Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 60

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò ìtumọ̀ nínú ẹsẹ yìí:

• الْمُنَافِقُونَ: Àwọn oníṣẹ́tọ̀ọ́nú, àwọn tí wọ́n ń fi ìgbàgbọ́ hàn ní gbangba ṣùgbọ́n tí wọ́n ń fi àìgbàgbọ́ pamọ́ nínú ọkàn wọn.
• مَرَضٌ: Àrùn — níbí ó ń tọ́ka sí àrùn tẹ̀mí, ìyẹn èrò àìdára, ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́, àti ìwà ibàjẹ́ nínú ọkàn.
• الْمُرْجِفُونَ: Àwọn tí ń tan àwọn ìròyìn èké kálẹ̀ láti da àwọn ènìyàn láàmú, láti mú ẹ̀rù ba àwọn onígbàgbọ́.
• لَنُغْرِيَنَّكَ: Ní àkókò tí ó bá yá, a ó mú ọ gbéjà ko wọ́n, a ó sì fún ọ ní agbára lórí wọn.
• لَا يُجَاوِرُونَكَ: Wọn kò ní gbé lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ mọ́, wọn kò ní dúró pẹ̀lú rẹ ní ibẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Bí àwọn oníṣẹ́tọ̀ọ́nú kò bá yéṣẹ́ kúrò nínú ìṣẹ́tọ̀ọ́nú wọn, àti àwọn tí àrùn tẹ̀mí wà nínú ọkàn wọn — ìyẹn àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ àti ìwà ibàjẹ́ — àti àwọn tí ń tan àwọn ìròyìn èké kálẹ̀ ní ìlú Medina láti da àwọn onígbàgbọ́ láàmú, tí wọ́n ń sọ pé a ti pa àwọn ọmọ ogun àwọn onígbàgbọ́ tàbí a ti ṣẹ́gun wọn, kí wọ́n lè mú ẹ̀rù ba àwọn ọkàn àwọn onígbàgbọ́ — bí àwọn wọ̀nyí kò bá yéṣẹ́ kúrò nínú ìwà wọn, Allahu (Ògá àti Olùṣọ́ wa) sọ pé: Ní àkókò tí ó bá yá, A ó mú ọ gbéjà ko wọ́n, A ó sì fún ọ ní agbára àti àṣẹ lórí wọn. Lẹ́yìn náà, wọn kò ní gbé pẹ̀lú rẹ ní ìlú náà mọ́ ẹ̀yà kan, bí kò ṣe àkókò kúkúrú díẹ̀ — yálà a ó pa wọ́n run tàbí a ó lé wọn jáde kúrò ní ìlú náà nítorí ìbàjẹ́ tí wọ́n ń ṣe ní ilẹ̀ náà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra tí ó sì ń jẹ́ kí àwọn ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn Ìsìláàmù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allahu ń dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́, ó sì ń gbèjà wọn lórí àwọn tí ń ṣe ìwà ibàjẹ́ àti àwọn tí ń tan ìròyìn èké láti da wọn láàmú.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ẹni tí ó ń fi ẹ̀tàn hàn ní gbangba tí ó sì ń fi àìgbàgbọ́ pamọ́ nínú ọkàn rẹ̀ pé kí ó yéṣẹ́ kúrò nínú ìwà búburú kí ó tó pẹ́ jù.
• Ó fi hàn pé ìwà òtítọ́ àti ìṣọ̀kan àwọn onígbàgbọ́ ni ààbò wọn, àti pé ìtan ìròyìn èké àti ìdàrúdàpọ̀ kò ní ààyè nínú àwùjọ ìsìn.
• Ó ń kọ́ wa pé Allahu ni Olùṣọ́ àti Olùgbèjà, ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé Allahu kò ní yẹ̀wù, àti pé ìdájọ́ Allahu ń bọ̀ fún àwọn tí ń ṣe ìwà ibàjẹ́.
• Ó ń jẹ́ kí àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ pé Allahu yóò dáàbò bo wọn, yóò sì fún wọn ní ìṣẹ́gun lórí àwọn ọ̀tá wọn nígbà tí wọ́n bá dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ wọn.