Sura Saba — Werset 32

Znaczenie słów:

• اسْتَكْبَرُوا – ci, którzy okazali pychę i wyniosłość.
• اسْتُضْعِفُوا – ci, którzy zostali uznani za słabych i uciśnionych.
• صَدَدْنَاكُمْ – odwróciliśmy was, odsunęliśmy was.
• الْهُدَى – droga prosta, przewodnictwo, prawda.
• مُجْرِمِينَ – grzesznicy, przestępcy, ci, którzy świadomie popełniają zło.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W Dniu Sądu, kiedy przywódcy i możni tego świata zostaną skonfrontowani z tymi, których uciskano i uważano za słabych, nastąpi gorzka wymiana zdań. Ci, którzy w życiu doczesnym okazywali pychę i wyniosłość, zwracając się do swoich naśladowców, powiedzą z wyrzutem: „Czy to my odwróciliśmy was od drogi prostej i prawdy, kiedy już do was dotarła? Czy to my zmusiliśmy was do niewiary i grzechu?”. A następnie sami odpowiedzą na to pytanie, mówiąc: „Nie! To nie my jesteśmy winni waszego zgubienia. Wy sami, z własnej woli i wyboru, trwaliście w grzechu i niewierze. Byliście przestępcami, którzy świadomie odrzucili prawdę, mimo że była dla was jasna i oczywista”.

Oznacza to, że przywódcy nie ponoszą całej winy za swoich naśladowców, ponieważ każdy człowiek odpowiada za swoje własne czyny. Ci, którzy poszli za złymi przywódcami, uczynili to dobrowolnie, nie będąc do tego zmuszonym. Ich grzech polega na tym, że wybrali zło, mając możliwość wyboru dobra.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Odpowiedzialność osobista – Każdy człowiek ponosi odpowiedzialność za swoje czyny. Nikt nie może usprawiedliwiać się przed Bogiem, mówiąc, że został zwiedziony przez innych, jeśli sam świadomie wybrał zło.
2. Wolna wola człowieka – Człowiek ma wolną wolę i zdolność wyboru między dobrem a złem. Nikt nie może go zmusić do niewiary, jeśli on sam tego nie chce.
3. Ostrzeżenie przed ślepym naśladownictwem – Werset ostrzega przed bezkrytycznym podążaniem za przywódcami, autorytetami czy modami, jeśli prowadzą one do oddalenia od prawdy. Należy zawsze zachowywać zdrowy rozsądek i oceniać nauki według kryterium prawdy.
4. Sprawiedliwość Boga – W Dniu Sądu każdy zostanie osądzony sprawiedliwie. Bóg nie pozwoli, aby ktokolwiek zrzucił swoją winę na innych, jeśli sam był odpowiedzialny za swoje wybory.
5. Znaczenie prawdy – Prawda (hidaja) jest cenna i powinna być przyjęta, gdy do nas dotrze, niezależnie od tego, kto ją przynosi. Odrzucenie jej jest grzechem, który obciąża sumienie każdego człowieka.
6. Pycha jako przyczyna zguby – Pycha i wyniosłość prowadzą do odrzucenia prawdy i są przyczyną wielu nieszczęść. Pokora wobec Boga i Jego przesłań jest kluczem do zbawienia.