Soera Saba Vers 32 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Degenen die hoogmoedig waren, zullen tot degenen die volgelingen waren…

Saba · 32/54

Vertaling Transliteratie — Soera Saba

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Qaalal lazeenas takbaroo lillazeenas tud`ifooo anahnu sadadnaakum `anil hudaa ba`da iz jaaa`akum bal kuntum mujrimeen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Degenen die hoogmoedig waren, zullen tot degenen die volgelingen waren zeggen: "Waren wij het die jullie hebben afgehouden van de rechte Leiding, nadat deze tot jullie was gekomen? Nee! Jullie waren de misdadigers."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

اسْتَكْبَرُوا (de hoogmoedigen): de leiders die zich arrogant gedroegen tegenover de waarheid.
اسْتُضْعِفُوا (de zwakken): de volgelingen die onderdrukt en als zwak beschouwd werden.
صَدَدْنَاكُمْ (wij hebben jullie afgewend): wij hebben jullie weerhouden en afgeleid.
الْهُدَى (de leiding): de ware godsdienst en de weg naar het paradijs.
مُجْرِمِينَ (misdadigers): degenen die opzettelijk zondigden en ongeloof kozen.

Uitleg van de vers:

Op de Dag des Oordeels zal er een verhitte woordenwisseling plaatsvinden tussen de misleide volgelingen en hun misleidende leiders. De hoogmoedige leiders zullen tegen de zwakken zeggen: "Hebben wij jullie dan met geweld van het rechte pad afgehouden nadat de waarheid tot jullie was gekomen? Absoluut niet! Jullie waren zelf misdadigers die uit vrije wil het ongeloof verkozen boven het geloof. Wij hebben jullie slechts uitgenodigd tot dwaling, maar jullie hebben met volle overtuiging en zonder dwang onze uitnodiging aangenomen. Jullie droegen zelf de verantwoordelijkheid voor jullie daden, want jullie hadden verstand en vrije wil om de waarheid te herkennen en te volgen."

Deze vers toont ons de rechtvaardigheid van Allah op de Dag des Oordeels. Niemand zal onrechtvaardig behandeld worden, en iedereen zal de consequenties dragen van zijn eigen keuzes. De leiders kunnen hun volgelingen niet simpelweg de schuld geven, noch kunnen de volgelingen zich verschuilen achter hun leiders. Ieder mens is verantwoordelijk voor zijn eigen daden.

Een boodschap voor ons:

Deze vers is een krachtige herinnering aan het belang van persoonlijke verantwoordelijkheid. Niemand kan ons dwingen om het goede te verlaten of het kwade te kiezen. Allah heeft ons verstand gegeven en de vrije wil om te kiezen. Laten we daarom altijd de waarheid zoeken, ongeacht wie ons probeert tegen te houden, en laten we ons niet laten misleiden door welke leider of invloed dan ook. Het pad van de waarheid is duidelijk, en wie het oprecht zoekt, zal het vinden met de hulp van Allah. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen misleiding.

📜 Vers 30-34 — Soera Saba

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Zeg: "Voor jullie is er een belofte van een Dag, die jullie geen moment kunnen uitstellen of bespoedigen.

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

En degenen die ongelovig zijn, zeggen: "Wij zullen nooit in deze Koran geloven, en niet in wat ervóór was." En als jij (O Moehammad) de onrechtplegers zouden kunnen zien, wanneer Zij voorgeleid worden bij hun Heer. Zij zullen elkaar woorden verwijten. Degenen die volgelingen waren, zeggen tot degenen die hoogmoedig waren: "Als jullie ons niet hadden misleid, dan zouden wij zeker gelovigen zijn geweest"

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

En degenen die volgengen waren, zuilen tot degenen die hoogmoedig weren zeggen: "Het was zelfs (jullie) list gedurende de nacht en de dag, toen jullie ons opriepen om niet in Allah te geloven en om naast Hem afgoden toe te kennen." En zij zullen de spijt verbergen wanneer zij de bestraffing zien en Wij ketenen om de nekken van degenen die ongelovig waren leggen. Zij worden slechts vergolden voor wat zij plachten te doen.

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

En Wij zonden geen waarschuwer naar een stad, of degenen die daarin in weelde leefden zeiden: "Voorwaar, wij geloven niet in wat jullie mee zijn gezonden."

← Vers 31 📖 Saba Vers 33 →

SabaKoran Register

54Vers

MekkaansRevelation

32Vers

Vertaling — Saba 32

Soera Saba Vers 32 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Degenen die hoogmoedig waren, zullen tot degenen die volgelingen waren…

Soera Vers 32/54 — Soera Saba سبأ (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Saba Luisteren, Soera Saba Vertaling, Soera Saba mp3, Soera Saba pdf. Vers 30–34. In het Nederlands: Deutsch.