فاطر · 41/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ۝٤١
Innal laaha yumsikus samaawaati wal arda an tazoolaaa; wa la`in zaalataaa in amsa kahumaa min ahadim mim ba`dih; innahoo kaana Haleeman Ghafooraa
📖 معنای فارسی
خدا آسمانها و زمين را نگه مى‌دارد تا زوال نيابند؛ و اگر به زوال گرايند، هيچ يك از شما -جز او- نمى‌تواند آنها را نگه دارد. هر آينه خدا بردبار و آمرزنده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «یُمْسِکُ»: نگه میدارد، در اختیار و ضبط خود قرار میدهد.
  • «أَن تَزُولَا»: از اینکه از جای خود منحرف شوند و از مدار خود خارج گردند.
  • «مِن بَعْدِهِ»: پس از خداوند (یعنی هیچکس بعد از او قادر به نگهداشتن آنها نیست).

تفسیر آیه:

خداوند متعال است که آسمانها و زمین را با قدرت بیپایان خود نگه داشته و آنها را از اینکه از جایگاه و مدار خود منحرف شوند، باز میدارد. اگر این دو (آسمانها و زمین) بخواهند از مسیر خود خارج شوند، هیچکس و هیچ قدرتی پس از خداوند نمیتواند آنها را نگه دارد یا از سقوط و نابودی باز دارد. این نگهداشتِ مداوم، نشانهای از قدرت بیهمتای الهی است که لحظهای از تدبیر و ربوبیت او غافل نمیماند. خداوند در عین حال که بر همه چیز قادر است، حلیم است؛ یعنی در مجازات بندگان شتاب نمیکند و فرصت توبه و بازگشت به آنها میدهد. او غفور است؛ یعنی گناهان کسانی را که از راه خطا بازگردند و بهسوی او روی آورند، میبخشد و از آنها درمیگذرد. این دو صفت (حلم و غفران) سبب شده است که خداوند با وجود نافرمانیهای بندگان، آنها را به عذاب زودهنگام گرفتار نسازد و بلکه با صبر و بردباری، درِ توبه را به رویشان باز نگه دارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • شناخت عظمت و قدرت خداوند، دل انسان را از ترس و وابستگی به غیر او پاک میکند و او را به توکل بر خدایی وا میدارد که نگهدارندهی تمام هستی است.
  • اگر خداوند یک لحظه ارادهی نگهداری از جهان را بردارد، هیچ نیرویی توانایی حفظ آن را ندارد؛ پس انسان باید همواره به یاد خدا باشد و از او یاری بجوید.
  • حلم و بردباری خداوند به ما میآموزد که در برخورد با خطاهای دیگران، شکیبا باشیم و به آنها فرصت جبران بدهیم.
  • غفران الهی امید را در دل گناهکاران زنده میکند و آنها را به بازگشت بهسوی پروردگار تشویق مینماید؛ چرا که هیچ گناهی بزرگتر از رحمت و بخشش خداوند نیست.
  • این آیه انسان را به تفکر در نظم و پایداری جهان دعوت میکند تا از طریق مشاهدهی این آیات، به خالق حکیم و مهربان ایمان آورده و در برابر او خاشع شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — فاطر

39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
اوست كه شما را در روى زمين جانشين پيشينيان كرد. پس هر كس كه ناسپاسى كند، ناسپاسى‌اش بر زيان اوست، و كفر كافران جز بر دشمنى پروردگارشان با آنها، نيفزايد. نيز كفر كافران جز به خسرانشان نيفزايد.
40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
بگو: آن شريكانى را كه به جاى خداى يكتا مى‌خوانديد، ديديد؟ به من بنماييد كه از اين زمين چه چيز را آفريده‌اند؟ يا در آفرينش آسمان چه مشاركتى داشته‌اند؟ آيا بر آنها كتابى فرستاده‌ايم كه آن را حجت خود سازند؟ نه، ستمكاران به يكديگر جز فريب وعده‌اى نمى‌دهند.
41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
خدا آسمانها و زمين را نگه مى‌دارد تا زوال نيابند؛ و اگر به زوال گرايند، هيچ يك از شما -جز او- نمى‌تواند آنها را نگه دارد. هر آينه خدا بردبار و آمرزنده است.
42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
به خدا قسمهاى سخت خوردند كه اگر بيم‌دهنده‌اى بيايد بهتر از هر امت ديگر هدايت يابند. ولى چون بيم‌دهنده‌اى آمد، جز نفرتشان نيفزود؛
43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
به سركشى در زمين و نيرنگهاى بد. و اين نيرنگهاى بد جز نيرنگبازان را در بر نگيرد. آيا جز سنتى كه بر گذشتگان رفته است منتظر چيز ديگرى هستند؟ در سنت خدا هيچ تبديلى نمى‌يابى و در سنت خدا هيچ تغييرى نمى‌يابى.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
41آیه

ترجمه — فاطر 41

سوره فاطر آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا آسمانها و زمين را نگه مى‌دارد تا زوال نيابند؛…

سوره آیه 41/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید