Səba · 32/54
Tərcümə Transliterasiya — Səba surəsi
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ ۝٣٢
Qaalal lazeenas takbaroo lillazeenas tud`ifooo anahnu sadadnaakum `anil hudaa ba`da iz jaaa`akum bal kuntum mujrimeen
📖 Azərbaycan dilində
Özləri haqda yüksək rəydə olanlar da zəiflərə belə deyərlər: “Sizə doğru yol göstəricisi gəldikdən sonra sizi ondan bizmi yayındırdıq? Xeyr, siz özünüz günahkar idiniz”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • اسْتَكْبَرُوا — təkəbbür göstərənlər, özlərini böyük sayanlar; yəni haqqa tabe olmaqdan boyun qaçıran rəhbərlər və başçılar.
  • اسْتُضْعِفُوا — zəif sayılanlar, əzilənlər; yəni ardınca gedən, tabe olan kütlə.
  • صَدَدْنَاكُمْ — sizi saxladıq, mane olduq, döndərdik.
  • الْهُدَىٰ — doğru yol, hidayət; yəni Allahın göstərdiyi haqq yolu.
  • مُجْرِمِينَ — günahkarlar, cinayət edənlər; yəni küfrü və şirki öz ixtiyarı ilə seçənlər.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala Qiyamət günü baş verəcək bir söhbətdən xəbər verir. Dünyada özlərini böyük sayan, təkəbbürlük edən rəhbərlər və başçılar, özlərinə tabe olan zəif və əzilmiş kütləyə üz tutub deyəcəklər: “Bizmi sizi hidayətdən saxladıq? Bizmi sizə mane olduq? Xeyr! Sizə haqq yolu gəldikdən sonra biz sizi ondan döndərmədik. Əksinə, siz özünüz günahkar oldunuz. Siz öz ixtiyarınızla küfrü və şirki seçdiniz, haqqa tabe olmaqdan boyun qaçırdınız.”

Bu cavab çox dərin bir həqiqəti ortaya qoyur: insan öz seçimlərinin məsuliyyətini daşıyır. Heç kim başqasının günahını öz üzərinə götürməz və heç kim başqasının boynuna yükə bilməz. Rəhbərlər tabe olanları zorla küfrə sürükləməmişdilər; onlar öz istəkləri ilə yanlış yolu seçmişdilər. Buna görə də Qiyamət günü nə rəhbər tabe olanın günahını daşıyacaq, nə də tabe olan rəhbərinə “sən məni yoldan çıxardın” deyə bəhanə gətirə biləcək.

Bu ayə bizə böyük bir dərs verir: həyatda kimin ardınca getdiyimizi yaxşı düşünməliyik. Kor-koranə tabe olmaq, “filankəs belə edir, mən də elə edim” demək insanı nicat yoluna aparmaz. Hər birimiz haqqı araşdırıb tapmaq və öz ixtiyarımızla ona tabe olmaqla məsuliyyət daşıyırıq. Allahın bizə göndərdiyi hidayət — Quran və Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) sünnəti — artıq bizə çatmışdır. Artıq bəhanə qalmır. Gəlin bu dünyada ikən haqqı qəbul edək, təkəbbürdən uzaq olaq və hidayət yolunu seçək. Çünki o gün nə pul, nə vəzifə, nə də başqalarına arxalanmaq bizə fayda verməyəcək. Yalnız səmimi iman və saleh əməl bizi xilas edəcək.



📜 Ayə 30-34 — Səba surəsi

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
De: “Sizə vəd edilmiş bir gün vardır ki, siz onu nə bircə saat belə yubada, nə də tezləşdirə bilərsiniz”.
31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
Kafirlər dedilər: “Biz nə bu Qurana, nə də bundan əvvəlkilərə əsla inanmayacağıq!” Kaş sən o zalımları öz Rəbbinin hüzurunda saxlanılıb bir-birinə söz qaytardıqları anda görəydin. Zəiflər, öz şəxsiyyətləri haqda yüksək rəydə olanlara deyəcəklər: “Əgər siz olmasaydınız, biz iman gətirərdik”.
32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
Özləri haqda yüksək rəydə olanlar da zəiflərə belə deyərlər: “Sizə doğru yol göstəricisi gəldikdən sonra sizi ondan bizmi yayındırdıq? Xeyr, siz özünüz günahkar idiniz”.
33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Zəiflər özləri haqda yüksək rəydə olanlara deyərlər: “Xeyr! İşiniz gecə-gündüz hiylə qurmaq idi. Siz bizə Allahı inkar etməyi və Ona şəriklər qoşmağı əmr edirdiniz”. Onlar əzabı gördükdə peşmançılıq hissini gizlədərlər. Kafirlərin boyunlarına zəncirlər vurarıq. Onlar ancaq etdikləri əməllərə görə cəzalandırılarlar.
34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Biz hansı bir məmləkətə xəbərdarlıq edən peyğəmbər göndərdiksə, onun cah-calal içində yaşayan sakinləri ona sadəcə olaraq: “Biz sizinlə göndərilənləri inkar edirik!”– dedilər.
SəbaQuran İndeksi
54Ayə
MəkkəRevelation
32Ayə

Tərcümə — Səba 32

Səba surəsi Ayə 32 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Özləri haqda yüksək rəydə olanlar da zəiflərə belə deyərlər: “Sizə…

Surə Ayə 32/54 — Səba surəsi سبأ (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Səba surəsi Dinlə, Səba surəsi Tərcümə, Səba surəsi mp3, Səba surəsi pdf. Ayə 30–34. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers