Сураи Саба Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Қудратмандон ба забуншудагон гӯянд: «Оё аз он пас, ки шуморо…

Саба · 32/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Саба

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Qaalal lazeenas takbaroo lillazeenas tud`ifooo anahnu sadadnaakum `anil hudaa ba`da iz jaaa`akum bal kuntum mujrimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Қудратмандон ба забуншудагон гӯянд: «Оё аз он пас, ки шуморо ба роҳи ҳидоят даъват карданд, мо шуморо боздоштем? На, шумо худ гунаҳкор будед!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Шарҳи калимаҳои муҳим:

اسْتَكْبَرُوا: касоне ки такаббур карданд, яъне сарварони худписанд ва мутакаббир.
اسْتُضْعِفُوا: касоне ки заиф ҳисобида шуданд, яъне пайравони нотавон ва тобеъ.
صَدَدْنَاكُمْ: шуморо боздоштем, монеъ шудем.
الْهُدَىٰ: роҳи рост, ҳидоят.
مُّجْرِمِين: гуноҳкорон, ки бо ихтиёри худ куфру гуноҳро интихоб карданд.

Тафсири оят:

Дар рӯзи қиёмат сарварони мутакаббир, ки дар дунё мардумро аз роҳи ҳақ бозмедоштанд, ба пайравони заифи худ рӯ меоваранд ва барои худ ақл талаффуз мекунанд, ки оё мо шуморо аз ҳидояте, ки ба шумо расида буд, боздоштем? Ҳаргиз чунин нест! Балки шумо худатон гуноҳкор будед ва бо ихтиёри худ роҳи куфру фасодро интихоб кардед. Мо шуморо маҷбур накардем, ки гумроҳ шавед, балки шумо худ ба ин роҳ рафтед ва ҳоло мехоҳед масъулияти амали худро ба гардани мо гузоред.

Ин оят нишон медиҳад, ки дар рӯзи қиёмат ҳар кас масъули амали худаш аст. Сарварон метавонанд омили гумроҳии пайравони худ бошанд, аммо ин маънои онро надорад, ки пайравон аз масъулият озод мешаванд. Ҳар ду гурӯҳ — ҳам пешвоёни золим ва ҳам пайравони тобеъ — дар баробари интихоби худ дар пеши Худо ҷавобгар мебошанд.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон дар интихоби роҳи худ озод аст ва наметавонад гуноҳи худро ба дигарон бор кунад.
Пайравӣ аз касе набояд ба гунае бошад, ки чашм аз ҳақиқат пӯшида шавад; ҳар кас бояд худаш андеша кунад ва роҳи дурустро интихоб намояд.
Такаббур ва худписандӣ омили гумроҳии худи инсон ва дигарон мегардад, бинобар ин бояд аз он дурӣ ҷуст.
Қуръон моро огоҳ мекунад, ки дар рӯзи қиёмат ҳеҷ баҳонае қабул намешавад ва ҳар кас натиҷаи амали худро мебинад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба ҷои айб ҷустан аз дигарон, аввал худамонро ислоҳ кунем ва роҳи ростpo ихтиёр намоем, то дар дунё ва охират сарбаланд бошем.

📜 Оят 30-34 — Сураи Саба

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Бигӯ: «Он рӯз, ки меъоде (ваъдагоҳи) шумост, на соъате таъхир кунед ва на соъате пеш афтед».

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

Ва кофирон гуфтанд: «Мо на ба ин Қуръон имон меоварем ва на ба китобҳои пеш аз он!» Агар бубинӣ он рӯз, ки ситамкоронро ба пешгоҳи Парвардигорашон нигоҳ доранд, ҳар кас гуноҳи худ ба гардани дигаре андозад. Забуншудагон пайравон ба қудратмандон (сардорон) гӯянд: «Агар шумо набудед, мо имон оварда будем».

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Забуншудагон ба қудратмандон гӯянд: «На, шумо шабу рӯз ҳила мекардед, он гоҳ ки моро фармон медодед, ки ба Худои якто кофир шавем ва барои Ӯ шариконе қарор диҳем!» Ва чун азобро бубинанд, дар дил пушаймонӣ кунанд. Ва Мо гулҳоро бар гардани кофирон бигузорем. Оё на чунин аст, ки дар баробари амалҳояшон ҷазо дода мешаванд?

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

Мо кадом бимдиҳандае ба деҳае фиристодем, тавонгарони бо айшу ишраташ гуфтанд: «Мо ба он чӣ шуморо ба он фиристодаанд, имон намеоварем».

← Оят 31 📖 Саба Оят 33 →

СабаФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

32Оят

Тарҷума — Саба 32

Сураи Саба Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Қудратмандон ба забуншудагон гӯянд: «Оё аз он пас, ки шуморо…

Сураи Оят 32/54 — Сураи Саба سبأ (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Саба Гӯш кун, Сураи Саба Тарҷума, Сураи Саба mp3, Сураи Саба pdf. Оят 30–34. Ба Тоҷикӣ: Русский.