Saba surasi Oyat 32 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Мутакаббирлик қилганлар заиф саналганларга: «Сизга ҳидоят келганидан кейин биз сизни…

Saba · 32/54

Tarjima Translit — Saba surasi

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Qaalal lazeenas takbaroo lillazeenas tud`ifooo anahnu sadadnaakum `anil hudaa ba`da iz jaaa`akum bal kuntum mujrimeen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Мутакаббирлик қилганлар заиф саналганларга: «Сизга ҳидоят келганидан кейин биз сизни ундан тўсдикми?! Йўқ! Ўзингиз жиноятчи бўлдингиз», дерлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

اسْتَكْبَرُوا – kibr-u havo qilganlar, o'zlarini katta tutib, haqni qabul qilishdan bosh tortganlar.
اسْتُضْعِفُوا – zaif sanalganlar, kuchsiz va past darajadagi odamlar.
صَدَدْنَاكُمْ – sizlarni to'sdik, qaytardik, man qildik.
الْهُدَى – to'g'ri yo'l, hidoyat, iymon va Islom dini.
مُجْرِمِينَ – jinoyatchilar, gunohkorlar, mushriklar.

Tafsir:

Qiyomat kuni do'zax ahli o'rtasida tortishuv va ayblashuvlar bo'ladi. Bu oyatda Alloh taolo o'sha kuni kibr-u havo qilgan rahbarlar va katta-kattalarning o'zlariga ergashgan zaif va oddiy odamlarga nisbatan aytadigan so'zlarini bayon qilmoqda. Ular o'zlarini oqlash va aybni boshqalarga ag'darish maqsadida zaiflarga qarab: "Sizlarni hidoyatdan, to'g'ri yo'ldan biz to'sdikmi? Payg'ambar sizlarga haqni olib kelganidan keyin ham biz sizlarni iymondan qaytardikmi?" – deydilar. Ya'ni, ular bu so'z bilan o'zlarini aybdan forig' qilishni va zaiflarga: "Sizlarga haq aniq-ravshan yetib kelgan edi, lekin sizlar o'z ixtiyoringiz bilan undan yuz o'girdingiz" – demoqchi bo'ladilar.

So'ngra ular: "Yo'q, biz sizlarni to'smaganmiz, balki sizlarning o'zlaringiz jinoyatchi edingiz, ya'ni o'z ixtiyoringiz va tanlovingiz bilan kufr va shirkka kirgansiz. Sizlar gunohkor va jinoyatchi bo'ldingiz. Biz sizlarni majburlab kufrga undamadik, balki sizlar o'z havoi nafsingizga ergashib, haqni tark etdingiz" – deydilar. Bu bilan ular zaiflarga o'z ayblarini tan olishlarini va ularning ham gunohkor ekanliklarini bildiradilar. Chunki har bir inson o'z amali uchun javobgardir va hech kim boshqasining gunohini o'z zimmasiga olmaydi.

Foydalar:

Har bir inson o'z qilmishi uchun o'zi javobgar bo'ladi; boshqalarni ayblash yoki o'zguni aybini bo'yniga olish Qiyomat kunida hech kimga foyda bermaydi.
Hidoyat va iymon insonning o'z ixtiyori bilan qabul qilinadigan narsadir; hech kim sizni majburlab iymondan qaytara olmaydi, agar siz o'zingiz mustahkam bo'lsangiz.
Rahbarlar va kattalar o'z qavmlari oldida mas'uldirlar, lekin ergashuvchilar ham o'z tanlovlari uchun javob beradilar.
Bu oyatdan saboq olish kerak: to'g'ri yo'lni tanlash va unda sobit qolish – har bir insonning shaxsiy mas'uliyatidir. Kimki haqni bilgan holda tark etsa, Qiyomat kunida uzr aytishga hech qanday asos topolmaydi.
Islom dini insonni mas'uliyatli bo'lishga, o'z qarorlari uchun javob berishga va boshqalarni ayblash o'rniga o'z xatosini tan olishga o'rgatadi. Bu esa insonni kamolotga yetaklaydi.

📜 Oyat 30-34 — Saba surasi

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Сен: «Сизга бир куннинг ваъдаси бор. Ундан бир он ортга ҳам қола олмассиз, олдин ҳам кета олмассиз», деб айт.

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

Куфр келтирганлар: «Ушбу Қуръонга ҳам, ундан олдинги нарсага ҳам ҳеч иймон келтирмаймиз», дедилар. Агар сен ўша золимларни Роббилари ҳузурида турғазиб қўйилганларида бир-бирларига гап қайтараётганларини кўрсанг эди. Ўшанда заиф саналганлар мутакаббирлик қилганларга: «Сиз бўлмаганингизда, албатта, биз мўмин бўлар эдик», дерлар.

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Заиф саналганлар мутакаббирлик қилганларга: «Йўқ! Кечаю кундузнинг макр-ҳийласи (тўсди). Ўшанда сизлар бизни Аллоҳга куфр келтиришимизга, Унга тенгдошлар қўшишимизга амр қилар эдингиз», дедилар. Улар азобни кўрган чоғларида надоматни ичларида тутдилар. Биз куфр келтирганларнинг бўйинларига кишанлар солдик. Улар фақат қилиб юрган амалларига яраша жазоланурлар.

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

Қайсики бир шаҳар-қишлоққа огоҳлантиргувчи юборсак, албатта, унинг маишатбозлари: «Биз, албатта, сиз ила юборилган нарсага куфр келтиргувчилармиз», дедилар.

← Oyat 31 📖 Saba Oyat 33 →

SabaQuron ro'yxati

54Oyat

MeccanRevelation

32Oyat

Tarjima — Saba 32

Saba surasi Oyat 32 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Мутакаббирлик қилганлар заиф саналганларга: «Сизга ҳидоят келганидан кейин биз сизни…

Sura Oyat 32/54 — Saba surasi سبأ (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Saba surasi Tingla, Saba surasi Tarjima, Saba surasi mp3, Saba surasi pdf. Oyat 30–34. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3