Fatir · 17/45
Terjemahan Transliterasi — Surah Fatir
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ ۝١٧
Wa maa zaalika `alal laahi bi`azeez
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (perlaksanaan) yang demikian itu tidaklah sukar bagi Allah.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بِعَزِيزٍ: Bermaksud sukar, mustahil, atau sukar untuk dilakukan. Dalam konteks ini, ia bermaksud sesuatu yang sukar atau mustahil bagi Allah SWT.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, ketahuilah bahawa Allah SWT Maha Kuasa atas segala sesuatu. Ayat ini datang sebagai penegasan dan jaminan daripada Allah SWT bahawa membinasakan kamu dan menggantikan kamu dengan makhluk yang baharu sama sekali bukanlah sesuatu yang sukar atau mustahil bagi-Nya. Bahkan, semua itu adalah perkara yang amat mudah dan ringan bagi Allah SWT.

Sesungguhnya Allah SWT yang mencipta alam ini daripada tiada kepada ada, yang menghidupkan dan mematikan, yang memberi rezeki kepada sekalian makhluk, sudah tentu mampu untuk melakukan perkara yang lebih kecil daripada itu, iaitu membinasakan satu umat dan mendatangkan umat yang lain sebagai pengganti.

Ayat ini juga mengandungi peringatan yang amat halus kepada manusia agar tidak merasa sombong dan angkuh dengan kekuatan dan kehebatan yang ada pada diri mereka. Kerana pada hakikatnya, manusia itu lemah dan tidak berdaya di hadapan kekuasaan Allah SWT. Sekiranya Allah SWT berkehendak, Dia boleh memusnahkan kita dalam sekelip mata dan menggantikan kita dengan makhluk lain yang lebih taat dan patuh kepada-Nya.

Ini adalah satu peringatan yang amat penting bagi setiap mukmin agar sentiasa merendah diri di hadapan Allah SWT, tidak merasa bangga dengan apa yang dimiliki, dan sentiasa bersyukur atas segala nikmat yang dikurniakan. Kerana segala kekuatan dan keupayaan yang ada pada diri kita adalah semata-mata kurniaan dan keizinan daripada Allah SWT.

Ayat ini juga menjadi sumber penghiburan dan kekuatan bagi orang-orang yang beriman. Apabila mereka berhadapan dengan cabaran dan dugaan dalam memperjuangkan agama Allah, mereka yakin bahawa Allah SWT mampu untuk menolong mereka dan menggantikan mereka dengan orang-orang yang lebih baik sekiranya mereka berpaling daripada perjuangan ini. Maka, hendaklah kita sentiasa istiqamah di atas jalan Allah SWT dan tidak gentar dengan apa jua cabaran.

Marilah kita renungkan sejenak: Jika Allah SWT yang mencipta langit dan bumi, yang mengatur perjalanan matahari dan bulan, yang menurunkan hujan dari langit dan menumbuhkan tumbuh-tumbuhan dari bumi, maka sudah tentu mudah bagi-Nya untuk membinasakan kita dan mendatangkan makhluk yang baharu. Maka, di manakah kedudukan kita di sisi Allah SWT? Adakah kita termasuk hamba-hamba yang taat dan bersyukur, atau sebaliknya?

Semoga kita semua termasuk dalam kalangan hamba-hamba Allah yang sentiasa merendah diri, bersyukur, dan istiqamah dalam mentaati perintah-Nya serta menjauhi segala larangan-Nya. Amin.



📜 Ayat 15-19 — Surah Fatir

15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
(Oleh kerana Allah menguasai segala-galanya, maka) wahai umat manusia, kamulah yang sentiasa berhajat kepada Allah (dalam segala perkara), sedang Allah Dia lah sahaja Yang Maha Kaya, lagi Maha Terpuji.
16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Jika Ia mahu, nescaya Ia membinasakan kamu dan mendatangkan makhluk yang baharu.
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Dan (perlaksanaan) yang demikian itu tidaklah sukar bagi Allah.
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Dan (ketahuilah), seseorang pemikul tldak akan memikul dosa perbuatan orang lain; dan jika seseorang yang berat tanggungnya (dengan dosa), memanggil (orang lain) untuk menolong memikul sama bebanan itu, tidak akan dapat dipikul sedikitpun daripadanya, walaupun orang yang diminta pertolongannya itu dari kerabatnya sendiri. Sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) hanyalah memberi peringatan kepada orang-orang yang takut (melanggar hukum-hukum) Tuhan semasa mereka tidak dilihat orang dan semasa mereka tidak melihat azab Tuhan, serta mereka mendirikan sembahyang. Dan sesiapa yang membersihkan dirinya (dari segala yang dilarang) maka sesungguhnya ia melakukan pembersihan itu untuk kebaikan dirinya sendiri dan (ingatlah), kepada Allah jualah tempat kembali.
19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
Dan tidaklah sama orang buat dengan orang yang melihat.
FatirIndeks Al-Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemahan — Fatir 17

Surah Fatir Ayat 17 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (perlaksanaan) yang demikian itu tidaklah sukar bagi Allah.

Surah Ayat 17/45 — Surah Fatir فاطر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Fatir Dengar, Surah Fatir Terjemahan, Surah Fatir mp3, Surah Fatir pdf. Ayat 15–19. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda