Al-Ahzab · 60/73
Terjemah Transliterasi — Al-Ahzab
۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا ۝٦٠
La`il lam yantahil munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradunw walmur jifoona fil madeenati lanughri yannaka bihim summa laa yujaawiroonaka feehaaa illaa qaleela
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya jika tidak berhenti orang-orang munafik, orang-orang yang berpenyakit dalam hatinya dan orang-orang yang menyebarkan kabar bohong di Madinah (dari menyakitimu), niscaya Kami perintahkan kamu (untuk memerangi) mereka, kemudian mereka tidak menjadi tetanggamu (di Madinah) melainkan dalam waktu yang sebentar,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • الْمُنَافِقُونَ (al-munāfiqūn): Orang-orang yang menyembunyikan kekufuran dan menampakkan keislaman.
  • الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ (alladzīna fī qulūbihim maradh): Orang-orang yang di dalam hatinya terdapat penyakit syahwat dan kecenderungan kepada perbuatan dosa, seperti zina dan perbuatan keji lainnya.
  • الْمُرْجِفُونَ (al-murjifūn): Orang-orang yang menyebarkan berita-berita bohong dan kabar palsu untuk menimbulkan keguncangan dan ketakutan di kalangan kaum mukminin.
  • لَنُغْرِيَنَّكَ (lanughriyannaka): Sungguh Kami akan menguasakan dan menyerahkan mereka kepadamu.
  • لَا يُجَاوِرُونَكَ (lā yujāwirūnaka): Tidak akan tinggal menetap bersamamu.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi yang mulia, Allah ﷻ memberikan peringatan yang tegas kepada tiga golongan yang selalu berusaha merusak keamanan dan ketenteraman masyarakat Islam di Madinah:

Pertama, orang-orang munafik yang menampakkan keimanan tetapi menyembunyikan kekufuran di dalam hati mereka. Mereka selalu mencari celah untuk melemahkan barisan kaum muslimin dari dalam.

Kedua, orang-orang yang di dalam hatinya terdapat penyakit syahwat dan hawa nafsu yang menyimpang, yang selalu tergoda untuk melakukan perbuatan dosa dan maksiat.

Ketiga, para penyebar berita bohong (al-murjifūn) yang membuat kabar-kabar palsu tentang kekalahan kaum muslimin dalam peperangan, dengan tujuan menimbulkan rasa takut dan keguncangan di hati orang-orang beriman.

Allah ﷻ mengancam mereka dengan ancaman yang sangat keras: jika mereka tidak segera menghentikan perbuatan-perbuatan buruk tersebut, maka Allah akan menguasakan mereka kepada Nabi ﷺ dan kaum mukminin. Akibatnya, mereka tidak akan mampu tinggal menetap di Madinah kecuali hanya dalam waktu yang singkat. Mereka akan diusir, ditawan, atau bahkan dibunuh sebagai balasan atas kejahatan dan pengkhianatan mereka selama ini. Di mana pun mereka berada, mereka akan terusir dari rahmat Allah dan tidak akan pernah merasa aman selama mereka masih dalam keadaan munafik dan suka menyebarkan berita-berita dusta.


Hikmah dan Pelajaran:

Ayat ini mengajarkan kepada kita beberapa perkara yang sangat penting:

  1. Allah Maha Melindungi hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah tidak akan membiarkan orang-orang yang berbuat kerusakan terus-menerus mengganggu keamanan dan ketenteraman kaum mukminin. Pasti ada saatnya keadilan Allah ditegakkan.
  2. Bahaya besar dari menyebarkan berita bohong. Islam sangat melarang umatnya menyebarkan kabar yang belum jelas kebenarannya, apalagi jika bertujuan untuk menimbulkan ketakutan dan perpecahan di tengah masyarakat. Maka, hendaklah kita senantiasa menjaga lisan dan jari-jari kita dari menyebarkan berita yang tidak benar.
  3. Kebersihan hati adalah kunci keselamatan. Penyakit hati seperti syahwat yang menyimpang dan keraguan akan menjerumuskan seseorang ke dalam kehancuran. Maka, marilah kita senantiasa membersihkan hati kita dengan iman dan amal saleh, serta menjauhkan diri dari segala hal yang dapat mengotori kesucian jiwa.
  4. Ketegasan dalam menegakkan kebenaran. Islam mengajarkan umatnya untuk bersikap tegas terhadap pelaku kejahatan dan pengkhianat, demi menjaga keamanan dan kemaslahatan umat secara keseluruhan. Ini adalah bentuk kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.

Semoga Allah ﷻ menjauhkan kita dari sifat-sifat munafik, menjaga hati kita dari penyakit-penyakit syahwat, dan menjadikan kita hamba-hamba yang senantiasa berkata benar serta menjaga keamanan dan persatuan umat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 58-62 — Al-Ahzab

58وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Dan orang-orang yang menyakiti orang-orang yang mukmin dan mukminat tanpa kesalahan yang mereka perbuat, maka sesungguhnya mereka telah memikul kebohongan dan dosa yang nyata.
59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Hai Nabi, katakanlah kepada isteri-isterimu, anak-anak perempuanmu dan isteri-isteri orang mukmin: "Hendaklah mereka mengulurkan jilbabnya ke seluruh tubuh mereka". Yang demikian itu supaya mereka lebih mudah untuk dikenal, karena itu mereka tidak di ganggu. Dan Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
Sesungguhnya jika tidak berhenti orang-orang munafik, orang-orang yang berpenyakit dalam hatinya dan orang-orang yang menyebarkan kabar bohong di Madinah (dari menyakitimu), niscaya Kami perintahkan kamu (untuk memerangi) mereka, kemudian mereka tidak menjadi tetanggamu (di Madinah) melainkan dalam waktu yang sebentar,
61مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
dalam keadaan terlaknat. Di mana saja mereka dijumpai, mereka ditangkap dan dibunuh dengan sehebat-hebatnya.
62سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Sebagai sunnah Allah yang berlaku atas orang-orang yang telah terdahulu sebelum(mu), dan kamu sekali-kali tiada akan mendapati peubahan pada sunnah Allah.
Al-AhzabIndeks Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
60Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 60

Surat Al-Ahzab Ayat 60 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya jika tidak berhenti orang-orang munafik, orang-orang yang berpenyakit dalam…

Surat Ayat 60/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 58–62. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu