سبا · 32/54
ترجمه آوانگاری — سبا
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ ۝٣٢
Qaalal lazeenas takbaroo lillazeenas tud`ifooo anahnu sadadnaakum `anil hudaa ba`da iz jaaa`akum bal kuntum mujrimeen
📖 معنای فارسی
قدرتمندان به زبون‌شدگان گويند: آيا از آن پس كه شما را به راه هدايت فراخواندند، ما شما را بازداشتيم؟ نه، شما خود گناهكار بوديد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اسْتَكْبَرُوا: کسانی که تکبر ورزیدند و خود را بزرگ پنداشتند؛ یعنی رهبران و سران کفر.
  • اسْتُضْعِفُوا: کسانی که به ضعف کشیده شدند؛ یعنی پیروان و زیردستان ناتوان.
  • صَدَدْنَاكُمْ: شما را بازداشتیم و منع کردیم.
  • الْهُدَىٰ: هدایت و راه راست که همان ایمان و حق است.
  • مُجْرِمِينَ: گناهکاران و مجرمان.

تفسیر آیه:

در این آیه، صحنهای از گفتگوی اهل دوزخ در روز قیامت ترسیم شده است. آنجا که رهبران متکبر و گردنکش که خود را برتر از دیگران میدانستند، خطاب به پیروان ضعیف و زیردست خود میگویند: «آیا ما بودیم که شما را از هدایت بازداشتیم، پس از آنکه هدایت به سراغتان آمد؟!» اما این سخن آنان صرفاً انکار و سلب مسئولیت است و در ادامه با سرزنش میگویند: «بلکه شما خودتان مجرم بودید و با اختیار و ارادهی خود راه کفر و گناه را برگزیدید؛ نه آنکه ما شما را مجبور کرده باشیم.»

این پاسخ در حقیقت اتمام حجت بر پیروان است؛ زیرا آنان در دنیا آزادی انتخاب داشتند و میتوانستند حق را بپذیرند، اما به دلیل هواهای نفسانی و دنیاطلبی، از رهبران گمراه پیروی کردند و خودشان مسئول اعمال خویش هستند. بنابراین، هیچکس نمیتواند در قیامت گناه خود را به گردن دیگری بیندازد، چرا که هر کس در گرو اعمال خویش است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مسئولیتپذیری فردی: هر انسانی در برابر انتخابهای خود مسئول است و نمیتواند در روز قیامت تقصیر را به گردن دیگران بیندازد. این درس بزرگی است که ما را به اندیشیدن دربارهی عواقب اعمالمان دعوت میکند.
  2. آزادی اراده و اختیار: خداوند انسان را با عقل و ارادهی آزاد آفریده است تا خود راه حق را برگزیند. این نعمت بزرگ، نشانهی کرامت انسان است و ما را به استفادهی درست از این نعمت تشویق میکند.
  3. هشدار دربارهی پیروی کورکورانه: این آیه به ما میآموزد که نباید از کسانی که دعوت به گناه و کفر میکنند، کورکورانه پیروی کنیم؛ بلکه باید با بصیرت و آگاهی، حق را از باطل تشخیص دهیم.
  4. عدالت الهی: در قیامت، خداوند عادلانه بین همه داوری میکند و هیچکس بدون دلیل مجازات نمیشود. این باور، آرامشبخش است و ما را به تقوا و پرهیز از گناه ترغیب میکند.
  5. اهمیت هدایت: هدایت الهی بزرگترین نعمت است و کسانی که آن را نادیده میگیرند، زیانکار واقعیاند. این آیه ما را به شکرگزاری از نعمت ایمان و تلاش برای حفظ آن فرا میخواند.


📜 آیه 30-34 — سبا

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
بگو: آن روز كه ميعاد شماست، نه ساعتى تأخير كنيد و نه ساعتى پيش افتيد.
31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
و كافران گفتند: ما نه به اين قرآن ايمان مى‌آوريم و نه به كتابهاى پيش از آن. اگر ببينى، آن روز كه ستمكاران را به پيشگاه پروردگارشان نگه دارند، هر كس گناه خود به گردن ديگرى اندازد. زبون‌شدگان به قدرتمندان گويند: اگر شما نبوديد، ما ايمان آورده بوديم.
32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
قدرتمندان به زبون‌شدگان گويند: آيا از آن پس كه شما را به راه هدايت فراخواندند، ما شما را بازداشتيم؟ نه، شما خود گناهكار بوديد.
33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
زبون‌شدگان به قدرتمندان گويند: نه، شما شب و روز حيلت مى‌كرديد، آنگاه كه ما را فرمان مى‌داديد كه به خداى يكتا كافر شويم و براى او همتايانى قرار دهيم. و چون عذاب را ببينند در دل پشيمانى كنند. و ما غلها را بر گردن كافران بگذاريم. آيا نه چنين است كه در برابر اعمالشان مجازات مى‌شوند؟
34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
ما هيچ بيم‌دهنده‌اى به قريه‌اى نفرستاديم، جز آنكه توانگران عيّاشش گفتند: ما به آنچه شما را بدان فرستاده‌اند ايمان نمى‌آوريم.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — سبا 32

سوره سبا آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : قدرتمندان به زبون‌شدگان گويند: آيا از آن پس كه شما…

سوره آیه 32/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید