Саба · 32/54
Перевод Транслитерация — Саба
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ ۝٣٢
Qaalal lazeenas takbaroo lillazeenas tud`ifooo anahnu sadadnaakum `anil hudaa ba`da iz jaaa`akum bal kuntum mujrimeen
📖 На русском
Надменные же слабым скажут: "Мы разве вас свели с (Господнего) пути После того, как он уже пришел к вам? (Конечно), нет! Вы сами грешниками стали".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اسْتَكْبَرُوا: أي: تكبّروا عن الحقّ ورفضوا الانقياد له.
  • اسْتُضْعِفُوا: أي: الذين استُذلّوا واستُضعفوا من الأتباع.
  • صَدَدْنَاكُمْ: أي: منعناكم وصرفناكم.
  • الْهُدَى: أي: الإيمان والطريق المستقيم.
  • مُجْرِمِينَ: أي: مشركين ظالمين لأنفسكم.

التفسير:

في هذا الموقف المهيب من مواقف يوم القيامة، يتحاور أهل النار فيما بينهم، فيتوجّه الرؤساء المتكبّرون الذين كانوا يصدّون عن سبيل الله إلى أتباعهم المستضعفين الذين اتّبعوهم في الضلال، قائلين لهم على سبيل التبرّئ منهم والإنكار عليهم: «أنحن منعناكم عن الإيمان والهدى بعد أن جاءكم البيان من عند الله؟!» ثم يقطعون عليهم الطريق ويردّون عليهم ردًّا حاسمًا: «بل كنتم أنتم المجرمين»، أي: أنكم اخترتم الكفر والضلال بإرادتكم الحرة، ولم نُكرهكم عليه، بل كنتم مشركين باختياركم، ظالمين لأنفسكم ولأتباعكم.

وهذا الجواب يكشف حقيقة مهمة: أن كل إنسان مسؤول عن اختياره أمام الله، ولا يمكن لأحد أن يحتجّ يوم القيامة بأن غيره أضلّه، فإن الهدى قد تبيّن، والعقل قد وُضع، والرسل قد أُرسلت، فمن اتّبع الضلال فإنما يتبع هواه بذاته.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمّل في هذا المشهد القرآني العظيم، فهو يذكّرك بأن نعمة الهداية هي أعظم النعم، وأنها مسؤولية عظيمة بين يديك. فاحمد الله الذي هداك للإسلام، واعلم أنك لن تستطيع أن تحتجّ يوم القيامة بأحد، فكل نفس بما كسبت رهينة. اجعل قلبك متعلّقًا بالقرآن، وابتعد عن كل من يصدّك عن سبيل الله، وكن من الذين يستمعون القول فيتّبعون أحسنه، أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولو الألباب.



📜 Аят 30-34 — Саба

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
Скажи: "Назначена вам (встреча) На тот День, Который ни на час ни отвратить вам, ни приблизить".
31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
Неверующие говорят: "Мы не уверуем ни в этот Аль Кор'ан, Ни в то, что до него ниспослано (другим пророкам)". Увидеть бы тебе, Как нечестивых выставят пред их Владыкой, (Гневно) бросающих (в лицо) друг другу Слова взаимного упрека. И те, что были слабы и бесправны, Самонадеянным и дерзким скажут: "Если б не вы, уверовали б мы!"
32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
Надменные же слабым скажут: "Мы разве вас свели с (Господнего) пути После того, как он уже пришел к вам? (Конечно), нет! Вы сами грешниками стали".
33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
А слабые надменным скажут: "О нет! Это уловки ваши По ночам и в (свете) дня, Когда вы (хитростью) приказывали нам Не веровать в Аллаха и равных придавать Ему". И затаенное раскаянье их (душ) Откроется при виде горькой муки. Наложим Мы ярмо на шеи тех, Кто не уверовал (в Аллаха), - Так неужели это воздаянье Не будет им за то, что делали они?
34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
И не был послан Нами увещатель В какое-либо поселенье без того, Чтобы зажиточные люди в нем не говорили: "Не веруем мы в то, с чем посланы вы к нам!"
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
32Аят

Перевод — Саба 32

Сура Саба Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Надменные же слабым скажут: "Мы разве вас свели с (Господнего)…

Сура Аят 32/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.