వారు శపించబడ్డ (బహిష్కరించబడ్డ) వారు. వారు ఎక్కడ కనబడితే అక్కడ పట్టుకోబడతారు మరియు వారు దారుణంగా చంపబడతారు
62سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
ఇది ఇంతకు పూర్వం గడిచిన వారి విషయంలో జరుగుతున్న అల్లాహ్ సంప్రదాయమే! మరియు అల్లాహ్ సంప్రదాయంలో నీవు ఎలాంటి మార్పును చూడవు
అల్-అహ్జాబ్ఖురాన్ సూచిక
73వచనం
MedinanRevelation
60వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్జాబ్ 60

సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 60 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఒకవేళ ఈ కపట విశ్వాసులు మరియు తమ హృదయాలలో రోగం (కలుషితం) ఉన్న…

సూరా వచనం 60/73 — సూరా అల్-అహ్జాబ్ الأحزاب (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్జాబ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్జాబ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్జాబ్ mp3, సూరా అల్-అహ్జాబ్ pdf. వచనం 58–62. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers