Саба сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәкәбберләнүче олугълары үзләре ияртеп аздырган түбән халыкка әйттеләр: "Әйә без…

Саба · 32/54

Тәрҗемә Транслитерация — Саба сүрәсе

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Qaalal lazeenas takbaroo lillazeenas tud`ifooo anahnu sadadnaakum `anil hudaa ba`da iz jaaa`akum bal kuntum mujrimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәкәбберләнүче олугълары үзләре ияртеп аздырган түбән халыкка әйттеләр: "Әйә без сезне иманнан һәм Коръән белән гамәл кылудан туктаттыкмы? Бәлки сез үзегез Аллаһудан Коръән иңеп, пәйгамбәр килгәннән соң аларны инкяр итеп имансыз булдыгыз", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

صَدَدْنَاكُمْ — без сезне туктаттык, юлдан читкә эттек.
الْهُدَى — туры юл, иман юлы.
مُجْرِمِينَ — гөнаһ кылучылар, кәферләр, мөшрикләр.

Аять тәфсире:

Кыямәт көнендә озатып йөрүчеләр — үзләрен зур санап, хактан баш тарткан башлыклар — иярченнәренә, аларга ияргән көчсезләргә әйтәләр: "Әллә без сезне туры юлдан — хак дингә килгәннән соң — туктаттыкмы? Юк, без сезгә килгән хакны кабул итәргә комачауламадык. Киресенчә, сез үзегез гөнаһ кылучылар идегез — үз ихтыярыгыз белән, мәҗбүр ителмичә, кәферлекне сайладыгыз. Сезгә пәйгамбәр ачык дәлилләр белән килде, әмма сез аны инкяр иттегез һәм иманнан баш тарттыгыз. Безнең генә гаебемез түгел — сез үзегез дә хакны кире кактыгыз."

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кыямәт көнендәге бәхәсне сөйли: башлыклар үзләрен аклыйлар һәм гаепне иярченнәренә ташлыйлар. Әмма хакыйкать шул — һәркем үз сайлавы өчен үзе җавап бирәчәк. Иярченнәр дә, башлыклар да — барысы да үз ихтыярлары белән хактан баш тартканнар.

Аятьтән алынган файдалар:

Кыямәт көнендә һәркем үз эшләре өчен үзе җавап бирәчәк — башкаларны гаепләп булмый.
Хак юл килгәч, аны кабул итү — һәр кешенең үз бурычы; башкаларны сәбәп итеп, гөнаһтан котылып булмый.
Иман — ихтыяр һәм сайлау эше; Аллаһы Тәгалә кешене мәҗбүри рәвештә иманга китерми.
Дөньяда башлыкларга иярүчеләр аларның ялгыш юлыннан барсалар, кыямәттә алар өчен дә, иярүчеләр өчен дә авыр хәл булачак.
Бу аять безне хакны үзебез эзләргә, диндә акыл һәм ихтыяр белән эш итәргә өйрәтә — чөнки Аллаһы каршында һәркем үзе генә торачак.

📜 Аять 30-34 — Саба сүрәсе

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Син аларга әйт: "Аллаһ хозурында сезнең өчен вәгъдә ителгән бер көн бар ки, ул көндә сезгә ґәзаб ирешер, ул кыямәт көне бер сәгать алдан килмәс вә соңга калмас."

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

Кәферләр әйттеләр: "Без бу Коръәнгә һәм элек иңдерелгән китапларга да ышанмыйбыз", – дип. Әгәр син ул залимнәрнең Аллаһу хозурында хисап өчен туктаганнарын күрсәң, вә сүзләрен ишетсәң, азган олугъларга ияреп азган түбән халык әйтерләр: "Ий сез, безне аздыручы тәкәббер олугъларыбыз, әгәр сез дөньяда булмаган булсагыз иде, әлбәттә, без Коръән белән гамәл кылып хак мөэмин булган булыр идек", – дип.

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Янә иярүчеләре ияртүче тәкәбберләнүче олугъларына әйтерләр: "Бәлки сезнең кич вә көндез Аллаһуга, Ислам диненә каршы сөйләвегез һәм хакка каршы төрле мәкерләрегез, безне Аллаһуга иман китереп Коръән белән гамәл кылудан тыйды, һәм Аллаһуга иман китермәскә безгә әмер итә идегез, дәхи сынымларны Аллаһуга тиң итәргә боера идегез", – дип. Ияртүче олугълары да, иярүчеләре дә ґәзабны күргәч, үкенүләрен бер-берсеннән яшерерләр. Коръән белән гамәл, кылмыйча кәфер булган кешеләрнең муеннарына кыямәт көнендә уттан булган богаулар тагарбыз, алар тиешсезгә җәза кычынмасыннар, мәгәр кылган явызлыклары өчен җәза кылынырлар.

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

Әгәр бер шәһәр халкына ґәзаб белән куркытучы пәйгамбәр җибәрсәк, ул шәһәрнең нигъмәт эчендә булган хуҗалары, без сез китергән дингә ышанмыйбыз, дип җавап бирделәр.

← Аять 31 📖 Саба Аять 33 →

СабаКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

32Аять

Тәрҗемә — Саба 32

Саба сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәкәбберләнүче олугълары үзләре ияртеп аздырган түбән халыкка әйттеләр: "Әйә без…

Сүрәсе Аять 32/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 30–34. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3