Сура Саба Стих 32 - Четене, Слушайте, Превод, Български : А горделивите казват на слабите: “Нима ние ви отвърнахме от…

Саба · 32/54

Превод Транслитерация — Сура Саба

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Qaalal lazeenas takbaroo lillazeenas tud`ifooo anahnu sadadnaakum `anil hudaa ba`da iz jaaa`akum bal kuntum mujrimeen

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

А горделивите казват на слабите: “Нима ние ви отвърнахме от напътствието, след като дойде при вас? Не, вие бяхте престъпници.”

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение:

اسْتَكْبَرُوا (истакбару): онези, които се възгордяха, надменните — вождовете и първенците, които отказаха да приемат истината от високомерие.
اسْتُضْعِفُوا (устуз'ифу): онези, които бяха смятани за слаби и безсилни — обикновените хора, последователите, които бяха подчинени на вождовете.
صَدَدْنَاكُمْ (сададнакум): отклонихме ви, възпряхме ви, попречихме ви.
الْهُدَىٰ (ал-худа): правият път, напътствието, вярата в Аллах.
مُجْرِمِينَ (муджримин): престъпници, грешници — онези, които съзнателно извършват зло и неверие.

Тълкувание на аята:

В Съдния ден надменните вождове и първенци, които в земния живот се гордееха и отказваха да приемат истината, ще заговорят към онези, които бяха смятани за слаби и бяха техни последователи. Те ще им кажат с укор и отричане: „Нима ние сме ви отклонили от правия път, след като напътствието вече ви беше дошло? Не, вие самите бяхте престъпници!“

Те искат да кажат: ние не ви принудихме и не ви попречихме насила да повярвате. Напътствието дойде при вас чрез пратеника, ясно и убедително, но вие сами избрахте неверието и многобожието по своя воля. Вие бяхте онези, които извършиха престъплението и понесоха отговорността за своя избор. Ние само ви подтиквахме и ви заблуждавахме, но вие приехте това доброволно и с пълно съзнание.

Така аятът показва, че всеки човек носи отговорност за собствените си дела. Никой не може да се оправдава, че е бил принуден или заблуден от другите, защото напътствието е дошло ясно и изборът е бил в неговите ръце.

Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

Всеки човек носи лична отговорност за вярата и делата си. Никой не може да прехвърли вината върху друг в Съдния ден.
Аллах е справедлив и не наказва никого за нещо, което не е извършил по своя воля.
Напътствието е дар и милост от Аллах, но човек трябва да го приеме със смирение и открито сърце.
Високомерието и гордостта са пречка пред истината и водят до заблуда.
Коранът разкрива скритото и ни показва реалността на Съдния ден, за да се подготвим още сега.
Ислямът освобождава човека от сляпото следване на другите и го призовава да мисли, да избира и да поеме отговорност пред своя Създател.

📜 Стих 30-34 — Сура Саба

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Кажи: “Обещан ви е Ден, който дори с миг нито ще забавите, нито ще ускорите.”

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

И рекоха неверниците: “Не ще повярваме нито в този Коран, нито в низпосланото преди него.” Но да би видял как угнетителите, изправени пред техния Господ, се обвиняват един друг! Онези, които са били слаби, казват на горделивите: “Ако не бяхте вие, непременно щяхме да сме вярващи.”

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

И слабите казват на горделивите: “Не, лукавството ви бе денем и нощем, като ни повелявахте да не вярваме в Аллах и да сторваме Негови подобия.” И ще прикрият съжалението, щом видят мъчението. И ще окачим оковите на врата на неверниците. Нима ще бъдат наказани за друго освен за техните дела?

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

И не изпратихме в никое селище предупредител, без живеещите там в охолство да рекат: “Не вярваме в онова, с което сте изпратени.”

← Стих 31 📖 Саба Стих 33 →

СабаКоран регистър

54Стих

MeccanRevelation

32Стих

Превод — Саба 32

Сура Саба Стих 32 - Четене, Слушайте, Превод, Български : А горделивите казват на слабите: “Нима ние ви отвърнахме от…

Сура Стих 32/54 — Сура Саба سبأ (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Саба Слушайте, Сура Саба Превод, Сура Саба mp3, Сура Саба pdf. Стих 30–34. На Български: Türkçe.