创造者章 · 41/45
翻译 音译 — 章 创造者章
۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ۝٤١
Innal laaha yumsikus samaawaati wal arda an tazoolaaa; wa la`in zaalataaa in amsa kahumaa min ahadim mim ba`dih; innahoo kaana Haleeman Ghafooraa
📖 中文意思
真主的确维持天地,以免毁灭;如果天地要毁灭,则除真主外,任何人不能维持它。他确是至容的,确是至赦的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词汇:

  • يمسك:意为“掌握、控制、维持”,即真主以他的大能和意志使万物保持稳定。
  • أن تزولا:意为“以免它们偏离或消失”,即防止天地脱离其轨道或位置。
  • من بعده:意为“在他之后”,即除真主之外没有任何力量能够做到此事。
  • حليمًا:意为“宽容的”,指真主不急于惩罚犯罪者,给予他们悔改的机会。
  • غفورًا:意为“至赦的”,指真主宽恕那些向他忏悔并回归正道之人的罪过。

经文解释:

这节尊贵的经文向我们展示了真主无限的权力和对宇宙的绝对掌控。真主以他的大能和智慧维系着诸天与大地,使它们稳定运行,不偏离其轨道,不崩塌,也不消失。这并非偶然,而是真主持续不断的保护和维持。如果真主意欲让天地消失或偏离,那么没有任何力量——无论是天使、先知还是其他被造物——能够阻止这一发生,更没有任何存在能在真主之后维持它们。这提醒我们,宇宙的每一刻存在都依赖于真主的恩典和意志。

经文最后提到真主是“宽容的、至赦的”,这给我们带来巨大的希望和安慰。真主没有因为人类的罪过而立即毁灭天地或惩罚众生,而是以他的宽容给予我们时间,让我们有机会回归正道、忏悔改过。他的宽恕之门永远敞开,只要仆人真诚悔改,他便乐意赦免。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!让我们深思这节经文的伟大含义。当你仰望天空、俯视大地时,请记住:是全能的主在维系这一切。他不需要任何帮助,却赐予我们生命和生存的环境。如果真主稍有不忍,天地便会崩塌,万物便会消亡。然而,他以宽容和赦免对待我们,不急于惩罚我们的过错,而是等待我们回头。

这难道不值得我们感恩和敬畏吗?这难道不激励我们远离罪恶、亲近真主吗?让我们珍惜这份恩典,趁生命尚存之际,向真主忏悔,回归他的正道。真主的宽容是无限的,他的赦免是广大的,但生命是有限的,机会不会永远存在。愿我们成为那些真主所喜爱的人——他们因悔改而获赦,因信仰而得福。阿敏!



📜 节 39-43 — 章 创造者章

39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
他使你们为大地上的代治者。不信道者自受其不信的报酬;不信道者的不信,只使他们在他们的主那受痛恨;不信道者的不信,只使他们更蒙亏折。
40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
你说:你们告诉我吧,你们舍真主而祈祷的那些配主,怎么应受崇拜呢?你们告诉我吧!他们曾独自创造了大地的哪一部分呢?还是他们曾与真主共同创造诸天呢?还是真主曾授予他们一本经典,而他们是依据那本经典中的许多明证呢?不然,不义者仅以欺骗互相应许。
41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
真主的确维持天地,以免毁灭;如果天地要毁灭,则除真主外,任何人不能维持它。他确是至容的,确是至赦的。
42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
他们指真主而发出的最严重的誓言说:如果有一个警告者来临我们,那末,我们遵循正道必甚过任何一个民族。当警告者来临他们的时候,他们却更加悖谬,
43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
在地方上更加自大,更加图谋不轨。阴谋只困其创造者,他们除了等待古人所遭受的常道外,还能等待什么呢?对于真主的常道,你绝不能发现任何变更;对于真主的常道,你绝不能发现任何变迁。
创造者章章节索引
45
MeccanRevelation
41

翻译 — 创造者章 41

章 创造者章 节 41 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主的确维持天地,以免毁灭;如果天地要毁灭,则除真主外,任何人不能维持它。他确是至容的,确是至赦的。

章 节 41/45 — 章 创造者章 فاطر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 创造者章 聆听, 章 创造者章 翻译, 章 创造者章 mp3, 章 创造者章 pdf. 节 39–43. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们