ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 32 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้หยิ่งยะโส (หัวหน้า) ก็กล่าวแก่บรรดาผู้อ่อนแอ (ลูกน้อง) ว่า “พวกเรานะหรือที่ได้หน่วงเหนี่ยวพวกท่านจากแนวทางที่ถูกต้องหลังจากที่มันได้มีมายังพวกท่าน มิใช่เช่นนั้น แต่พวกท่านเองเป็นผู้กระทำผิด”

ซะบะอ์ · 32/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Qaalal lazeenas takbaroo lillazeenas tud`ifooo anahnu sadadnaakum `anil hudaa ba`da iz jaaa`akum bal kuntum mujrimeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

บรรดาผู้หยิ่งยะโส (หัวหน้า) ก็กล่าวแก่บรรดาผู้อ่อนแอ (ลูกน้อง) ว่า “พวกเรานะหรือที่ได้หน่วงเหนี่ยวพวกท่านจากแนวทางที่ถูกต้องหลังจากที่มันได้มีมายังพวกท่าน มิใช่เช่นนั้น แต่พวกท่านเองเป็นผู้กระทำผิด”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องการอธิบาย:

اسْتَكْبَرُوا = ผู้ที่หยิ่งผยอง คือบรรดาผู้นำที่ปฏิเสธความจริงด้วยความเย่อหยิ่ง
اسْتُضْعِفُوا = ผู้ที่ถูกทำให้อ่อนแอ คือบรรดาผู้ที่ตามพวกเขาโดยไม่ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง
صَدَدْنَاكُمْ = เราห้ามปรามพวกท่าน หรือ ทำให้พวกท่านหันเหออกไป
مُجْرِمِينَ = ผู้กระทำความผิด คือผู้ที่จงใจทำบาปและปฏิเสธศรัทธาด้วยความสมัครใจ

การตีความหมายของอายะฮ์:

ในวันกิยามะฮ์ เมื่อบรรดาผู้นำที่หยิ่งผยองและบรรดาผู้ถูกตามได้โต้เถียงกัน พวกผู้นำที่หยิ่งผยองได้กล่าวแก่บรรดาผู้ที่อ่อนแอที่ตามพวกเขา ด้วยการปฏิเสธข้อกล่าวหาของพวกเขา โดยกล่าวว่า “เราห้ามปรามพวกท่านจากแนวทางที่ถูกต้อง (อัลฮุดา) หลังจากที่มันได้มายังพวกท่านแล้วกระนั้นหรือ? ไม่ใช่เช่นนั้นเลย! แท้จริงพวกท่านต่างหากที่เป็นผู้กระทำความผิด ด้วยการเลือกปฏิเสธศรัทธาด้วยความสมัครใจของพวกท่านเอง มิใช่เพราะเราบังคับพวกท่าน”

พวกเขาปฏิเสธที่จะรับผิดชอบต่อการหลงผิดของผู้ตามพวกเขา โดยชี้ให้เห็นว่าแนวทางที่ถูกต้องได้มาถึงพวกเขาแล้วอย่างชัดเจนผ่านบรรดาศาสนทูต แต่พวกเขากลับเลือกที่จะปฏิเสธด้วยเจตจำนงของตนเอง ไม่มีใครบังคับพวกเขาให้ปฏิเสธ ดังนั้นความผิดจึงตกอยู่ที่ตัวพวกเขาเอง ไม่ใช่ที่ผู้นำของพวกเขา

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความรับผิดชอบเป็นของแต่ละบุคคล — ไม่มีใครสามารถอ้างเหตุผลในวันกิยามะฮ์ได้ว่า “ผู้นำของเราทำให้เราหลงผิด” เพราะทุกคนมีสติปัญญาและมีหน้าที่ต้องใช้มันไตร่ตรองความจริงที่ได้ยินได้ฟัง
การปฏิเสธความจริงด้วยความสมัครใจเป็นบาปใหญ่ — การที่รู้ว่าอะไรถูกต้องแล้วยังเลือกที่จะปฏิเสธด้วยความดื้อรั้นหรือเพื่อผลประโยชน์ส่วนตน ถือเป็นความผิดที่ไม่อาจให้อภัยได้โดยง่าย
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ — พระองค์จะทรงตัดสินระหว่างมนุษย์ด้วยความยุติธรรมอย่างสมบูรณ์ โดยจะทรงแยกแยะระหว่างผู้ถูกบังคับกับผู้สมัครใจ และระหว่างผู้นำที่ชักนำกับผู้ตามที่เลือกเอง
บทเรียนสำหรับการดำเนินชีวิต — เราต้องไม่ตามใครโดยปราศจากการไตร่ตรอง แม้แต่ผู้นำทางศาสนาหรือผู้ที่มีอำนาจก็ตาม เราต้องตรวจสอบความจริงด้วยตนเอง และเมื่อรู้แล้วก็ต้องยึดมั่นในความจริงแม้จะขัดกับความต้องการของผู้นำก็ตาม
การเตือนสติผู้ที่มีอำนาจหรือเป็นผู้นำ — ผู้นำจะต้องตระหนักว่าพวกเขาจะต้องรับผิดชอบไม่เพียงแต่การกระทำของตนเองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการชักนำผู้อื่นไปในทางที่ผิดด้วย ซึ่งเป็นบาปที่หนักหน่วงยิ่ง

📜 อายะฮฺ 30-34 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “สำหรับพวกท่านมีกำหนดวันวันหนึ่ง ซึ่งพวกท่านจะขอผ่อนผันให้ล่าช้าสักระยะหนึ่งก็ไม่ได้และจะร่นเวลาให้เร็วเข้าก็ไม่ได้”

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “เราจะไม่ศรัทธาต่ออัลกุรอานนี้ และต่อสิ่งที่มีมาก่อนอัลกุรอาน” และหากเจ้า (มุฮัมมัด)ได้เห็น เมื่อบรรดาผู้อธรรมจะถูกให้หยุดยืนต่อหน้าพระเจ้าของพวกเขา บางคนในพวกเขาจะกล่าวชัดถ้อยคำแก่อีกคนหนึ่ง บรรดาผู้อ่อนแอกว่า (ลูกน้อง) กล่าวแก่บรรดาผู้หยิ่งยะโส(หัวหน้า) ว่า “หากมิใช่พวกท่านแล้ว แน่นอน พวกเราคงได้เป็นผู้ศรัทธากันแล้ว”

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

บรรดาผู้อ่อนแอ (ลูกน้อง) กล่าวแก่บรรดาผู้หยิ่งยะโส (หัวหน้า) ว่า “มิใช่เช่นนั้นดอก ! แต่มันเป็นแผนการทั้งกลางคืนและกลางวัน เมื่อพวกท่านใช้ให้พวกเราปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และให้เราตั้งภาคีคู่เคียงกับพระองค์”และพวกเขาจะซ่อนความสำนึกผิดเมื่อพวกเขาได้เห็นการลงโทษ และเราได้คล้องพันธนาการที่คอของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา พวกเขาจะไม่ได้รับการตอบแทนใด ๆ นอกจากที่พวกเขาได้กระทำไว้

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

และเรามิได้ส่งผู้ตักเตือนคนใดไปยังเมืองใด นอกจากบรรดาผู้ฟุ่มเฟือยของมันจะกล่าวว่า “แท้จริงเราเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา”

← อายะฮฺ 31 📖 ซะบะอ์ อายะฮฺ 33 →

ซะบะอ์ดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

32อายะฮฺ

คำแปล — ซะบะอ์ 32

ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 32 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้หยิ่งยะโส (หัวหน้า) ก็กล่าวแก่บรรดาผู้อ่อนแอ (ลูกน้อง) ว่า “พวกเรานะหรือที่ได้หน่วงเหนี่ยวพวกท่านจากแนวทางที่ถูกต้องหลังจากที่มันได้มีมายังพวกท่าน มิใช่เช่นนั้น แต่พวกท่านเองเป็นผู้กระทำผิด”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 32/54 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ سبأ (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ mp3, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ pdf. อายะฮฺ 30–34. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3