Surah Saba — Ẹsẹ 32

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• اسْتَكْبَرُوا (astakbarū): àwọn tí wọ́n gbéra ga, tí wọ́n fọ́nnu, tí wọ́n kọ̀ láti tẹrí ba fún òtítọ́.
• اسْتُضْعِفُوا (istuḍ‘ifū): àwọn tí wọ́n di aláìlera, tí wọ́n di ẹni tí a tẹ̀ mọ́lẹ̀, tí a kò kà sí ẹni pàtàkì.
• صَدَدْنَاكُمْ (ṣadadnākum): a dá yín dúró, a ṣèdíwọ́ fún yín, a yà yín kúrò.
• الْهُدَىٰ (al-hudā): ìmọ̀nà, òtítọ́, ọ̀nà tí ó tọ́.
• مُّجْرِمِينَ (mujrimīn): àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, àwọn tí wọ́n ṣẹ̀, àwọn tí wọ́n dẹ́ṣẹ̀ nípa ṣíṣe àìgbàgbọ́ àti ìbàjẹ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn olórí àti àwọn tí wọ́n gbéra ga nínú ayé yóò dáhùn fún àwọn tí wọ́n ti kẹ́mẹ̀sìn, àwọn tí wọ́n tẹ̀lé wọn ní ayé. Àwọn olórí yìí yóò sọ pé: “Ṣé àwa ni ó dá yín dúró kúrò lórí ìmọ̀nà lẹ́yìn tí ó ti dé bá yín? Rárá o! Ẹ̀yin fúnra yín ni ó jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀. Ẹ̀yin ni ó yàn láti tẹ̀lé àìgbàgbọ́ àti ìbàjẹ́ pẹ̀lú ìfẹ́ ara yín.” Wọn kò gbà pé àwọn ló tan àwọn tẹ̀léwọn jẹ, ṣùgbọ́n wọ́n fi ẹ̀sùn padà sórí wọn pé ìwọ fúnra rẹ ni ó ṣẹ̀, ìwọ ni ó yàn ìkọ̀sílẹ̀ àti ìwà ibi pẹ̀lú ìmọ̀ àti ìfẹ́ ara rẹ. Nítorí náà, kì í ṣe pé a fipá mú yín, bí kò ṣe pé ẹ̀yin fúnra yín gbé ìgbésí ayé àìgbàgbọ́ àti ìwà búburú yàn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Al-Qur’ān fi hàn pé ẹnikẹ́ni kò ní dá ẹlòmíràn láre ní ọjọ́ ìkẹyìn; olúkúlùkù ni yóò dáhùn fún ìṣe ara rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn ènìyàn lójú orí, kí a má ṣe fi ọ̀rọ̀ wọn ṣe àwáwí fún àìgbàgbọ́ wa.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀ṣẹ̀ àti àìgbàgbọ́ jẹ́ àṣàyàn ènìyàn fúnra rẹ̀, kì í ṣe nítorí ẹnikẹ́ni fi agbára mú wa. Èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ẹ̀rí wà fún wa láti yan ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀: kí a má ṣe gbéra ga, kí a má ṣe fi agbára wa tẹ àwọn ẹlòmíràn mọ́lẹ̀, nítorí gbogbo wa ni yóò dúró níwájú Allāh.
• Ó ń fi hàn pé Allāh jẹ́ olódodo: kò ní fi ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn kan ẹlòmíràn, bẹ́ẹ̀ ni kò ní gba àwáwí tí kò tọ́.
• Ó ń sún wa láti tẹ́tí sí ìmọ̀nà tí ó dé bá wa, kí a má ṣe kọ̀ ọ́ nítorí ìgbéraga tàbí títẹ̀lé àwọn olórí tí kò tọ́.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìrètí nínú àánú Allāh, àti ìdùnnú nínú òtítọ́ Al-Qur’ān tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́, kí a sì má ṣe jẹ́ kí ìgbéraga tàbí ìbẹ̀rù ènìyàn dá wa lẹ́kun láti gba ìmọ̀nà.