සූරා සබා ආයාත් 32 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : උඩඟු වූවෝ දුර්වල වූවන් දෙස බලා “නුඹලා වෙත යහ මග…

සබා · 32/54

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා සබා

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Qaalal lazeenas takbaroo lillazeenas tud`ifooo anahnu sadadnaakum `anil hudaa ba`da iz jaaa`akum bal kuntum mujrimeen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

උඩඟු වූවෝ දුර්වල වූවන් දෙස බලා “නුඹලා වෙත යහ මග පැමිණීමෙන් පසු ව එයින් වැළැක්වූයේ අප දැ”යි විමසති. “එසේ නොව නුඹලා වැරදි කරමින් සිටින්නෝ වූහ.”

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

اسْتَكْبَرُوا – උඩඟු වූවෝ, අහංකාර වූවෝ (මෙහි අදහස සත්‍යය පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළ නායකයින්)
اسْتُضْعِفُوا – දුර්වල කරනු ලැබූවෝ, පීඩිතයෝ (අනුගාමිකයින්)
صَدَدْنَاكُمْ – අපි ඔබව වළක්වාලුවෙමු, අපි ඔබව ඉවතට හරවාලුවෙමු
الْهُدَى – යහමඟ, මාර්ගෝපදේශය
مُجْرِمِينَ – අපරාධකරුවන්, වැරදිකරුවන් (මෙහි අදහස අදේවවාදීන් හා පව්කරුවන්)

අර්ථ නිරූපණය:

අහංකාර නායකයින්, පීඩිත හා දුර්වල කරනු ලැබූ අනුගාමිකයින්ට පිළිතුරු දෙමින් මෙසේ පවසති: “යහමඟ ඔබ වෙත පැමිණීමෙන් පසුව අපිද ඔබව එයින් වළක්වාලුවෙමුද? නැත! එය එසේ නොවේ. ඔබම ඔබේ කැමැත්තෙන් හා තේරීමෙන් අදේවවාදය හා පව්කාරකම තෝරාගත්තෙහුය. අප ඔබට බල කළේ නැත. ඔබට අවබෝධ කරගැනීමේ හැකියාව තිබියදීත්, ඔබම වැරදි මාර්ගය තෝරාගත්තෙහුය.”

එනම්, ඔවුන් තම වගකීම අනුගාමිකයින් මත පටවා, තමන් නිදොස් බව පෙන්වීමට උත්සාහ කරති. නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් බලහත්කාරයෙන් යහමඟින් වළක්වාලූ බව අසත්‍ය බවයි. මක්නිසාද යත්, සත්‍යය පැහැදිලිව ඔවුන් වෙත පැමිණ තිබූ අතර, ඔවුන් එය දැන දැනම ප්‍රතික්ෂේප කළ බැවිනි.

උපදේශ හා පාඩම්:

පුද්ගලික වගකීම: සෑම පුද්ගලයෙක්ම තම ක්‍රියාවන් සඳහාම වගකිව යුතුය. අන් අය මා රැවට්ටුවා යැයි පැවසීම පමණක් ප්‍රමාණවත් නිදහසට කරුණක් නොවේ. සත්‍යය පැහැදිලි වූ පසු එය පිළිගැනීමේ වගකීම එක් එක් පුද්ගලයා සතුය.
අහංකාරයේ අනතුරු: අහංකාරය මිනිසාව සත්‍යයෙන් ඈත් කරන බව මෙමගින් පෙනේ. උඩඟු නායකයින් සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කර අන් අයවද නොමඟ යැවීමට උත්සාහ කළහ.
නිදහස් කැමැත්ත: මිනිසාට යහපත හා අයහපත අතර තේරීමේ නිදහස ලබා දී ඇත. එම නිදහස භාවිතා කරමින් යහමඟ තෝරාගැනීම ඥානවන්ත ක්‍රියාවකි.
අනුගාමිකයින්ගේ අවදානය: මෙම ආයතය අනුගාමිකයින්ට අනතුරු අඟවයි — අන්ධ ලෙස නායකයින් අනුගමනය නොකළ යුතු අතර, සත්‍යය තමන් විසින්ම විමසා බැලිය යුතුය.
විනිශ්චය දිනයේ ගැටුම: මෙම ආයතය පෙන්වා දෙන්නේ විනිශ්චය දිනයේදී නායකයින් හා අනුගාමිකයින් අතර ඇති වන ගැටුම්කාරී තත්ත්වයයි. එදින කිසිවෙකුටත් අන් අය මත වගකීම පැටවිය නොහැක.
ඉස්ලාමයේ යුක්තිය: ඉස්ලාම් ධර්මය සෑම කෙනෙකුටම තම තීරණ ගැනීමේ නිදහස ලබා දෙන අතර, ඒ සඳහා වගකීම දරන ලෙස ඉල්ලා සිටී. මෙය සාධාරණ හා ඥානවන්ත ප්‍රවේශයකි.

