Qaalal lazeenas takbaroo lillazeenas tud`ifooo anahnu sadadnaakum `anil hudaa ba`da iz jaaa`akum bal kuntum mujrimeen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ceux qui s'enorgueillissaient diront à ceux qu'ils considéraient comme faibles: «Est-ce nous qui vous avons repoussés de la bonne direction après qu'elle vous fut venue? Mais vous étiez plutôt des criminels».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals."
Ceux qui s'enorgueillissaient diront à ceux qu'ils considéraient comme faibles: «Est-ce nous qui vous avons repoussés de la bonne direction après qu'elle vous fut venue? Mais vous étiez plutôt des criminels».
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
اسْتَكْبَرُوا : ceux qui ont fait preuve d’orgueil et se sont élevés contre la vérité.
اسْتُضْعِفُوا : ceux qui ont été considérés comme faibles et opprimés, c’est-à-dire les suiveurs.
صَدَدْنَاكُمْ : nous vous avons détournés et empêchés.
الْهُدَى : la guidance, c’est-à-dire la foi et le message de vérité.
مُجْرِمِينَ : des criminels, c’est-à-dire des gens qui ont choisi le péché et la mécréance.
Interprétation de la parole d’Allah :
Dans ce verset, Allah nous rapporte la réponse des chefs arrogants à leurs suiveurs opprimés, le Jour où ils se disputeront tous en Enfer. Les chefs, qui ont fait preuve d’orgueil et ont refusé la vérité, disent à ceux qui les ont suivis : « Est-ce nous qui vous avons détournés de la guidance après qu’elle vous soit parvenue ? Non, ce n’est pas nous qui vous avons forcés ou empêchés. Vous étiez vous-mêmes des criminels, car vous avez choisi la mécréance et le péché de votre plein gré, en toute connaissance de cause, sans que nous vous y contraignions. » Ainsi, ils rejettent toute responsabilité et leur reprochent leur propre choix, car la guidance leur était claire, mais ils ont préféré suivre leurs passions et leurs chefs dans l’égarement.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La responsabilité individuelle : Chaque personne est responsable de ses choix devant Allah. Nul ne peut prétendre avoir été forcé à commettre le mal, car la vérité est claire et la raison est un don divin qui permet de discerner le bien du mal.
L’importance de la guidance : La guidance (al-houda) est un immense bienfait d’Allah. Celui qui la reçoit doit la préserver et ne pas la laisser lui échapper en suivant les passions ou les mauvais compagnons.
La sincérité envers soi-même : Ce verset nous enseigne à ne pas nous mentir à nous-mêmes. Le Jour du Jugement, les excuses ne serviront à rien, car Allah connaît les intentions et les choix de chacun.
La mise en garde contre l’orgueil et l’égarement collectif : Suivre aveuglément les chefs de l’égarement ne dégage pas la responsabilité du suiveur. Chacun doit vérifier par lui-même la vérité et s’y attacher, même si cela va à l’encontre de l’avis de la majorité ou des puissants.
La justice divine : Ce verset montre qu’Allah est juste et qu’Il ne laissera personne s’en tirer avec des excuses fallacieuses. Chacun sera rétribué selon ses actes, avec une parfaite équité.
Et ceux qui avaient mécru dirent: «Jamais nous ne croirons à ce Coran ni à ce qui l'a précédé». Et si tu pouvais voir quand les injustes seront debout devant leur Seigneur, se renvoyant la parole les uns aux autres! Ceux que l'on considérait comme faibles diront à ceux qui s'enorgueillissaient: «Sans vous, nous aurions certes été croyants».
Ceux qui s'enorgueillissaient diront à ceux qu'ils considéraient comme faibles: «Est-ce nous qui vous avons repoussés de la bonne direction après qu'elle vous fut venue? Mais vous étiez plutôt des criminels».
Et ceux que l'on considérait comme faibles diront à ceux qui s'enorgueillissaient: «C'était votre stratagème, plutôt, nuit et jour, de nous commander de ne pas croire en Allah et de Lui donner des égaux». Et ils cacheront leur regret quand ils verront le châtiment. Nous placerons des carcans aux cous de ceux qui ont mécru: les rétribuerait-on autrement que selon ce qu'ils œuvraient?»
Et Nous n'avons envoyé aucun avertisseur dans une cité sans que ses gens aisés n'aient dit: «Nous ne croyons pas au message avec lequel vous êtes envoyés».
Sourate Saba Verset 32 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui s'enorgueillissaient diront à ceux qu'ils considéraient comme faibles:…
Sourate Verset 32/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.