장 사바 절 32 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이때 오만한 자들이 경멸을 당한 자들에게 그것이 너희에게 이르렀는데 우리가…

사바 · 32/54

번역 로마자 — 장 사바

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Qaalal lazeenas takbaroo lillazeenas tud`ifooo anahnu sadadnaakum `anil hudaa ba`da iz jaaa`akum bal kuntum mujrimeen

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

이때 오만한 자들이 경멸을 당한 자들에게 그것이 너희에게 이르렀는데 우리가 너희를 그 복 음으로부터 멀리했단 말이뇨 결코그렇지 아니하며 너희가 죄인들이었도다 하더라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

اسْتَكْبَرُوا: 오만하게 굴며 진리를 거부한 자들 (지도자들)
اسْتُضْعِفُوا: 약하게 취급받은 자들 (추종자들)
صَدَدْنَاكُمْ: 우리가 너희를 막았느냐 / 돌려세웠느냐
الْهُدَى: 올바른 길, 진리 (이슬람)
مُجْرِمِينَ: 범죄자들, 죄인들 (스스로 선택하여 불신한 자들)

해설:

이 구절은 지옥에서 벌어지는 논쟁의 장면을 보여줍니다. 오만했던 지도자들이 약하게 취급받았던 추종자들을 향해 말합니다. 그들은 자신들이 추종자들을 진리의 길에서 돌려세운 것이 아니라고 항변하며, 오히려 추종자들 스스로가 죄인이었다고 말합니다.

즉, 지도자들은 "우리가 진리가 너희에게 도달한 이후에 너희를 그 길에서 막았던 것이냐? 그렇지 않다. 너희는 스스로의 선택으로 불신과 죄악을 택한 자들이었다"라고 말합니다. 이는 그들이 추종자들을 강제로 잘못된 길로 인도한 것이 아니라, 추종자들 스스로가 자발적으로 잘못된 선택을 했음을 의미합니다.

이 말은 지도자들의 변명이자 책임 회피이지만, 동시에 추종자들 역시 자신들의 선택에 책임이 있음을 드러냅니다. 진리가 명확하게 그들에게 도달했음에도 그들은 그것을 거부하고 오만한 자들을 따랐던 것입니다.

교훈과 지혜:

개인의 책임: 진리가 명확하게 제시된 후에는 누구도 "누군가가 나를 막았다"는 변명으로 책임을 회피할 수 없습니다. 모든 사람은 자신의 선택에 책임을 져야 합니다.
맹목적 추종의 위험: 진리를 스스로 확인하지 않고 오만한 지도자들을 맹목적으로 따르는 것은 결국 자신을 파멸로 이끕니다. 우리는 스스로 진리를 추구하고 확인하는 자세가 필요합니다.
진리의 명확성: 이 구절은 진리(이슬람)가 너무나 명확하게 제시되었음을 시사합니다. 알라께서는 인간에게 변명의 여지를 남기지 않으실 만큼 분명하게 진리를 보내주셨습니다.
오만함의 결과: 오만하게 진리를 거부하는 자들은 결국 스스로의 오만함 때문에 파멸하며, 그들의 추종자들까지도 잘못된 길로 이끕니다. 겸손하게 진리를 받아들이는 것이 구원의 길입니다.
알라의 공의로움: 이 장면은 알라의 심판이 얼마나 공정한지를 보여줍니다. 모든 사람은 자신의 행위에 따라 정확히 보상받거나 벌을 받게 됩니다.

📜 절 30-34 — 장 사바

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

일러가로되 한시간도 너희가지연시키거나 재촉할 수 없는 약 속된 시간이 있노라

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

이때 불신자들은 우리는 결 코 이 꾸란도 믿지아니하며 그 이전에 온 것도 믿지 않는다고 하더라 그러나 죄지은 자들이 주님앞 에 불리워 왔을 때 그들은 서로가서로에게 비난함을 그대는 보리니지상에서 경멸받은 자들이 오만한자들에게 만일 너희가 없었더라면우리는 믿음을 가졌을텐데 라고 말할 수 있겠느뇨

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

이때 경멸을 당한 사람들은 오만한 자들에게 결코 아니라 그 것은 밤낮으로 꾸며낸 너희의 음 모이거늘 너희가 우리에게 하나님을 불신하고 그분과 동등한 우상 을 믿으라 명령하지 아니했더뇨 그들은 그들이 응벌을 받으매 후 회로 가득차덕라 하나님은 불신한 자들의 목에 멍에를 채웠으니 이 는 그들의 행위에 대한 보상이라

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

하나님이 한 고을에 경고자를보낼 때면 그들 가운데 한 부유한 자가 말하길 우리는 너희와 함께 보내진 메세지를 믿지 아니 하도다

← 절 31 📖 사바 절 33 →

사바꾸란 목록

54절

MeccanRevelation

32절