📜 ආයාත් 30-34 — සූරා සබා

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

“එක් දිනක ප්‍රතිඥාව නුඹලාට ඇත. නුඹලා එයින් මොහොතක් හෝ ප්‍රමාද නොවනු ඇත. තවද නුඹලා පෙරටු වන්නේ ද නැත” යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

තවද “සැබැවින්ම අපි මෙම අල්-කුර්ආනය හා එය ඉදිරියේ ඇති දෑ විශ්වාස නොකරන්නෙමු” යැයි දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් පවසා සිටියෝය. තවද ඔවුන්ගේ පරමාධිපති අබියස ඔවුන් හිටවනු ලැබූ විට ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙකු ඇතැමෙකු වෙත (දොස් නගා) ප්‍රකාශ යොමු කරනු ඔබ දුටුවේ නම්, දුර්වල වූවෝ උඩඟු වූවන් දෙස බලා ‘නුඹලා නොවී නම් අපි දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන් වන්නට තිබුණි’ යැයි පවසති.

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

තවද දුර්වල වූවෝ උඩගු වූවන් දෙස බලා “එසේ නොව (ඊට හේතුව) අල්ලාහ් ව අප ප්‍රතික්ෂේප කරන්නටත් ඔහුට අප සමානයන් තබන්නටත් අප වෙත නුඹලා අණ කරමින් රාත්‍රියෙහි හා දහවලෙහි කළ කුමන්ත්රණය වේ” යැයි පවසති. තවද දඬුවම ඔවුහු දුටු කල්හි ඔවුහු පසුතැවිල්ලට පත් වෙති. තවද දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළවුන්ගේ ගෙලවල්හි අපි විලංගු දමන්නෙමු. ඔවුන් සිදුකරමින් සිටි දෑට මිස වෙනත් කිසිවකට ඔවුන් ප්‍රතිඵල දෙනු ලබන්නෙහු ද?

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

තවද කිසියම් ගම්මානයකට අවවාද කරන්නෙකු අප යැවූ විට එහි සුඛෝපබෝගී ජීවිතයක් ගත කරමින් සිටියවුන් ‘කවර කරුණක් නුඹලා වෙත එවනු ලබන්නේ ද එය අපි ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෝ වෙමු’ යැයි පවසා සිටියා මිස නැත.

← ආයාත් 31 📖 සබා ආයාත් 33 →

සබාකුර්ආන් දර්ශකය

54ආයාත්

MeccanRevelation

32ආයාත්

පරිවර්තනය — සබා 32

සූරා සබා ආයාත් 32 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : උඩඟු වූවෝ දුර්වල වූවන් දෙස බලා “නුඹලා වෙත යහ මග…

සූරා ආයාත් 32/54 — සූරා සබා سبأ (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා සබා අසන්න, සූරා සබා පරිවර්තනය, සූරා සබා mp3, සූරා සබා pdf. ආයාත් 30–34. සිංහලෙන්: தமிழ்.