احزاب · 60/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
۞ لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا  ۝٦٠
La`il lam yantahil munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradunw walmur jifoona fil madeenati lanughri yannaka bihim summa laa yujaawiroonaka feehaaa illaa qaleela
📖 معنای فارسی
اگر منافقان و كسانى كه در دلهايشان مرضى است و آنها كه در مدينه شايعه مى‌پراكنند از كار خود باز نايستند، تو را بر آنها مسلط مى‌گردانيم تا از آن پس جز اندكى با تو در شهر همسايه نباشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَنُغْرِيَنَّكَ: قطعاً تو را بر آنان مسلّط و چیره میگردانیم.
  • الْمُرْجِفُونَ: کسانی که اخبار دروغ و شایعات منتشر میکنند تا دلهای مؤمنان را بترسانند و در جامعه اضطراب ایجاد کنند.
  • لَا يُجَاوِرُونَكَ: همسایه و همنشین تو نباشند و در کنار تو زندگی نکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، گروههای مزاحم و فتنهگر در جامعه اسلامی را مورد تهدید قرار میدهد و به پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) اطمینان میدهد که اگر اینها دست از کارهای زشت خود برندارند، او را بر آنان مسلط خواهد کرد. این گروهها سه دستهاند:

اول: منافقان که در ظاهر اظهار ایمان میکنند اما در باطن کفر را پنهان داشتهاند و پیوسته در صدد تضعیف اسلام و مسلمانان هستند.

دوم: کسانی که در دلهایشان بیماری شهوت و فجور است؛ افرادی که به دنبال گناه و فساد اخلاقی هستند و دلهایشان از ایمان خالی شده و به دنبال ارضای امیال نفسانی خویش میباشند.

سوم: کسانی که در شهر مدینه شایعات دروغین پخش میکنند؛ اخبار کاذبی که باعث ترس و وحشت مؤمنان میشود، مانند خبر دادن از شکست مسلمانان در جنگها یا کشته شدن آنان، تا روحیه مسلمانان را تضعیف کنند و در صفوف آنان تفرقه بیندازند.

خداوند به پیامبرش هشدار میدهد که اگر این گروهها از اعمال زشت خود دست برندارند، او را بر آنان مسلط خواهد کرد و آنان را از شهر مدینه بیرون خواهد راند یا به هلاکت خواهد رساند و پس از آن، تنها مدت کوتاهی میتوانند در کنار پیامبر زندگی کنند و سپس از آنجا رانده یا نابود خواهند شد.

این وعده الهی تحقق یافت و خداوند پیامبر را بر منافقان و شایعهپراکنان مسلط گردانید و آنان را رسوا ساخت و از مدینه بیرون راند و یا به هلاکت رساند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نصرت الهی برای پیامبر و مؤمنان: خداوند هرگز بندگان مخلص خود را در برابر فتنهگران و دشمنان تنها نمیگذارد و وعده یاری و پیروزی به آنان داده است.
  2. اهمیت امنیت اجتماعی: پخش شایعه و اخبار دروغ از گناهان بزرگی است که امنیت جامعه را به خطر میاندازد و خداوند به شدت با این عمل برخورد میکند.
  3. عاقبت بد فتنهگران: کسانی که در جامعه اسلامی به دنبال ایجاد تفرقه و فساد هستند، سرانجام ذلیل و رانده خواهند شد و از رحمت خداوند دور میمانند.
  4. لزوم برخورد قاطع با مفسدان: رهبران جامعه اسلامی باید با کسانی که امنیت و آرامش جامعه را بر هم میزنند، برخورد قاطع و جدی داشته باشند تا فساد در جامعه گسترش نیابد.
  5. پاکسازی جامعه از ناپاکان: خداوند جامعه مؤمنان را از وجود منافقان و مفسدان پاک میگرداند تا دین و ایمان در محیطی سالم و آرام رشد کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 58-62 — احزاب

58وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنًا وَإِثۡمًا مُّبِينًا 
و كسانى كه مردان مؤمن و زنان مؤمن را بى‌هيچ گناهى كه كرده باشند مى‌آزارند، تهمت و گناه آشكارى را بر دوش مى‌كشند.
59يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 
اى پيامبر، به زنان و دختران خود و زنان مؤمنان بگو كه چادر خود را بر خود فرو پوشند. اين مناسب‌تر است، تا شناخته شوند و مورد آزار واقع نگردند. و خدا آمرزنده و مهربان است.
60۞ لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا 
اگر منافقان و كسانى كه در دلهايشان مرضى است و آنها كه در مدينه شايعه مى‌پراكنند از كار خود باز نايستند، تو را بر آنها مسلط مى‌گردانيم تا از آن پس جز اندكى با تو در شهر همسايه نباشند.
61مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلًا 
اينان لعنت‌شدگانند. هر جا يافته شوند بايد دستگير گردند و به سختى كشته شوند.
62سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلًا 
اين سنت خداوندى است كه در ميان پيشينيان نيز بود و در سنت خدا تغييرى نخواهى يافت.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
60آیه

ترجمه — احزاب 60

سوره آیه 60/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 58–62. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید