Innal laaha yumsikus samaawaati wal arda an tazoolaaa; wa la`in zaalataaa in amsa kahumaa min ahadim mim ba`dih; innahoo kaana Haleeman Ghafooraa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും (യഥാര്ത്ഥ സ്ഥാനങ്ങളില് നിന്ന്) നീങ്ങാതെ പിടിച്ചു നിര്ത്തുന്നു. അവ നീങ്ങിപ്പോകുകയാണെങ്കില് അവനു പുറമെ യാതൊരാള്ക്കും അവയെ പിടിച്ചു നിര്ത്താനാവില്ല. തീര്ച്ചയായും അവന് സഹനശീലനും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
நிச்சயமாக வானங்களும் பூமியும் அவை இரண்டும் விலகிவிடாதவாறு நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே தடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றான்; அவை இரண்டும் விலகுமாயின், அதற்குப் பிறகு வேறெவரும் அவ்விரண்டையும் தடுத்து நிறுத்தமுடியாது. நிச்சயமாக அவன் பொறுமையுடையவன்; மிக மன்னிப்வன்.
أَنْ تَزُولَا: അവ ഇളകിപ്പോകാതിരിക്കാൻ, സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ.
وَلَئِنْ زَالَتَا: അവ ഇളകിപ്പോയാൽത്തന്നെയും (സങ്കൽപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്).
إِنْ أَمْسَكَهُمَا: അവയെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ ആരും ഉണ്ടാകില്ല.
حَلِيمًا: ക്ഷമാശീലൻ, ശിക്ഷ തിടുക്കപ്പെടുത്താത്തവൻ.
غَفُورًا: ഏറെ പൊറുക്കുന്നവൻ, പാപങ്ങൾ മാപ്പാക്കുന്നവൻ.
വ്യാഖ്യാനം:
ആകാശഭൂമികളെ അവ ഇളകിപ്പോകാതിരിക്കാൻ അല്ലാഹു പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു. അവയുടെ ഭീമാകാരമായ വലിപ്പവും ഭാരവും കണക്കിലെടുത്താൽ, അവയെ നിലനിർത്താൻ അല്ലാഹുവിന്റെ അനന്തശക്തി മാത്രമേ മതിയാകൂ. അവ ഇളകിപ്പോകുകയാണെങ്കിൽ - അത് സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന ഒരു കാര്യമാണ് - അല്ലാഹുവിന് ശേഷം അവയെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. ഒരു ശക്തനും, ഒരു ദൈവവും, ഒരു സൃഷ്ടിക്കും അതിന് കഴിയില്ല. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് അവയെ നിലനിർത്തുന്നത്.
അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലനും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാണ്. അവന്റെ ക്ഷമയും പൊറുതിയും കാരണമാണ് അവൻ ആകാശഭൂമികളെ ഇളകാതെ നിലനിർത്തുന്നത്. ജനങ്ങൾ പാപങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടും അവരെ ഉടൻ ശിക്ഷിക്കാതെ അവസരം നൽകുന്നു. പശ്ചാത്തപിച്ച് തിരിച്ചുവരുന്നവരുടെ പാപങ്ങൾ അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നു.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിന്റെ അനന്തശക്തിയും മഹത്വവും മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു. ആകാശഭൂമികളെ നിലനിർത്തുന്ന അവന്റെ ശക്തി മുൻപിൽ നമ്മുടെ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ എത്ര നിസ്സാരമാണ്!
അല്ലാഹുവിന്റെ ക്ഷമയും കാരുണ്യവും നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു. എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്താലും പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നാൽ അവൻ പൊറുത്തുതരും.
ഈ ലോകത്തിന്റെ നിലനിൽപ്പ് അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയെ ആശ്രയിച്ചാണ് എന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അവന്റെ അനുഗ്രഹമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. അത് നമ്മെ കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവരും വിനയാന്വിതരുമാക്കും.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ തിടുക്കപ്പെടുത്താത്തത് നമുക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്. ഈ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി നമ്മുടെ ജീവിതം നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും (യഥാര്ത്ഥ സ്ഥാനങ്ങളില് നിന്ന്) നീങ്ങാതെ പിടിച്ചു നിര്ത്തുന്നു. അവ നീങ്ങിപ്പോകുകയാണെങ്കില് അവനു പുറമെ യാതൊരാള്ക്കും അവയെ പിടിച്ചു നിര്ത്താനാവില്ല. തീര്ച്ചയായും അവന് സഹനശീലനും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില് പ്രതിനിധികളാക്കിയവന്. ആകയാല് വല്ലവനും അവിശ്വസിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്റെ അവിശ്വാസത്തിന്റെ ദോഷം അവന്ന് തന്നെ. അവിശ്വാസികള്ക്ക് അവരുടെ അവിശ്വാസം അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് കോപമല്ലാതൊന്നും വര്ദ്ധിപ്പിക്കുകയില്ല. അവിശ്വാസികള്ക്ക് അവരുടെ അവിശ്വാസം നഷ്ടമല്ലാതൊന്നും വര്ദ്ധിപ്പിക്കുകയില്ല.
നീ പറയുക: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് വിളിച്ചു പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഭൂമിയില് എന്തൊന്നാണവര് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് നിങ്ങള് എനിക്ക് കാണിച്ചുതരിക. അതല്ല, ആകാശങ്ങളില് അവര്ക്ക് വല്ല പങ്കുമുണ്ടോ? അതല്ല, നാം അവര്ക്ക് വല്ല ഗ്രന്ഥവും നല്കിയിട്ട് അതില് നിന്നുള്ള തെളിവനുസരിച്ചാണോ അവര് നിലകൊള്ളുന്നത്? അല്ല അക്രമകാരികള് അന്യോന്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് വഞ്ചന മാത്രമാകുന്നു.
തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും (യഥാര്ത്ഥ സ്ഥാനങ്ങളില് നിന്ന്) നീങ്ങാതെ പിടിച്ചു നിര്ത്തുന്നു. അവ നീങ്ങിപ്പോകുകയാണെങ്കില് അവനു പുറമെ യാതൊരാള്ക്കും അവയെ പിടിച്ചു നിര്ത്താനാവില്ല. തീര്ച്ചയായും അവന് സഹനശീലനും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
തങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു താക്കീതുകാരന് വരുന്ന പക്ഷം തങ്ങള് ഏതൊരു സമുദായത്തെക്കാളും സന്മാര്ഗം സ്വീകരിക്കുന്നവരാകാമെന്ന് അവരെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യാന് കഴിയുന്നതിന്റെ പരമാവധി അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് സത്യം ചെയ്ത് പറഞ്ഞു. എന്നാല് ഒരു താക്കീതുകാരന് അവരുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോള് അത് അവര്ക്ക് അകല്ച്ച മാത്രമേ വര്ദ്ധിപ്പിച്ചുള്ളൂ.
ഭൂമിയില് അവര് അഹങ്കരിച്ചു നടക്കുകയും, ദുഷിച്ച തന്ത്രം കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നതിനാലാണ് അത്. ദുഷിച്ച തന്ത്രം (അതിന്റെ ഫലം) അത് പ്രയോഗിച്ചവരില് തന്നെയാണ് വന്നുഭവിക്കുക. അപ്പോള് പൂര്വ്വികന്മാരുടെ കാര്യത്തില് ഉണ്ടായ നടപടിക്രമമല്ലാതെ എന്താണവര് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അല്ലാഹുവിന്റെ നടപടിക്രമത്തിന് യാതൊരു ഭേദഗതിയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ നടപടിക്രമത്തിന് യാതൊരു മാറ്റവും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
