Surja Sebe Ajet 32 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata që madhështoheshin, do t’u thonë atyre që i konsideronin…

Sebe · 32/54

Përkthim Transliterim — Surja Sebe

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Qaalal lazeenas takbaroo lillazeenas tud`ifooo anahnu sadadnaakum `anil hudaa ba`da iz jaaa`akum bal kuntum mujrimeen

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Ata që madhështoheshin, do t’u thonë atyre që i konsideronin për të dobët: “Vallë, a ne ju kemi penguar nga rruga e drejtë, pasi që ju ka ardhur ajo? Jo, por ju jeni mëkatarë”.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

اسْتَكْبَرُوا – ata që u treguan mendjemëdhenj dhe refuzuan të pranojnë të vërtetën.
اسْتُضْعِفُوا – ata që u konsideruan të dobët dhe u shtypën, pra pasuesit e tyre.
صَدَدْنَاكُمْ – ju penguam dhe ju larguam.
الْهُدَى – udhëzimi i drejtë, pra besimi dhe feja e vërtetë.
مُجْرِمِينَ – kriminelë, mëkatarë që zgjodhën mosbesimin me vullnetin e tyre.

Tefsiri i Ajetit:

Në këtë ajet të shenjtë, Allahu i Lartësuar na tregon për një skenë nga Ditët e Fundit, kur udhëheqësit mendjemëdhenj të jobesimtarëve do të përballen me pasuesit e tyre të dobët. Ata do t'i pyesin pasuesit me habi dhe mohim: "A mos vallë ne ju penguam nga udhëzimi i drejtë pasi ai ju erdhi juve?!" Me këtë pyetje retorike, ata duan të hedhin poshtë akuzën se kanë qenë pengesë për besimin e tyre. Pastaj u përgjigjen ashpër: "Jo, nuk ishim ne ata që ju penguam, por ju vetë ishit kriminelë!" – domethënë, ju vetë zgjodhët mosbesimin dhe mëkatin me vullnetin tuaj të lirë, pa asnjë detyrim nga ne. Ata ishin njerëz që bënë zgjedhjen e tyre të keqe me vetëdije të plotë, duke u dorëzuar pasioneve dhe dëshirave të tyre, ndaj nuk kanë asnjë justifikim para Zotit.

Përfitimet nga Ajeti:

Njeriu është përgjegjës për zgjedhjet e tij; askush nuk mund ta detyrojë atë në besim ose mosbesim, sepse zemra dhe vullneti i tij janë në dorën e tij.
Justifikimet nuk pranohen në Ditën e Gjykimit; secili do të përballet me veprat e tij dhe nuk mund të fajësojë të tjerët për gabimet e veta.
Udhëzimi (hidajeti) është dhuratë nga Allahu, por pranimi i tij kërkon vullnet të mirë dhe sinqeritet nga ana e njeriut.
Mendjemëdhenjtë dhe udhëheqësit e humbur do të përballen me pasojat e veprave të tyre, por edhe pasuesit e tyre nuk do të shpëtojnë nga llogaria, sepse secili mban përgjegjësinë e vet.
Islami na mëson se drejtësia e Allahut është e përsosur – Ai nuk i bën padrejtësi askujt, por njeriu vetë i bën padrejtësi vetes me zgjedhjet e tij të gabuara.

📜 Ajet 30-34 — Surja Sebe

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Thuaju atyre: “Juve u është caktuar dita të cilën nuk do të mund ta ngadalësoni as për një çast, as ta shpejtoni”.

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

Dhe, ata që nuk besojnë, thonë: “Na, nuk do të besojmë kurrësesi në këtë Kur’an, as në ato që kanë qenë para tij (Kur’anit)”. E, sikur t’i shihje zullumqarët kur të ndalen para Zotit të tyre dhe kur t’i shkëmbejnë fjalët me njëri-tjetrin, do t’u thonë ata që konsideroheshin të dobët – atyre që madhështoheshin: “Sikur të mos kishit qenë ju, na do të ishim muslimanë”.

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Ata që madhështoheshin, do t’u thonë atyre që i konsideronin për të dobët: “Vallë, a ne ju kemi penguar nga rruga e drejtë, pasi që ju ka ardhur ajo? Jo, por ju jeni mëkatarë”.

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Dhe, ata të cilët konsideroheshin të dobët, do t’ju thonë atyre që madhështoheshin: “Jo, por trillimet tuaja natë e ditë, kur na urdhëronit që ta mohojmë Perëndinë dhe t’i përshkruajmë Atij shok”. Dhe ata, e mëshihnin pikëllimin kur e shihnin dënimin. E, Ne do t’u vëmë pranga rreth qafës së atyre që mohuan. E, ata nu do të ndëshkohen për (asgjë) tjetër, pos për atë që kanë punuar.

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

Në asnjë vendbanim Na nuk kemi dërguar ndonjë pejgamber, e ata që bënin jetë luksoze, të mos thonin: “Me të vërtetë, na nuk besojmë në atë, me të cilën jeni dërguar!”

← Ajet 31 📖 Sebe Ajet 33 →

SebeIndeksi i Kuranit

54Ajet

MeccanRevelation

32Ajet

Përkthim — Sebe 32

Surja Sebe Ajet 32 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata që madhështoheshin, do t’u thonë atyre që i konsideronin…

Surja Ajet 32/54 — Surja Sebe سبأ (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Sebe Dëgjo, Surja Sebe Përkthim, Surja Sebe mp3, Surja Sebe pdf. Ajet 30–34. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3